Славяне в литературе

[Бенни]

Загаданы два литературных произведения, созданные в разных частях света с интервалом около ста лет.

В одном из них описана борьба славянских племен и их союзников с силами враждебного государства, обращавшими побежденных в свою религию под страхом смерти.

В другом среди героинь, представительниц разных народов, фигурирует славянская красавица с довольно странным на славянский слух именем.

Назовите хотя бы одно из этих произведений, и я назову вам другое.

 

[AlexeyP]

В одном из них описана борьба славянских племен и их союзников с силами враждебного государства, обращавшими побежденных в свою религию под страхом смерти.

Сенкевич "Крестоносцы"?

 

[Бенни]

Нет.

 

[Sextus Pompey]

А что их объединяет?

 

[Бенни]

В частности, именно интерес авторов к славянам при явном недостатке знаний о них. Можно добавить, что оба произведения заняли видное место в литературе своих регионов, вызвали появление множества подражаний и вариаций.

 

[Rzay]

В одном из них описана борьба славянских племен и их союзников с силами враждебного государства, обращавшими побежденных в свою религию под страхом смерти.

"Волкодав"?

 

[gotard]

В другом среди героинь, представительниц разных народов, фигурирует славянская красавица с довольно странным на славянский слух именем.

Иордан?

 

[AlexeyP]

В другом среди героинь, представительниц разных народов, фигурирует славянская красавица с довольно странным на славянский слух именем.

Leeloo ("Пятый элемент")

 

[Ноджемет]

В частности, именно интерес авторов к славянам при явном недостатке знаний о них.

"Волкодав"?

 

[Бенни]

Все версии хороши! Жаль, что правильной среди них пока нет.

Подсказываю: в первом из этих произведений славянами и воинами многих других народов командует старец, которому, если понимать текст буквально, не менее 1500 лет, а правителю их противников (известнейшему историческому лицу) - всего лишь около двухсот.

 

[Arkturus]

а правителю их противников (известнейшему историческому лицу) - всего лишь около двухсот.

А это часом не Германарих?

 

[Бенни]

Нет, более поздний правитель. В действительности во время событий, описанных в этом произведении, ему не было и сорока.

 

[Бенни]

Ладно, последняя подсказка. Герой этого произведения - племянник старого монарха (по тексту, а не по историческим данным).

Жду ответа с подтверждающей цитатой о славянах.

 

[Бенни]

Что ж, даю ответ.

Не ожидал, что никто не узнает "Песнь о Роланде":

CCXXXII
Эмир спешит объехать ратный строй,
За ним наследник - ростом он высок.
А перс Торле и лютич Дапамор
Выводят рать из тридцати полков.
<...>
Нубийцев, русов в третий полк он свел.
Боруссов и славян - в четвертый полк.
Сорабы, сербы - пятый полк его...

Дальше упоминаются еще угличи (в оригинале Eugiez) и словенцы (Clavers). Некоторые переводы могут, конечно, вызвать сомнение, но leutice и Еsclavoz - вряд ли. При этом об эмире Балигане говорится: "Вергилия с Гомером старше он".

А сто лет спустя о славянке с, мягко говоря, необычным для ее земляков именем, якобы ставшей одной из любимых жен персидского шаха Бахрама V, написали уже на самом Востоке:

В одеянии румийском, прелести полна,
Насринуш идет за нею — русская княжна.
(Низами Гянджеви, "Семь красавиц")

У него же в "Искандер-намэ" фигурирует русская воительница Нистандарджихан. Вот так наши предки упоминаются в эпосе отдаленных народов!

 

[AlexeyP]

Что ж, даю ответ.

Обалдеть!
Это очень интересные ответы!