"Славная революция" в Англии

[Rzay]

I like it!
Можно, утащу?

Как, думаю, Вы поняли, это машинный перевод.

 

[Rzay]

Речь, конечно, шла о комбинированной смертной казни для государственных преступников - "повешение, потрошение и четвертование", применявшейся еще в начале XIX века.

 

[Rzay]

Еще, кстати, вспомнился эпизод в начале "Петра I" А. Н. Толстого, в котором он (молодой Пётр) идет с англичанами по Москве, а те ему сетуют, что мол видели принятое тогда в "этой дикой стране" наказание, когда за убийство мужа женщину закапывают по шею в холодную российскую землю, ждут когда она умрет, потом выкапывают и подвешивают на столб - мол, что за варварство. Меж тем из английской википедии - о действовавшем тогда в Англии законодательстве о "мелкой измене" ("petit treason"):

Преступление по общему праву было закреплено в Законе о государственной измене 1351 года . Согласно этому закону, мелкая измена считается убийством при отягчающих обстоятельствах . Он состоял из:

1. жена убивает своего мужа,
2. священнослужитель убивает своего прелата ,
3. слуга убивает своего хозяина или любовницу, или жену своего господина.

...Наказание для женщины должно было быть сожжение на костре... В последующие годы закон предлагал некоторую милость женщинам, которые должны были быть казнены таким образом: палач был снабжен веревкой, обвитой вокруг горла жертвы, и, стоя вне огня, туго натянул ее, задушив ее перед смертью. пламя могло достичь ее. Однако в некоторых случаях это могло пойти не так, когда шнур прожигался и жертва сгорала заживо. Последовавшие за этим скандалы способствовали отмене этого наказания и замене его повешением в 1790 году.

Petty treason - Wikipedia

en.wikipedia.org

То есть еще более ста лет после описанного в романе Толстого периода англичане англичане за аналогичное преступление женщин просто сжигали.

 

[Diletant]

То есть еще более ста лет после описанного в романе Толстого периода англичане англичане за аналогичное преступление женщин просто сжигали.

А когда перестали сжигать - и индусам запретили))

 

[Rzay]

А когда перестали сжигать - и индусам запретили))

Вот-вот.

 

[Michael]

Как, думаю, Вы поняли, это машинный перевод.

Конечно, понял. Но все равно это очень смешно.

 

[Michael]

Еще замечание:

слуга убивает своего хозяина или любовницу, или жену своего господина.

Не любовницу, а хозяйку (mistress). Это сегодня основным значением слова стало "любовница", раньше это было просто женским вариантом слова mister.

 

[Rzay]

Речь, конечно, шла о комбинированной смертной казни для государственных преступников - "повешение, потрошение и четвертование", применявшейся еще в начале XIX века.

Впечатлила история кромвелевского генерала Томаса Харрисона, вождя этих самых "людей пятой монархии", подвергнутого этой казни сразу после реставрации Карла II в числе "цареубийц" (судей, подписавших смертный приговор Карлу I): якобы после того, как его вытащили из петли, и палач взялся разрезать ему живот, он изловчился приподняться и палачу втащить так, что тот поспешил тут же отрубить ему голову. Скорее всего это, очевидно, байка - одна из множества подобных, призванных внушать уверенность, что и в условиях невероятных мучений человек может сохранять бодрость духа и способность к борьбе, но так хочется в это верить.

 

[Michael]

Речь, конечно, шла о комбинированной смертной казни для государственных преступников - "повешение, потрошение и четвертование", применявшейся еще в начале XIX века.

 

[Rzay]

Часть якобитской армии отказалась принять договор и перешла на службу Франции - это событие известно в истории Ирландии, как "Полет диких гусей".

Одного из этих гусей - Петра Ласси - занесло в Россию, где он стал фельдмаршалом и воевал Крым и Финляндию (в частности в последний, как хотелось бы надеяться раз завоевал для России Азов).

 

[Rzay]

Впечатлила история кромвелевского генерала Томаса Харрисона, вождя этих самых "людей пятой монархии"

Ровно 370 лет назад этот Харрисон помог Кромвелю разогнать Долгий парламент, точнее "Охвостье" - то, что от него осталось после "прайдовой чистки":

В 1653 году, узнав, что парламент пытается остаться на сессии, несмотря на соглашение о роспуске, и не смог разработать действующую конституцию, терпение Кромвеля лопнуло. 20 апреля он присутствовал на заседании парламента и прослушал одно или два выступления. Затем он встал и обратился к членам Rump. [10] Эта речь не сохранилась, но ее часто перефразировали, например, в Книге Дней :«Вы слишком долго заседали. Пора покончить с вами. Во имя Бога, уходите!» Затем он заявил, что «вы не парламент», и вызвал отряд солдат под командованием генерал-майора Томаса Харрисона ., приказав им очистить палату. Согласно Чарльзу Диккенсу в «Детской истории Англии»[11] и Илеру Беллоку [12] , он затем повернулся к булаве спикера , символу парламентской власти, объявил ее «дурацкой безделушкой» и приказал войскам «Унесите это подальше».

Rump Parliament - Wikipedia

en.wikipedia.org

Короче, очередное подтверждение максимы Козьмы Пруткова о том, что "при виде исправной аммуниции столь презренными кажутся все конституции".

После смерти Кромвеля и свержения его сына Ричарда Долгий парламент вновь соберётся (сначала в виде "Охвостья", потом в полном составе), но в феврале 1660 года по требованию Монка самораспустится окончательно и назначит новые выборы.

 

[Rzay]

335 лет назад группа английских товарищей написала письмо Вильгельму Оранскому с предложением занять английский трон, с чего те события и начались:

Приглашение Вильгельму было письмом, отправленным штатгальтеру Вильгельму III, принцу Оранскому , семью англичанами, шестью дворянами и епископом, позже названным «Бессмертной семеркой» . Он получил письмо 30 июня 1688 года ( по юлианскому календарю , 10 июля по григорианскому календарю ). В Англии наследник престола Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт только что родился у непопулярного короля Англии Якова II и был крещен католиком. В письме Вильгельму, который был племянником и зятем Якова II, предлагалось использовать военное вмешательство , чтобы заставить короля заставить его старшую дочь Марию, протестантская жена Уильяма, его наследница. В письме утверждалось, что новорожденный принц был самозванцем.
...
Подписавшимися были:

• Генри Сидней (написавший письмо)
• Эдвард Рассел
• Чарльз Талбот, 12-й граф Шрусбери
• Уильям Кавендиш, 4-й граф Девоншир
• Томас Осборн, 1-й граф Дэнби
• Ричард Ламли, второй виконт Ламли
• Генри Комптон , епископ Лондона

Дэнби и Комптон обычно считались тори (судебная партия), остальные пятеро - вигами (деревенская партия).

Invitation to William - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[Lucius Gellius]

335 лет назад группа английских товарищей написала письмо Вильгельму Оранскому с предложением занять английский трон, с чего те события и начались:

Приглашение Вильгельму было письмом, отправленным штатгальтеру Вильгельму III, принцу Оранскому , семью англичанами, шестью дворянами и епископом, позже названным «Бессмертной семеркой»

Вот уж воистину:

Treason doth never prosper; what’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.
(с) John Harrington

А если бы паче чаяния Вильгельм проиграл бы и Яков II удержался на троне и устроил бы этим господам близкое знакомство с палачом, звали бы их чем-нибудь вроде "Бесчестной семерки" или того похуже...

 

[Rzay]

Вот уж воистину:

Treason doth never prosper; what’s the reason?
For if it prosper, none dare call it treason.
(с) John Harrington

А если бы паче чаяния Вильгельм проиграл бы и Яков II удержался на троне и устроил бы этим господам близкое знакомство с палачом, звали бы их чем-нибудь вроде "Бесчестной семерки" или того похуже...

Именно.
За первоисточник известного маршаковского двустишья - спасибо.

 

[Diletant]

А если бы паче чаяния Вильгельм проиграл бы и Яков II удержался на троне и устроил бы этим господам близкое знакомство с палачом, звали бы их чем-нибудь вроде "Бесчестной семерки" или того похуже...

Они все таки политэлита, нельзя страну без администраторов оставлять.
Он после этого с ними вполне общался, когда они против Вильгельма с Марией злоумышляли

Война разведок

Английская спецслужба того времени называлась Royal Secret Service – Королевская Секретная служба. В 1694 году ее возглавлял глава Северного департамента казначейства Дэвид Финч, герцог Ноттингем.

dzen.ru

 

[Lucius Gellius]

Они все таки политэлита, нельзя страну без администраторов оставлять.

Ничего-ничего, подходящие люди на замену нашлись бы. Да и семь голов - дааалеко не вся политэлита.

Он после этого с ними вполне общался, когда они против Вильгельма с Марией злоумышляли

Так це ж после, когда он надеялся на реванш. Тут с кем угодно будешь договариваться, хоть с самим дьяволом. А вот если бы Вильгельм проиграл, зачем Якову эти господа-предатели?

 

[Rzay]

Они все таки политэлита, нельзя страну без администраторов оставлять.

Ну администраторов в Англии в старину кромсали часто и охотно...
Хотя в случае с Яковом II бабушка надвое сказала: герцога Монмута он казнил, а его помощника лорда Грея

Ford Grey, 1st Earl of Tankerville - Wikipedia

en.wikipedia.org

помиловал.

 

[Lucius Gellius]

Ну администраторов в Англии в старину кромсали часто и охотно...

Вот, скажем, Генрих VIII в былые годы точно не заморачивался на этот счёт. Да и не он один...

Хотя в случае с Яковом II бабушка надвое сказала: герцога Монмута он казнил, а его помощника лорда Грея помиловал.

Ага:

He was taken prisoner and condemned for high treason, but he obtained a pardon by freely giving evidence against his former associates

Вот и с этими господами надо было так (в случае провала их затеи, разумеется). Деятельное раскаяние, всё такое

 

[Rzay]

Деятельное раскаяние, всё такое

Если верить Сабатини, раскаяние было в высшей степени деятельным:

... Позднее заключенные узнали, что лорд Грей, фактически возглавлявший
восстание, купил себе полное прощение за сорок тысяч фунтов стерлингов. Тут
Питер Блад уже не мог не высказать вслух своего презрения к королю Якову.
-- Какая же низкая и грязная тварь сидит на троне! Если бы мне было
известно о нем столько, сколько я знаю сегодня, несомненно я дал бы повод
посадить меня в тюрьму гораздо раньше, -- заявил он и тут же спросил: -- А
как вы полагаете, где сейчас лорд Гилдой?
Питт, которому он задал этот вопрос, повернул к Бладу свое лицо,
утратившее за несколько месяцев пребывания в тюрьме почти весь морской
загар, и серыми округлившимися глазами вопросительно посмотрел на товарища
по заключению.
-- Вы удивляетесь моему вопросу? -- спросил Блад. -- В последний раз мы
видели его светлость в Оглторпе. Меня, естественно, интересует, где другие
дворяне -- истинные виновники неудачного восстания. Полагаю, что история с
Греем объясняет их отсутствие здесь, в тюрьме. Все они люди богатые и,
конечно, давно уж откупились от всяких неприятностей. Виселицы ждут только
тех несчастных, которые имели глупость следовать за аристократами, а сами
аристократы, конечно, свободны. Курьезное и поучительное заключение. Честное
слово, насколько же еще глупы люди!

Р. Сабатини. Одиссея капитана Блада.

Впрочем, это, конечно, беллетристика.

 

[Rzay]

А 420 лет назад Стюарты взошли на английский престол - 25 июля 1603 года был коронован Яков I и его жена Анна Датская:

Коронация Якова I и его жены Анны как короля и королевы Англии и Ирландии состоялась 25 июля 1603 года в Вестминстерском аббатстве . [1] Джеймс правил как король Шотландии Джеймс VI с 1567 года. [2] Анна была помазана и освящена молитвами, относящимися к Есфири , Премудрым девам и другим библейским героиням. [3] Это была первая коронация, которая проводилась на английском языке вместо латыни .

Coronation of James I and Anne - Wikipedia

en.wikipedia.org

Таким образом чегодня 420 лет, как король у Англии и Шотландии общий.