Насколько я читал, армянский язык довольно близок к иранским. А Арта это понятие которое могло существовать и вне Зороастризма. В конце концов это просто слово с конкретным значением.
Хотя я в курсе устоявшегося мнения о лингвистическом влиянии иранских народов на армян. Но вот не осень верится, что именно парфяне успели повлиять на Армению к началу первого века до рХ. Ведь до тех пор Парфия никогда Арменией не владела. То есть - за счёт чего вы усматриваете в греческом театре в Армении времён Тиграна Великого и битвы при Каррах парфянское влияние? За счёт Духа Святаго? При Тигране вообще отношения парфян с Арменией были не ахти. Причём армянский царь боролся с парфянами успешней, чем они с ним. До поры прибытия Лукулла...