Lucius Gellius
Проконсул
Пусть будет здесь. Книга Тоби Уилкинсона "The Rise and Fall of Ancient Egypt" (Древний Египет. Подъём и упадок), разумеется, вышла уже достаточное время назад (2010 г., в русском переводе в 2019 г.), но раз на днях о ней зашла речь в другой теме, хотел бы сделать несколько замечаний касательно неё.
Работа Уилкинсона оставляет чрезвычайно странное и я бы даже сказал, неприятное впечатление. Первое и главное - он не любит предмет своего исследования и открыто это декларирует:
Древний Египет ему, по его собственному признанию, чужд и неприятен:
Я не случайно сказал "неприятен". Уилкинсон неустанно, всю книгу, разоблачает Древний Египет.
Это - постоянный лейтмотив всей книги. Уилкинсон клеймит, клеймит, клеймит...
Как справедливо замечено в одной англоязычной рецензии, Уилкинсон "открыл" для себя, что Древний Египет не был современной либеральной демократией.
Образец его стиля:
Особенно его чем-то разозлило Среднее царство. Посвящённая ему глава называется "Лик тирании", начинается с раздела с не менее показательным названием "Дивный новый мир" и изобилует определениями вроде "police state" и пассажами вроде:
Закончу ещё одним очень точным замечанием из другой англоязычной рецензии:
Для примера, о фараоне VIII династии:
Модернизация реалий Древнего Египта Уилкинсоном (с обличительных позиций) просто-таки бьёт в глаза.
Работа Уилкинсона оставляет чрезвычайно странное и я бы даже сказал, неприятное впечатление. Первое и главное - он не любит предмет своего исследования и открыто это декларирует:
Занимаясь изучением Древнего Египта более двадцати лет, я всё сильнее сомневался в предмете своих исследований. Ученые и энтузиасты равно склонны рассматривать царскую культуру сквозь призму благоговения. Мы восхищаемся пирамидами – не давая себе труда задуматься о том, какая политическая система сделала возможным их создание. Мы с невольным удовлетворением читаем о военных победах фараонов – Тутмос III в битве при Мегиддо, Рамзес II под Кадешем, – забывая, насколько жестокими были войны Древнего мира. Нас увлекают странности царя-еретика Эхнатона и всех его творений – но не интересует, каково жилось при фанатичном правителе-деспоте (хотя телевизор постоянно указывает нам на современные параллели – например, на Северную Корею).
Древний Египет ему, по его собственному признанию, чужд и неприятен:
Крайне трудно найти точки соприкосновения с культурой, настолько отдаленной от нашей во времени и пространстве. Древний Египет был слабо заселенной страной с родо-племенным обществом. Религия – многобожие, отсутствие денежного оборота в экономике, низкий уровень грамотности, обожествление царственности в качестве основы идеологии… По всем этим основным характеристикам он абсолютно чужд современным исследователям, в том числе и мне самому. Поэтому, помимо ознакомления с исследованиями, накопившимися за два столетия, изучение Древнего Египта требует еще и немалой доли воображения.
Я не случайно сказал "неприятен". Уилкинсон неустанно, всю книгу, разоблачает Древний Египет.
Между тем, недостатка свидетельств о темной стороне фараоновской цивилизации нет. От человеческих жертвоприношений I династии до крестьянского бунта при Птолемеях Древний Египет был обществом, где отношения между царем и подданными строились на принуждении и страхе, а не на любви и почитании; где царская власть была абсолютной, а жизнь ценилась дешево.
Это - постоянный лейтмотив всей книги. Уилкинсон клеймит, клеймит, клеймит...
...изучение древнеегипетской цивилизации вскрывает те способы, при помощи которых организовывали, запугивали, подавляли и покоряли многие народы – используемые вплоть до наших дней. И, оглядываясь назад, мы можем ясно различить в самоуверенности культуры фараонов зародыш ее краха.
Как справедливо замечено в одной англоязычной рецензии, Уилкинсон "открыл" для себя, что Древний Египет не был современной либеральной демократией.
И он с упорством и изяществом молотобойца вбивает эту мысль в голову читателей.Much of the length is due to the fact that this is a "thesis" book -- Wilkinson is concerned with hammering us over the head with his original and highly unsuspected discovery that ancient Egypt was -- gasp! -- not a modern liberal democracy! Actually, a book that showed how and why the Egyptian monarchy oppressed the peasantry or what the royal ideology was about and how it developed would be useful; Wilkinson's strangely passionate but superficial and often anachronistically expressed rhetoric is not.
Образец его стиля:
Вот уж точно - каждое лыко в строку. Даже размещение крепости в стратегически важном месте - и то ставится в упрёк.Последним примером того, как утверждалась царская власть, может послужить организация таможенного поста на острове Элефантина. Его построили с целью контролировать движение людей и товаров через границу с Нубией еще в начале Первой династии. Для будущей крепости выбрали возвышенную часть острова, откуда просматривался весь судоходный фарватер. Тот факт, что крепость затрудняла жителям окрестностей доступ в местное святилище, ничуть не волновал правящий класс. Экономический и политический контроль был куда важнее религиозных чувств подданных. Так, с самого начала существования Египетского государства сформировалось пренебрежительное отношение фараонов к населению, которое станет определяющим на следующие три тысячи лет. Ценою национального единства, эффективного управления и процветающей экономики для древних египтян стало установление деспотической власти царя.
Особенно его чем-то разозлило Среднее царство. Посвящённая ему глава называется "Лик тирании", начинается с раздела с не менее показательным названием "Дивный новый мир" и изобилует определениями вроде "police state" и пассажами вроде:
Уилкинсон открыто злорадствует по поводу гибели Аменемхета I ("Он жил мечом и погиб от меча", "Таким образом первый тиран XII династии встретил свою судьбу") и даже по поводу того, что XII династия просто естественным путём угасла без наследников с кончиной Себекнефру ("The dynasty that had begun with a bang ended with a whimper").В стремлении установить нерушимую систему внутренней безопасности они превзошли всех своих предшественников, используя искусную пропаганду наряду с грубой силой, тонкое убеждение при поддержке тактики террора. Под маской великолепия высокой культуры действовали более мрачные силы.
Закончу ещё одним очень точным замечанием из другой англоязычной рецензии:
Wilkinson has systematically described all of Egyptian history in 20th-21st century terms, that is, in terms of an anti-statist conservative. Constantly, Wilkinson describes Ancient Egyptian society as dictatorial, authoritarian, and even totalitarian.
Для примера, о фараоне VIII династии:
Или как такой заголовок раздела (в рассказе о I династии): "Taxation without representation"?Едва получив трон, Неферкахор явно решил использовать краткий период своего правления, чтобы осыпать ближайших родственников царскими почестями и дарами. Классическое поведение мелкого диктатора.
Модернизация реалий Древнего Египта Уилкинсоном (с обличительных позиций) просто-таки бьёт в глаза.
