О Пушкине (Юбилей и переводы)
- Автор темы S.P.Q.R.
- Дата начала
Dedal
Ересиарх
Пардон за мой английский ....А что смешно? Ну буквальный перевод...Нет?
AlexeyP
Принцепс сената
Не, тут другое. Прекрасный момент, пока ты не появилась.Пардон за мой английский ....А что смешно? Ну буквальный перевод...Нет?
Dedal
Ересиарх
Аа-а--а-а.... ну мой английский очень так себе... я не допёр
Rzay
Дистрибьютор добра
Проблема тут явно не в переводчике, а в незнании забивавшим в него пушкинский текст о существовании такого раздела языкознания, как пунктуация - и в частности такого знака препинания, присутствовавшего в оригинале, как двоеточие. Кому интересно, могут попробовать с ним (с двоеточием этим самым).
Ноджемет
Фараон
Про стихи ничего сказать не могу, а переводчику "Капитанской дочки" на турецкий - респект (между прочим, не знаю. кто таков). Очень люблю это произведение, начала читать на турецком - ба, та же мелодия, как будто на русском читаю... Еще не в тему: то же впечатление от перевода " Собачьего сердца" Булгакова.
Dedal
Ересиарх
Есть потребитель в Турции на русскую литературу?
Эльдар
Принцепс сената
Даже если переводчик не различает пространственый и временной прелог "перед(о)", то куда он потрял "мной" и почему его не перевел?
"Before" тоже может быть пространственным предлогом, но порядок слов должен быть другой: "you appeared before me".
Картинка - скорее всего коллаж.
"Before" тоже может быть пространственным предлогом, но порядок слов должен быть другой: "you appeared before me".
Картинка - скорее всего коллаж.
Ноджемет
Фараон
Да. В книжных магазинах продаётся русская классика. Как то в метро видела , что молодой человек читает " Войну и мир". По-моему, еще встречала либо в метро, либо на пляже читающих что-то из русской литературы, но тот молодой человек запомнился лучше всех.
Dedal
Ересиарх
Именно переводную? Или по русски ? Если по русски, то это могут быть "понаехавшие"... Я предполагал, что популярность русской литературы, вне России , сильно преувеличена... Тяга к ней удел элитариев, а не широких масс пользователей
AlexeyP
Принцепс сената
Толстой Достоевский Чехов Булгаков - часть западного литературного канона, в книжных есть.
Dedal
Ересиарх
Приятно, что туда включён Булгаков...
Но я о популярности , а не о каноне.
Ноджемет
Фараон
Да, конечно переводную я имела в виду. В книжном на центральной улице русская литература в переводе на турецкий одно время даже стояла обособленно на специальном прилавке, как в РФ "1984", то есть, по-видимому пользовалась популярностью. Между прочим , и Гоголь переведен. Его в переводе я не смотрела, просто случайно узнала, что Шинель переведена как Palto. Общалась с турком, которому Гоголь очень нравится. И Булгаков.
Dedal
Ересиарх
Это весьма занятно... Всё же менталитеты и понятийный ряд очень разный. Не думал, что туркам понятно....
Я говорил как то с поляком, он вполне образованный человек, русский знает очень не плохо. Он меня удивил сказав буквально, что его мутит от Достоевского, что это не литература, а безумие. Я и сам не больно то вкуриваю, так сказать, Достоевского ... Но такие эмоции меня удивили. У моего друга, дочка очень много лет во Франции, за мужем... В достаточно интеллигентной среде живёт. Я её спрашивал, как их друзья к русской литературе относятся, она пожала плечами и сказала, что читают единицы, на самом деле... Остальные только если во время учёбы. Они зациклены на себе, своей культуре, а всё прочее : сильно со снобизмом.
Ноджемет
Фараон
Менталитеты и понятийный ряд близки. Живём между Европой и Азией, не определимся никак, куда податься.
Турецкие писатели, между прочим, начиная с конца 19-ого века, тоже попали под влияние российской литературы. Мне тут недавно подробно рассказывали книгу Мехмета Рауфа "Сентябрь" ( по мере чтения, с переводом отдельных моментов - сама я до такой книги еще не доросла) - так я несколько раз восклицала: " Да это же наш Лев Николаевич!" - такое копание в психологии главных героев...
Орхан Памук и Зюльфю Ливанели говорили о влиянии русской литературы на их творчество.
Я Достоевского тоже не очень, так что эмоции поляка мне понятны. А у французов своя великая литература.
AlexeyP
Принцепс сената
А много ли читают Бальзака, Остин, Диккенса, Твена? Люди читают современную литературу, читают нон-фикшн, фентези всякое. У классической литературы вообще ограниченная ниша.
Эльдар
Принцепс сената
Большинство в любой стране вообще не читает, или читает 1 книгу в год, и не обязательно худлит.