Игра в хокку
- Автор темы Snow
- Дата начала
Neska
Цензор
Друг наш Аларих
Славно считает
Число слогов строчечных
Друг наш Аларих...
Так полагает
Что в иероглифах слог неуместен
Snow
Квестор
Свой друг АларихЗря обзывает
Иероглифом почерк
Свой друг Аларих...
Пытается мыслить
Как бы сложили японцы
Гиви Чрелашвили
Проконсул
Друг наш Аларих
Так полагает
Что в иероглифах слог неуместен
Аларих, дружище, вот тут ты неправ.
Ты, вероятно, путаешь японские иерогрифы с китайскими.
Японские иерогрифы ориентированы именно на слоги. Они являются отображением японской слоговой азбуки кана. То есть, каждый иероглиф - это соответствие одному слогу. Поэтому число слогов в японском хокку крайне важно.
Вот посмотри здесь.
Подробно читать нет необходимости, но общий принцип понять не составит труда.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%...%B0%D0%BD%D0%B0
Neska
Цензор
Думал Аларих...Что в иероглифах слог не уместен
Так думал Аларих
Но Гиви поправил
С последней строчки начать
Ведь не могу я...
Евгений Р.
Военный трибун
Конечно не мне
(Ему Неска ответил)
И Вам нелегко -
Вы порхаете бабочкой,
Сладкоголосой цикадой,
с тросника на цветок
у ручья холодной воды,
где под камнем -
форель сизопёрая
прячется - в изумленьи.
Аларих продолжил:
а разве легко нам?
Евгений вмешался:
А на горах
СахАлина, КУрил и Шикотана
цветение сАкуры
В декабре
Разве бывает?
Нет, не бывает.
