Допустим.
И что это меняет?
Во-первых, Радамант там только жил (по Гомеру), а не управлял Елисейскими Полями.
Во-вторых, по Гомеру, Елисейские Поля находились на крайнем западе, где зарождается ветер Зефир. То есть, они уже по определению не могли быть частью Аида.
Всё, это исключение, что я вам...