Стихоплеты

[Янус]

Только дойдя до середины, поняла, что такое минус в банке.

М-да... Я вообще пролетел, отложив вопрос за щёку. Задумался только после Вашего замечания.

 

[Clarence]

Вот, Рыцарь, считайте, что мы с Янусом вас обругали за непонятность "минуса в банке".
Раз уж двоим не понятно было -- значит непонятно!

 

[Янус]

Я не ругал...
На самом деле, прикольный стих. И "минус в банке" - тоже прикольно. Хотя, справедливости ради, банки "в минус" не работают. По крайней мере, у нас, в России.

 

[nasty knight]

Спасибо. По поводу минуса.. Хм... все-таки отрванность от русскоязычной среды сказывается. У меня были сомнения по поводу минуса Можно, конечно. как-то заменить... итак, это, разумеется, овердрафт. Тут в израиле почти все живут, практически не вылезая из этого самого "Минуса". правда, с первого января обещали ввести строгие меры - больше разрешенного минуса нельзя ни агоры. Ну, посмотрим, что будет.
Еще раз спасибо. Но ляпов все равно много.

 

[Янус]

Прислали по мейлу...

- О, директор, ты могуч,
Ты гоняешь стаи туч,
Заставляешь и в субботу
Выходить нас на работу.
Аль откажешь мне в ответе?
Не видал ли где на свете
Ты зарплаты годовой?
Я ищу её...
- Постой,
Есть на севере гора,
В ней глубокая нора,
В той норе на трёх канатах
Гроб качается из злата.
В том гробу твоя ЗАРПЛАТА...

 

[Ирина]

Я угараю... меня с утра тоже чтой-то на Пушкина потянуло

Свет мой, зеркальце скажи...
...все ль нормально с моей рожей,
Да дефекты покажи!

- все убегаю, пока не забанили....

 

[nasty knight]

Да, бедный А.С
Но прикольно! Особенно про зарплату в гробу. Об этом так и нужно - с пафосом!

 

[Ирина]

Снова зима.
Вновь холода.
Унылый пейзаж.
Потертый типаж.
Снежным ковром
Укутан мой дом.
Под корочкой льда
Стынет вода.
Трескучий мороз
Прихватит за нос.
На много недель
Завьюжит метель
И скажет Зима:
«Я здесь навсегда!»…
Но солнышка луч
Мелькнет из-за туч .
Растопит снега,
И корочку льда.
Разбудит капель
Проснувшись, Апрель.
Вернутся грачи.
Пробьются ручьи.
Вновь вступит в права
Графиня Весна.
На много недель
Прогонит метель
И примет пейзаж
Весенний типаж.

 

[johnny]

Крушенье древа мирозданья,
Соударения комет,
Уст мумий пыльных отверзанья,
Мне до сего и дела нет.

Вчера три баночки "Отвертки"
Я положил на пиво "Гролш"
А "Гролш", зараза, лег на водку,
И получился знатный "ерш".

Всю ночь искал я Ихтиандра,
К фаянсу привалясь главой,
И шаурмы ингредиенты
Гасили пищевода вой.

Поутру, лишь окрасит солнце
Небесный град своим огнем
Я добрым словом вспомню гада,
Сказавшего вчера: "Бухнем!"

Но милая моя супруга,
Свой обуздавши правый гнев
Нальет мне яда в омут стопки
И буду я почти что трезв.

Тут снова взглядом просветленным
Я обозрею небеси,
И про хвостатые кометы
Поведает мне Би-Би-Си

 

[Ирина]

Джонни, 5 баллов! Как Вам удается такое подбирать? -
Соударения комет,
Уст мумий пыльных отверзанья

И шаурмы ингредиенты
Гасили пищевода вой.

Джонни, никакой шаурмы! Мезим или Фестал!

 

[johnny]

Будет дристал

 

[Clarence]

Джонни, 5 баллов! Как Вам удается такое подбирать? -
Соударения комет,
Уст мумий пыльных отверзанья

И шаурмы ингредиенты
Гасили пищевода вой.

Джонни, никакой шаурмы! Мезим или Фестал!

А я трактовала шаурмы ингридиенты как... э-э... извергаемые...

 

[johnny]

Верная трактовка.

 

[nasty knight]

Перевод ивритской песни. Что-то слишком пафосно, особенно на фоне шедевральной оды пьянству. Джонни, скажите, как вам это удается? Такая тема и так здорово написано? И даже извергаемые игнридиенты не коробят, а как раз наоборот - все гармонично. Эх, никогда так не смогу. Спасибо, Джонни - здорово!


Сердца тихий стон владыка мира слышит
Из глубин души к нему взывает боль.
Из теснин молю – мне не подняться выше.....
Оступился я, подняться мне позволь!

Бог отцов моих, всесильный и великий!
Ты дал мне свет, дыхание и жизнь!
Сердце замерло в немом бессильном крике
Бог отцов, всесильный, не покинь!

Я один сейчас, покинут и отвержен
Укрепи меня, дай смелости и сил!
И спасительный огонь во тьме не брежжит
Бог отцов, всесильный, не покинь!

Когда в сердце боль - и время замирает.
А вся жизнь проходит предо мной.
Одинок мой стон, и вечность призывает
Бог отцов, проснуться мне позволь!

Бог отцов моих, всесильный и великий!
Ты дал мне свет, дыхание и жизнь!
Сердце замерло в немом бессильном крике
Бог отцов, всесильный, не покинь!

Я один сейчас, покинут и отвержен
Укрепи меня, дай смелости и сил!
И спасительный огонь во тьме не брежжит
Бог отцов, всесильный, не покинь!

 

[Clarence]

А на иврите песня не пафосная?

 

[Ирина]

Нет, Нэсти, не пафосно...этот текст нельзя просто пробегать глазами, в нем есть очень глубокие и точные строчки. Это похоже на мольбу, когда боль переполняет сердце и уже невозможно сдерживать себя...

 

[nasty knight]

А на иврите песня не пафосная?

Пафосная. Очень пафосная. Потому и перевод такой. Называется песня "Слушай, Израиль" или "Молитва".

 

[nasty knight]

Ирина, спасибо. Отношу это не к себе, а к тому, кто песню написал.
Если у вас есть возмоджность скачать видео, то здесь
http://files.filefront.com/Marywmv/;4278940;;/fileinfo.html
есть клип по мотивам фильма "Мария, мать Иисуса", с этой песней в оригинале.

 

[Янус]

Трёхстишие, которое больше не выросло... Что хотел сказать, сам не знаю.

Я внешне успешен,
Я внешне безгрешен,
Я - внешен.

 

[nasty knight]

Трёхстишие, которое больше не выросло... Что хотел сказать, сам не знаю.

Я внешне успешен,
Я внешне безгрешен,
Я - внешен.

Замечательно! Только чего же так грустно? Только ли внешен? А что за внешним успехом?