В результате Янина переехала в Германию, где вышла замуж за Вольфа Листа и получила работу во Фрайбургском театре. Туда же перебрался из Геттингенского театра и ее муж. Правда со МХАТом Янина порвала не сразу. Еще два года она жила на две страны. В этой ситуации ей помог Олег Ефремов. Он успокоил Янину словами: «Поезжай, а дальше смотри сама: вернешься через неделю, мы все будем счастливы. Вернешься через год-три-десять - твое место будет тебя ждать». Уверенность в том, что она в любой момент может вернуться, помогла Янине более спокойно и уверенно адаптироваться в чужой для себя стране.
За годы проведенные в Германии Янина поставила более десяти спектаклей: «Маленький Мук», «Руслан и Людмила», «Ревизор», «Волшебник изумрудного города», «Путешествие Нильса с дикими гусями», «Снежная королева» и др.
Не обошло вниманием актрису и немецкое кино. Она снялась в фильмах «Таторт. Следы войны», «Живущий у Рейна», «Приземление на Луну», «Рандеву», «Ласточкино гнездо».
Кроме того, Янина занимается преподавательской деятельностью: в двух театральных школах Фрайбурга она обучает студентов актерскому мастерству. Живет в Ганновере.