Война Украины с русским языком — ошибка
иев лишил русский язык защиты, предусмотренной Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств. Культурные борцы как внутри страны, так и за рубежом приветствовали это как победу; на самом деле этот шаг затрагивает интересы миллионов русскоязычных украинцев, разделяет страну и подтверждает некоторые заявления Путина об Украине. В войне на выживание раскол Украины и подпитка путинской пропаганды — это не культурное развлечение. Это самоубийство.
С худощавым телосложением и теплым, скромным лицом Павел Виктор больше похож на приходского священника, чем на политического агитатора. На самом деле он учитель физики в Одессе, известный миллионам украинских школьников своими экспериментальными уроками на YouTube. Он продолжает жить в Одессе под бомбежками и в 71 год продолжает преподавать. Он – образцовый патриот по любым меркам. Однако недавно его высмеяли за
высказывание , которое большинству украинцев кажется очевидным: требовать от детей, прячущихся в бомбоубежищах, чтобы они не говорили на родном русском языке, бесчеловечно. Националистические СМИ восприняли это высказывание как проявление нелояльности. Зрители по всей Украине встали на сторону Виктора.
Этот скандал отражает нынешнее противостояние между шумной кликой, которую теперь поддерживает Киев, и подавляющим большинством украинцев, которые считают эти крестовые походы опасным разъединением. Замечание Виктора стало скандалом лишь потому, что язык на Украине теперь рассматривается как контролируемое вещество. В школах и университетах русский язык, на котором говорят миллионы людей в стране, изгнали из учебных заведений.
«Государственный язык, — заявил недавно бывший языковой омбудсмен Украины Тарас Креминь, — является главным приоритетом для граждан Украины, которые наотрез отказались от языка оккупантов». Будь это правдой, не было бы необходимости его контролировать. Вместо этого ужесточаются меры. Настаивая на том, что украинцы отказываются от русского языка, он призвал запретить его в школьных коридорах, на игровых площадках и в спортзалах.
Со стороны может показаться, что русскоязычные украинцы, возмущённые собственным языком, одним освободительным жестом отказываются от русского – и всего русскоязычного. Нация гордо избавляется от постколониального налёта. В реальности всё иначе. Хотя некоторые, безусловно, перешли на украинский из патриотизма, для большинства язык остаётся средством общения, а не символом лояльности.
Недавний опрос киевских школ показал, что 66% учеников заявили, что говорят по-русски на уроках, а 82% — на переменах. Русскоязычные мультфильмы доминируют среди детского просмотра. Новости на украинском и русском языках привлекают примерно одинаковую аудиторию, и даже самые националистические СМИ имеют русскоязычные издания.
Самое очевидное доказательство – на фронте. В окопных видеозаписях русский язык звучит как минимум так же часто, как и украинский, на нём говорят самые ярые патриоты – украинцы, сражающиеся и умирающие за свою страну. Для них русский – не «язык оккупантов», это просто
их язык.
За рубежом журналисты вторят националистическим контролёрам, романтизируя нападки на язык миллионов, называя их «волей народа». Пока
газета Guardian хвалила кампанию по уничтожению русскоязычных книг, украинцы объявили общенациональный бойкот.
Одесса, космополитичный морской порт Украины, стала самым жарким полем битвы этой культурной войны. Город литературы ЮНЕСКО, город столкнулся с практически полным уничтожением своего русскоязычного канона. Ильф и Петров, сатирики, изображавшие советские нелепости; Иван Бунин, летописец ужасов режима; и Исаак Бабель, казнённый Сталиным, теперь объявлены «имперскими пропагандистами» не потому, что они поддерживали империи, а потому, что писали на русском языке. Чистка, проводимая киевским областным главой, проходит под лозунгом нового закона о «деколонизации». За последний год она стала всё более сюрреалистичной.
Последняя цель — герцог де Ришелье, первый губернатор Одессы, превративший османский гарнизонный город в процветающий морской порт, чья статуя, как известно, венчает Потемкинскую лестницу. В 2022 году одесситы завалили его мешками с песком, и герцог, укутанный российскими ракетами, стал символом городского сопротивления. Теперь горстка активистов требует его смещения. Один из них и вовсе отверг Одессу, назвав ее «имперским мифом». Правда, если бы все следы русского языка и истории были стерты с лица земли, саму Одессу пришлось бы стереть с карты — или вернуть Турции. Одесса, ежедневно преследуемая российскими беспилотниками, также подвергается атакам киевских культурных комиссаров, «новых комсомольцев», как их называют.
Втайне большинство одесситов в ужасе, но публичное выступление грозит быть названным «путинцем» или ещё хуже. Местного историка на фронте, критиковавшего «деколонизацию», лишили звания и пригрозили переводом в карательные органы. Когда учёных вносят в чёрные списки за публикации на русскоязычном языке, а мужчин избивают и забирают призывные бригады, страх доноса, краха карьеры, мстительной мобилизации и вполне реальной угрозы смерти заставляет многих молчать.
Гротескный парадокс заключается в следующем: Путин настаивает, что все русскоязычные — «россияне», а националисты-консерваторы, отказывающие русскоязычным украинцам в праве на существование в стране, вторят этой лжи, превращая омбудсмена Кремня в представителя Кремля. Однако русскоязычные украинцы — одни из главных жертв и героев этой войны, от Херсона и Мариуполя до сотен тысяч на фронте.
Из-за страха, ошибки или просчета Киев поддерживает группировки, лишающие украинцев прав, гарантированных конституцией, и подрывающие их патриотизм. Одесские солдаты на фронте рассказывают о растущем чувстве предательства и отчуждения; в городе шепчутся о «неосталинизме» или «неоколониализме», которые толкают их к «внутренней иммиграции».
Зеленский когда-то понимал это лучше многих. На своей инаугурации он обратился к оккупированному Донбассу по-русски, прервав депутата-националиста, возразившего: «Хватит разделять страну!». Сегодня его правительство делает именно это.