Холостой король?

[AlexeyP]

Читал, кажется, в Википедии, что во французском языке существует как имя Луи, так и имя Людовик. Короли, они конечно Луи.

 

[Aurelius Sulpicius]

Кстати, в Монако есть стадион "Луи Второй" - это в честь кого он так назван?

Если правильно помню, дед Ренье III, отца нынешнего князя Альбера I, был князь Луи II.

 

[Aurelius Sulpicius]

Читал, кажется, в Википедии, что во французском языке существует как имя Луи, так и имя Людовик. Короли, они конечно Луи.

Меня этот вопрос давно занимает, но все-таки, думаю, это одно и то же имя.
Может быть, различающееся в Лангедоке и Лангедойле.

 

[AlexeyP]

Вот эта цитата:

Но наиболее удивительным случаем является именование в российской традиции практически всех коронованных особ, занимавших когда-либо французкий трон. Скорее всего, их имена отображены в латинизированном варианте, что неизбежно привело к их искажению. Так, Гуго Капетинг, на самом деле У'г Капэ, все Генрихи - Анри, всех Карлов зовут - Шарль, и все Людовики - Луи. Особую путаницу этому всему придаёт тот факт, что во Франции, параллельно с именем Луи, распространено имя Людовик. Более или менее корректно переведёны имена Наполеона, Филиппа и Роберта.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%...%B8%D0%BC%D1%8F

 

[Aurelius Sulpicius]

Да, интересно. Про то, что имена Жан, Луи, Шарль, Франсуа, Анри, Пьер, Поль, и многие другие, переводятся с учетом латинского произношения - конечно, знаю. Однако наличие одновременно имен "Луи" и "Людовик" для меня откровение.
Интересно, тут автор статьи ничего не напутал?

 

[amir]

А вот король Луи-Филипп так и остался с Луи. В людовика не переделывали. Впрочем латинизация королевских имён у нас хараетерна и для Англии, не только для Франции. Елизавета - Элизабет, Эдуард - Эдвард, Генрих - Гарри, Георг - Джордж, Яков - Джеймс, Карл - Чарльз, Вильгельм - Вильям.

 

[AlexeyP]

Карл - Чарльз

Во-во. Если принц Чарлз станет королём, то для нас он переименуется в Карла. Забавно.

 

[Rzay]

А разве король ВООБЩЕ может жениться... Не женатый разве мог стать королем?

Ну по крайней мере одного холостого короля я вспомнить могу - кардинала Энрике Ависского, последнего короля независимой Португалии перед оккупацией ее Испанией в 1580г.

 

[amir]

Во-во. Если принц Чарлз станет королём, то для нас он переименуется в Карла.

Я уже давно с интересом обдумываю этот вопрос. С одной стороны - традиция. А с другой стороны - это личность оказалась на столько на слуху, что переделывать имя будет проблематично.

 

[rspzd]

Ну по крайней мере одного холостого короля я вспомнить могу - кардинала Энрике Ависского, последнего короля независимой Португалии перед оккупацией ее Испанией в 1580г.

Он вроде бы сложил с себя сан и даже женился. В 80 лет.

 

[AlexeyP]

Офтоп. Читал, что бывшего кардинала Ратцингера, а ныне - папу его земляки, немцы, называют "Папа Ратци".

 

[Rzay]

Он вроде бы сложил с себя сан и даже женился. В 80 лет.

Разве? Уточнить бы.

 

[rspzd]

Разве? Уточнить бы.

http://www.igrejabranca.ru/articles/henrique1.htm

 

[Aurelius Sulpicius]

А вот король Луи-Филипп так и остался с Луи.

А вот и нет: в дореволюционных источниках неоднократно встречал форму "Людовик-Филипп". :excl:

Впрочем латинизация королевских имён у нас хараетерна и для Англии, не только для Франции. Елизавета - Элизабет, Эдуард - Эдвард, Генрих - Гарри, Георг - Джордж, Яков - Джеймс, Карл - Чарльз, Вильгельм - Вильям.

Ну, точнее - наоборот.

 

[Aurelius Sulpicius]

Во-во. Если принц Чарлз станет королём, то для нас он переименуется в Карла. Забавно.

Да, Карл Третий - и это несмотря на то, что ни один из одноименных королей не был счастлив.

 

[Aurelius Sulpicius]

Ну по крайней мере одного холостого короля я вспомнить могу - кардинала Энрике Ависского, последнего короля независимой Португалии перед оккупацией ее Испанией в 1580г.

А ведь холостого короля действительно трудно найти! Даже Ричард I и Фридрих II - и то были женаты.

Хотя - вот вам пример: Людвиг II Баварский, покровитель Вагнера.

Он вроде бы сложил с себя сан и даже женился. В 80 лет.

Нет, вроде бы не женился. Не успел.

 

[Rzay]

Да, Карл Третий - и это несмотря на то, что ни один из одноименных королей не был счастлив

не знаю, не знаю, Карл II, насколько я понимаю, умер вполне счастливым.

 

[Rzay]

Впрочем латинизация королевских имён у нас хараетерна и для Англии, не только для Франции. Елизавета - Элизабет, Эдуард - Эдвард, Генрих - Гарри, Георг - Джордж, Яков - Джеймс, Карл - Чарльз, Вильгельм - Вильям

Кстати, последнее время их всё чаще называют в национальной транскрипции - именно Джеймсами, Джорджами и т.п. Недавно в одном достаточно солидном издании встретил упоминание французского короля ... Анри IV (бывшего Генриха Наваррского, как вы понимаете).

 

[Aurelius Sulpicius]

не знаю, не знаю, Карл II, насколько я понимаю, умер вполне счастливым.

В личном плане - может быть.
Однако королевство катилось к гибели.

 

[Rzay]

Многие турецкие султаны официально так и не женились.