Имя "Иаков"

[Aurelius Sulpicius]

По-венгерски - Матяш. Ну помните - Матяш Хуньяди, он же Матвей Корвин.

Да, спасибо - совсем забыл этот пример.
Матьяш.

 

[Aurelius Sulpicius]

Сам вспомнил, точнее, увидел:
нем. - Матиас.

Однако меня особо интересуют русские формы этого имени - какие еще могут быть сокращения имени "Матвей", кроме "Мотя"?

 

[мирабелла]

кроме "Мотя"?

Матя, может быть?
Мотя - это как-то из другой оперы...

 

[мирабелла]

Может - "Матиуш"? Помните - "Король Матиуш Первый"?
Пардон, это уже было...

 

[Aurelius Sulpicius]

Матя, может быть?
Мотя - это как-то из другой оперы...

Может, и Матя. Спасибо.

 

[Ута]

Мне кажется, это подвох...
В Чехии (по крайней мере, монастыри она основывала в Праге)

Никакого подвоха...просто я ее знаю под именем Анежки, а ее брата как Вацлава I. Конечно, это ее монастырь, где ее непутевый брат и похоронен.
Вы отгадали.
Но почему под другими именами?

 

[Eleanor Cobham]

Никакого подвоха...просто я ее знаю под именем Анежки, а ее брата как Вацлава I. Конечно, это ее монастырь, где ее непутевый брат и похоронен.
Вы отгадали.
Но почему под другими именами?

Вы, конечно, более классически обращаетесь с именами чем я - Вы приводите национальную версию. Но ведь можно называть Элишку Поморжанку Елизаветой, Катаржину Екатериной, а Иоганна Яном?

 

[Ута]

Вы, конечно, более классически обращаетесь с именами чем я - Вы приводите национальную версию. Но ведь можно называть Элишку Поморжанку Елизаветой, Катаржину Екатериной, а Иоганна Яном?

Я историк, и мне в голову не приходит назвать Анежку Чешскую...Агнессой

 

[Eleanor Cobham]

Я историк, и мне в голову не приходит назвать Анежку Чешскую...Агнессой

Агнесса как беатифицированная персона принадлежит всему католическому миру, а не только Чехии.
Бравый солдат Швейк, оказавшись на гауптвахте, сравнивает пришедшего надзирателя со Святой Агнессой.
P.S. А Вы всегда именуете Владислава Ласло, а Генриха Индржихом?

 

[Ута]

Агнесса как беатифицированная персона принадлежит всему католическому миру, а не только Чехии.
Бравый солдат Швейк, оказавшись на гауптвахте, сравнивает пришедшего надзирателя со Святой Агнессой.
P.S. А Вы всегда именуете Владислава Ласло, а Генриха Индржихом?

Уважаемая Элли я называю человека так, как это имя звучит на языке его страны...Я очень люблю Чехию!
И Йиржи из Подебрад для меня всегда будет Йиржи, а не Юрий или Георгий (по русски), хотя бы в память о очень мною уважаемом профессоре, который читал мне когда-то историю средних веков. Светлая память этому человеку...

Что Вы переживаете, Вы же догадались...

 

[Ута]

Насчет имени Элли совершенно права: всегда нужно учитывать то, что в каждой стране имя может иметь национальные особенности.

Так и я об этом уважаемый Аврелий...
Я не представляю, чтобы Вацлава называли Венцеславом... В Праге есть и памятник Святому Вацлаву и Вацлавская площадь, на которой он стоит и 28 сентября - День Святого Вацлава...
Ни разу не слышала, чтобы чехи называли Анежку Агнессой...

 

[Aurelius Sulpicius]

Я не представляю, чтобы Вацлава называли Венцеславом

Тогда представьте, что его называют Венцелем.

 

[Rzay]

Вспомнился допотопный анекдот:
"Встречаются как-то армянин с русским. Русский представляется:
- Меня зовут Иван, по-вашему Ованес.
- А меня, - отвечает армянин, - зовут Акоп. По-вашему Траншея".

На замом деле Акоп - это тоже изоморфизм имени Яков.

 

[Rzay]

Еще недавно узнал, что столь распространенное среди татар имя "Марат" не имеет отношения к деятелю французской революции, а является формой арабского имени "Мурат" ("желанный").