Это понятно, Но для понимания лучше использовать корректные переводы.
И? Мы говорим о внутреннем документе, потверждающем гражданство. В РФ это называется паспорт.
Нет, они в документ со всем этим функционалом хреначат визы. Я за границу езжу по русскому заграннику, а жена и дети - по белорусским обычным.
Если немецкий аусвайс перевести на русский, как «паспорт», то, наверное, в России читатель правильно поймет смысл. А вот американскую ситуацию так просто не переведешь. Здесь нет единого документа для внутренней идентификации. Для этих целей служит один из документов, собирательно называемых «фото ID” - идентификатор с фотографией. Это водительские права, не-водительское удостоверение (документ, также выдаваемый автоинспекцией, но без права водить машину, специально, как идентификатор,), тот же паспорт, карточка, заменяющая паспорт и некоторые другие.
Ну так это ваша местечковая американская специфика. В России документ, удостоверяющий гражданство внутри страны, называется паспорт. По словам Корнелии их аусвайс - это аналог нашего паспорта. Не американского паспорта, не русского загранпаспорта... А того документа, который в России называется паспорт и последняя цифра номера которого во времена моего счастливого детства обозначала - сколько пузырей ты должен был выставить товарищам на "обмытие".
Понятия не имею...
Да, кстати, эти фото айди не доказывают наличие или отсутствие гражданства, сами по себе. Доказывают свидетельства о рождении, свидетельства о натурализации и еще какие-то документы.
Ну, то есть в книжках про войну и оккупацию аусвайс тоже можно переводить, как паспорт?
Конечно можно, но только тем, кто в книжках про древний Рим переводит слово "консул" как "должностное лицо, представляющее интересы своего государства и граждан за границей"
Корнелия изначально написала, что ее муж регистрировался в соцсетях по паспорту и меня заинтересовало, не называют ли и там паспортом внутренний идентификатор. Потому, что такое словоупотребление далеко не универсально. Никакого намерения объявлять мордором Россию, Украину или Германию, будь там внктренние паспорта, у меня не было.
Скажите, Эльдар, как лично Вы поймёте фразу "я потерял паспорт"? О каком документе идет речь?
Видите ли, очень часто (почти всегдаКорнелия изначально написала, что ее муж регистрировался в соцсетях по паспорту и меня заинтересовало, не называют ли и там паспортом внутренний идентификатор. Потому, что такое словоупотребление далеко не универсально. Никакого намерения объявлять мордором Россию, Украину или Германию, будь там внктренние паспорта, у меня не было.
) наличие двух паспортов в РФ объявляется в определённых кругах признаком ее тоталитарности (заметка Эльдара про "а как же они невыездных отсекают" про белорусов - это из этого же дискурса).Если я скажу, что вчера потерял паспорт, Вы будете уточнять - гражданин ли я РФ или нет и где я нахожусь? Или все-таки подумаете в первую очередь про внутренний паспорт?Это будет зависеть от того, кто это скажет и где.
В случае с не граждами РФ я в 100% случаев подумаю и загранпаспорте. В случае в граждами РФ - это будет зависеть от того где мы находимся. В РФ - внутренний, за границей - загран.
На Ваш взгляд название фильма Данелии "Паспорт" вводит зрителя в заблуждение? Надо переименовать в "Загранпаспорт"?