У меня вопрос (написал здесь, не открывать же новую тему из-за одного слова) - каково происхождение слова "чувак"? Моя версия (чисто умозрительная) - от болгарского слова "човек" - человек. Дело в том, что произносят его очень похоже на "чувек" (по крайне я в таком варианте слышал). В русский язык, по моему скромному мнению, это произношение перекочевала в то время, когда Болгария была "16-й республикой" и когда туда массово ездили отдыхать.
Слово "позор"
- Автор темы Янус
- Дата начала
Тюркская версия, на мой взгляд не состоятельна - значения слов совершенно разные. Да и проникновение это должно было тогда быть гораздо древнее (по логике). Я уже не говорю об иврите, который и для евреев был забытым языком.
Да и производное от "чяво" меня смущает - много известно переходов звука "Я" в звук "У" в индоевропейских языках?
Да и производное от "чяво" меня смущает - много известно переходов звука "Я" в звук "У" в индоевропейских языках?
Ноджемет
Фараон
Может, Болгария и была 16-ой республикой по степени зависимости от СССР, но массово туда в то время не ездили.
Не знаю, не знаю. Почти все, кого я знаю из старшего поколения ездили в своё время в Болгарию отдыхать. Кстати, совсем не обязательно ездить туда массово для перенимания слов. В условиях, когда Прибалтика была чутьли не частью Запада в сознании людей, а джинсы - атрибут красивой жизни, достаточно довольно узкой прослойки из мажоров и московско-ленинградской богемы.
Ноджемет
Фараон
Возможно, но из Вашего первого сообщения следовало, что в советское время Болгария была чуть ли не аналогом нынешней Турции в плане отдыха, при том, что сейчас вроде бы где-то не более 10% россиян отдыхает за границей. Ваша выборка недостоверна, большинство советских людей все же работали в "ящиках" , и им отдых за границей был "заказан". Те, кому было позволено и у кого были деньги на такую поездку, за редким исключением не могли туда ездить каждый год.
Возможно Вы правы, возможно я погорячился. Однако, я уже говорил, что туда ездили большинство тех, кого я знаю из тех, кто тогда был достаточно взрослым человеком. А много ли надо, чтобы сленг перенять? Вот сейчас много иностранных слов в ходу, в то время, как по Вашим же словам за границей отдыхпает не более 10%. На мой взгляд гораздо большую роль сыграла тяга к инакости, к загранице. Однако я не претендую на абсолютную истину в своих предположениях.
Кроме богемы (творческая интеллигенция) туда могли мотаться и всякие детки ответственных работников, да и сами работники. В то время как Югославия - не совсем часть соц. блока. Или совсем не часть.
Ноджемет
Фараон
Именно поэтому они туда и ездили. Как Прибалтика представлялась Западом, так и Югославия казалась просто таки капиталистичекой страной. В то же время поездка деток во Францию могла подмочить папе репутацию, а Югославия в таком случае представлялась уже социалистической.
Очень удобно.
Однако в русском языке сейчас в ходу много американизмов, а вовсе не "тюркизмов" или "таизмов"
Почти что в тему.
http://www.philology.ru/linguistics2/dyachok-shapoval-88.htm
Тем не менее, больше всего рассказов о загранках в совдепии связано именно с Болгарией (из личного опыта общения говорю). Ну, ещё Германия, Чехословакия, Венгрия и Афганистан по немногу.Именно поэтому они туда и ездили. Как Прибалтика представлялась Западом, так и Югославия казалась просто таки капиталистичекой страной. В то же время поездка деток во Францию могла подмочить папе репутацию, а Югославия в таком случае представлялась уже социалистической.
Очень удобно.
Тем более. Туда (в англоговорящие страны) летает ещё меньше народу. Хотя стоит ещё заметить, что английский язык - язык международного общения, и логично предположить, что в отелях Турции в начале 90-х говорили на нём (обслуга).Однако в русском языке сейчас в ходу много американизмов, а вовсе не "тюркизмов" или "таизмов"
Спасибо за ссылку. Как я уже писал, лично меня в этой версии смущает переход звука "я" в звук "у". Не могу вспомнить ни одного другого подобного примера. Хотя, может у меня просто память дырявая. Или этот случай исключение.
Сомнительно.
Ноджемет
Фараон
Возможно, я не совсем корректно выразилась. Я имела в виду тех, у которых зарплаты позволяли съездить за границу. Такая вот "Дудочка и кувшинчик" получалась. Зарплата позволяет, а форма допуска - нет.
Как бы там ни было, поскольку не человек решал за себя, а общественность, то ездили за границу отдыхать избранные, в гораздо меньшем количестве, чем сейчас. Главное мое возражение было, что отдых за границей , в том числе и в Болгарии, не мог носить массового характера.
Зарплата позволяет, а форма допуска - нет. Как бы там ни было, поскольку не человек решал за себя, а общественность, то ездили за границу отдыхать избранные, в гораздо меньшем количестве, чем сейчас. Главное мое возражение было, что отдых за границей , в том числе и в Болгарии, не мог носить массового характера.
Aurelius Sulpicius
Схоластик
Любитель ретрозвучания мог бы сказать: "османизмы" и "сиамизмы".Однако в русском языке сейчас в ходу много американизмов, а вовсе не "тюркизмов" или "таизмов"
Aurelius Sulpicius
Схоластик
Да ну Вас!...
Это же "ретроэстетика", а Вы: "тюркская группа... австро-тайская группа..."
Эх!...
Это же "ретроэстетика", а Вы: "тюркская группа... австро-тайская группа..."
Эх!...
Rzay
Дистрибьютор добра
"Австро-..."?!
