Игра в хокку

[Neska]

Пора вылезать,
Тутовый шелкопряд жив.
Забытый кокон...

 

[Snow]

Забытый кокон.
Носит теперь манекен
Платье со свадьбы...

 

[Кныш]

Платье со свадьбы
Здам я в утиль
Деньги нужнее

 

[Alaricus]

Деньги нужнее
Старинный хрусталь
Уже не так дорог

 

[Кныш]

Уже не так дорог
Божественный дар
Яичница лучше

 

[Snow]

Яичница лучше,
Если в тамагоякики
Добавить сакэ.

*тамагоякики - сковорода для приготовления тамагояки - японского омлета

 

[Кныш]

Добавить сакэ
В японское пиво
Привет вытрезвитель!

 

[Snow]

Привет, вытрезвон!
Кажется, ты лишь вчера
Меня провожал...

 

[Alaricus]

Меня провожал....
И крыльями хлопал
Журавлик бумажный - привет с Хиросимы.

 

[Neska]

Ме/ня про/во/жал.... 5 5
И кры/лья/ми хло/пал 6 7
Жу/рав/лик бу/маж/ный - при/вет с Хи/ро/си/мы. 12 5

 

[Snow]

Привет с Хиросимы.
Журавликов стаей
Стала Садако.

Памятник Садако Сасаки в Хиросиме.

Я уравнял число слогов в первой и второй строке, чтобы общее число их все равно равнялось 17 - такой прием допускается. Японская поэзия – это в большей степени услаждение зрения, а наша поэзия – это услаждение слуха и воображения. В Японии поэзия – это каллиграфия, а не искусство рифмования. Важно передать не события, а пейзаж. По-моему так.

 

[Гиви Чрелашвили]

Вне игры.

Плыли две дощечки
По реке Токати.
Мне вспомнилась мать.

 

[Рыжий]

Стала Садако -
даже здесь нет покоя -
немым укором...

 

[Рыжий]

Вне игры:
Железный топор -
не счесть чудес наших рек -
плывет себе вниз.

 

[Гиви Чрелашвили]

Вне игры:

Дом матери жены.
Без шутки не пройду.
Что показать ей?

 

[Рыжий]

Гиви, следите за размером. В хокку должно быть 5-7-5 слогов. Иначе просто неинтересно.
Вне игры:

И дышло сжуют
Айны в дремучем лесу -
Были бы зубы.

 

[Гиви Чрелашвили]

Гиви, следите за размером. В хокку должно быть 5-7-5 слогов. Иначе просто неинтересно.
Вне игры:

И дышло сжуют
Айны в дремучем лесу -
Были бы зубы.

Посмотрите первый постинг Snow на этой странице.
Допускается вариант 6 + 6 + 5

 

[Кныш]

Стала Садако -
даже здесь нет покоя -
немым укором...

Немым укором
Пустая бутылка смотрит
Пойду за догоном.

 

[Snow]

И дышло сжуют
Айны в дремучем лесу -
Были бы зубы.

Айны не держали никаких домашних животных, кроме собак.

Немым укором
Пустая бутылка смотрит
Пойду за догоном.

Пойду за Дагоном.
Пусть он покажет мне путь
В царство русалок.

 

[Рыжий]

Посмотрите первый постинг Snow на этой странице.
Допускается вариант 6 + 6 + 5

Допускается, так допускается. Виноват, не знал.