Lucius Gellius
Проконсул
А он решил, что старый Торкват (консул 235 и 224 гг., цензор 231 г.) это "Торкват Старший", а отказавшийся кандидат - "Торкват Младший":
"В то же время Ливий передает рассказ о том, как в 211 г. до н. э. Отацилий чуть было не стал консулом в паре с Титом Манлием Торкватом Младшим"
"Во время выборов магистратов на 207 г. до н. э. в поисках достойного напарника для Марка Ливия Салинатора вновь возникают три кандидатуры — Квинт Фабий Максим, Марк Валерий Левин и Тит Манлий Торкват Младший"
"Фульвий помимо прочего интересен тем, что позволяет объяснить появление Тита Манлия Торквата рядом с Фабием. Второе консульство 224 г. до н. э. он исполнял вместе с Титом Манлием Торкватом Старшим. Во время болезни наместника Сардинии Квинта Муция Сцеволы Фульвий добился назначения на его место Манлия, что явно указывает на то, что бывшие коллеги сохранили дружеские отношения152. Возможно, через посредничество Квинта Фульвия Флакка Тит Манлий Торкват Младший появляется в окружении Фабия"
Т.е. из-за ошибки перевода Квашнин создал отдельного "Торквата Младшего", тогда как речь о том же самом консуле-235.
К слову, раз уж упомянул выше его фразу про выборы консулов на 207 г.: Квашнин на удивление неточно излагает эти события:
"Во время выборов магистратов на 207 г. до н. э. в поисках достойного напарника для Марка Ливия Салинатора вновь возникают три кандидатуры — Квинт Фабий Максим, Марк Валерий Левин и Тит Манлий Торкват Младший. Обращает на себя внимание схожесть этой ситуации с событиями 211 г. до н. э., за исключением того, что среди претендентов отсутствовал погибший незадолго до этого Марк Клавдий Марцелл. Препятствием на выборах стало то, что Фабий и Валерий были, как и Ливий патрициями, а Манлий уже отказывался от консульства в 210 г. до н. э. В результате вместе с Марком Ливием Салинатором был избран Гай Клавдий Нерон, родственник и близкий друг Марцелла"
1) искали достойного напарника не для Ливия, а как раз для Гая Клавдия Нерона
2) Нерон, естественно, был патрицием, поэтому его коллегой нужно было избрать плебея (поэтому отпадали кандидатуры Фабия, Валерия Левина и Торквата); Квашнин же сделал патрицием Ливия (интересно, кто тогда, по его мнению, Нерон?)
В этом же абзаце, говоря о М. Ливии Салинаторе, он перепутал Публия Лициния Красса Дивита и Публия Лициния Вара: "Консулы этого года Марк Клавдий Марцелл и Марк Валерий Левин вместе с цензорами Луцием Ветурием Филоном и Публием Лицинием Варом добились его оправдания"
Кстати, "оправдание" цензорами-210 Ливия Салинатора - это тоже довольно своеобразная интерпретация с его стороны
Последнее редактирование: