Ну, в общем, да, но как-то это совсем далеко от сохранения культуры, зато близко к тому, что я говорила в начале - евреям помогли сохранить культурную суверенность, потому что гнобили.
(Как мне нравятся наши споры, когда участники незаметно для себя, кажется, и для других, возможно, походу...