Aelia
Virgo Maxima
Как обещала, привожу цитату из Орозия про Траяна. Книга VII. Курсивом выделены коментарии.
11. 1. В 846 году от основания Города - впрочем, Евтропий писал, что это случилось в 850 году, [См.: Eutr. УIII.I.I. В действительности Нерва стал императором в 849 г. от основания Города.]- Петроний, префект претория,[ Т. Петронuй Секунд - префект Египта в 95 г., затем префект претория; вместе со своим коллегой Норбаном был главным заговорщиком против Домициана; вскоре после убийства Домициана он сам был убит преторианцами.] и Парфений [Светоний называет убийцей Домициана Стефана, поверенного Домициллы, родственницы (или свояченицы?) Домициана (Suet. Doт. 17.1-2). Источником для Орозия в данном случае послужил Евтропий (Eutr. VIII.I.I).], скопец, убивший Домициана, десятым после Августа императором провозгласили довольно старого Нерву [Марк Кокцей Нерва, которому было уже 66 лет, был провозглашен императором сенаторами. Он правил с 18 сентября 96 г. до 25 января 98 г.]. Он назначил соправителем Траяна, [Марк Ульпuй Траян был в то время легатом в Германии Верхней. 27 октября 97 г. он был усыновлен Нервой и стал его соправителем.] при посредничестве которого, наверняка благодаря Божественному Провидению, он заботился о поправлении дел в государстве. 2. Он первым же своим эдиктом возвратил всех изгнанников, в результате чего и апостол Иоанн, освобожденный благодаря такому роду великодушия, возвратился в Эфес.[См.: Нiегоп. 2113g; Eus. НЕ 111.20.8-9.] По истечении же года своей власти Нерва скончался, пораженный недугом. [Нерва скончался 7 января 98 г.]
12. 1. В 847 году от основания Города Траян, испанец по происхождению [Траян родился в Испанской Бетике, в городе Италике (Eutr. VIII.2.1; Aur. Vict. Caes. 13.1).], одиннадцатым после Августа принял кормило государства из рук Нервы и правил в течение девятнадцати лет.
2. Знаки императорской власти он принял близ Агриппины, [139 Агриппина - город на Рейне, совр. Кёльн. Ср.: Eutr. VIII.2.1.] города в Галлии; вскоре он вернул в прежнее состояние Германию по ту сторону Рейна, покорил многие племена за Данувием, [Имеются в виду войны Траяна с даками, которые были проведены в 101-102 гг. и в 105-106 гг. Они завершились победой над королем даков Децибалом и созданием в 107 г. новой провинции на левом берегу Дуная - Дакии (Eutr. VШ.2.2; Aur. Vict. Caes. 13.3).] сделал провинциями области, лежащие за Евфратом и Тигром, [Речь идет о провинциях Армения, Месопотамия и Ассирия, созданных Траяном в период с 114 по 117 г. (Eutr. VШ.3.2).] захватил Селевкию, Ктесифон и Вавилон. [См.: Eutr. VШ.3.1.]
3. Правда, введенный в заблуждение, он третьим после Нерона склонился к преследованию христиан. Когда он приказал принуждать христиан, где бы те ни были обнаружены, к жертвоприношениям идолам, а отказывающихся убивать, и когда многие были убиты, он, предостереженный докладом Плиния Младшего, [Орозий говорит j переписке между Траяном и его другом Плинием Младшим, который в 109-111 гг. являлся легатом Вифинии с титулом проконсула (Plin. Ер. Х.96-97). На эту переписку Траяна с Плинием ссылаются также Тертуллиан(Tertull. Apol. 11.6) и Евсевий Кесарийский (Eus. НЕ Ш.33).] который среди прочих судей участвовал в гонении, о том, что эти люди ничего, кроме исповедания Христа и благопристойных собраний, не совершают противного римским законам и что в уповании на безвинное, в самом деле, исповедание никто из них не видит смерть тяжкой и ужасающей, тотчас более кроткими рескриптами смягчил свой эдикт. [О гонении Траяна см.: Eus. НЕ Ш.32-33; Hieron. 2123t; 2124а.]
4. Однако же в Риме тотчас в результате внезапного пожара сгорел построенный Нероном за счет всех частных и общественных средств золотой дом, [Ср.: Hieron. 2120q.] чтобы стало ясно, что за гонение, даже организованное другим, наказание обрушивается, главным образом, на памятники того, от кого оно изначально возникло, и [вершится] в отношении самого инициатора.
5. Землетрясением были разрушены четыре города Азии: Элея, Мирина, Питана, Кима, [Перечисленные Орозием вслед за Иеронимом города, пострадавшие от землетрясения, находились на Эолидском побережье Малой Азии.] и два города Греции: Опинт и Орит. [Опинт (Opys, чаще - Опунт, Opus) - город в Локриде. Орит - видимо, Орик (Oricuт), приморский город в Эпире. Информацию о бедствиях времен Траяна Орозии берет из Хроники Евсевия/Иеронима, в которой, впрочем, не проводится связь между этими стихийными бедствиями и гонением на христиан, более того, сами землетрясения, судя по Хронике Евсевия/Иеронима, произошли еще до начала гонения: они относятся к 105 г. в современном летосчислении, в то время как гонение началось в 108 г.. См.: Hieron. 2121r.] От того же землетрясения пострадали три города Галатии; [По Хронике Евсевия/Иеронима, землетрясение в Галатии произошло в 110 г. См.: Hieron. 2127d.] в Риме молнией был сожжен Пантеон; [Также 110 г. См.: Hieron. 2127с.] землетрясение в Антиохии разрушило почти весь город. [Землетрясение в Антиохии произошло в 113 г. (Hieron. . 2130h).]
6. Мало того, в то же время иудеи, словно охваченные бешенством, в разных областях подняли невероятные мятежи. Так, по всей Ливии они вели жесточайшие войны против ее обитателей. [Речь идет о серии иудейских мятежей, которые начались в 116 г. и окончательно были подавлены только императором Адрианом к 135 г. Источником сведений для Орозия послужила в данном случае Хроника Евсевия/Иеронима (Hieron. 2137Ь). Об иудейском мятеже см. также: Eus. НЕ IV.2.1-5.] Ливия, когда были перебиты ее жители, настолько тогда обезлюдела, что если бы позже император Адриан не переселил туда собранных по другим территориям колонистов, [Переселение Адрианом колонистов в Ливию Иероним относит к 121 г. (Hieron. 21441).] осталась бы совершенно пустынной землей, лишенной обитателей. 7. Также кровавыми возмущениями они потрясли весь Египет, а кроме них Кирену и Фиваиду . Впрочем, в Александрии в ходе завязавшегося сражения они были побеждены и рассеяны; [В Египте и Киренаике возмущения иудеев оказались наиболее серьезными. В Кирене некий Лукуас провозгласил себя царем; под его предводительством иудеи устроили резню греков в своем городе, после чего отправились в Александрию. Префект Египта Лупп оказался не в силах сдержать натиск восставших и бежал из Александрии. В 117 г. на подавление мятежа в Александрию был отправлен Марций Турбон, которыйосадил город и спустя несколько месяц взял его (Eus. НЕ IV. 2.2-4).] в Месопотамии против восставших по приказу императора была также открыта война. В итоге входе страшной резни были перебиты многие тысячи иудеев. Они также полностью уничтожили Саламин, город на Кипре, перебив всех его обитателей.
Траян, как передают некоторые историки, скончался от поноса в Селевкии, городе в Исаврии. [Траян скончался 7 августа 117 г. См. Eutr. VIII.5.2.]
11. 1. В 846 году от основания Города - впрочем, Евтропий писал, что это случилось в 850 году, [См.: Eutr. УIII.I.I. В действительности Нерва стал императором в 849 г. от основания Города.]- Петроний, префект претория,[ Т. Петронuй Секунд - префект Египта в 95 г., затем префект претория; вместе со своим коллегой Норбаном был главным заговорщиком против Домициана; вскоре после убийства Домициана он сам был убит преторианцами.] и Парфений [Светоний называет убийцей Домициана Стефана, поверенного Домициллы, родственницы (или свояченицы?) Домициана (Suet. Doт. 17.1-2). Источником для Орозия в данном случае послужил Евтропий (Eutr. VIII.I.I).], скопец, убивший Домициана, десятым после Августа императором провозгласили довольно старого Нерву [Марк Кокцей Нерва, которому было уже 66 лет, был провозглашен императором сенаторами. Он правил с 18 сентября 96 г. до 25 января 98 г.]. Он назначил соправителем Траяна, [Марк Ульпuй Траян был в то время легатом в Германии Верхней. 27 октября 97 г. он был усыновлен Нервой и стал его соправителем.] при посредничестве которого, наверняка благодаря Божественному Провидению, он заботился о поправлении дел в государстве. 2. Он первым же своим эдиктом возвратил всех изгнанников, в результате чего и апостол Иоанн, освобожденный благодаря такому роду великодушия, возвратился в Эфес.[См.: Нiегоп. 2113g; Eus. НЕ 111.20.8-9.] По истечении же года своей власти Нерва скончался, пораженный недугом. [Нерва скончался 7 января 98 г.]
12. 1. В 847 году от основания Города Траян, испанец по происхождению [Траян родился в Испанской Бетике, в городе Италике (Eutr. VIII.2.1; Aur. Vict. Caes. 13.1).], одиннадцатым после Августа принял кормило государства из рук Нервы и правил в течение девятнадцати лет.
2. Знаки императорской власти он принял близ Агриппины, [139 Агриппина - город на Рейне, совр. Кёльн. Ср.: Eutr. VIII.2.1.] города в Галлии; вскоре он вернул в прежнее состояние Германию по ту сторону Рейна, покорил многие племена за Данувием, [Имеются в виду войны Траяна с даками, которые были проведены в 101-102 гг. и в 105-106 гг. Они завершились победой над королем даков Децибалом и созданием в 107 г. новой провинции на левом берегу Дуная - Дакии (Eutr. VШ.2.2; Aur. Vict. Caes. 13.3).] сделал провинциями области, лежащие за Евфратом и Тигром, [Речь идет о провинциях Армения, Месопотамия и Ассирия, созданных Траяном в период с 114 по 117 г. (Eutr. VШ.3.2).] захватил Селевкию, Ктесифон и Вавилон. [См.: Eutr. VШ.3.1.]
3. Правда, введенный в заблуждение, он третьим после Нерона склонился к преследованию христиан. Когда он приказал принуждать христиан, где бы те ни были обнаружены, к жертвоприношениям идолам, а отказывающихся убивать, и когда многие были убиты, он, предостереженный докладом Плиния Младшего, [Орозий говорит j переписке между Траяном и его другом Плинием Младшим, который в 109-111 гг. являлся легатом Вифинии с титулом проконсула (Plin. Ер. Х.96-97). На эту переписку Траяна с Плинием ссылаются также Тертуллиан(Tertull. Apol. 11.6) и Евсевий Кесарийский (Eus. НЕ Ш.33).] который среди прочих судей участвовал в гонении, о том, что эти люди ничего, кроме исповедания Христа и благопристойных собраний, не совершают противного римским законам и что в уповании на безвинное, в самом деле, исповедание никто из них не видит смерть тяжкой и ужасающей, тотчас более кроткими рескриптами смягчил свой эдикт. [О гонении Траяна см.: Eus. НЕ Ш.32-33; Hieron. 2123t; 2124а.]
4. Однако же в Риме тотчас в результате внезапного пожара сгорел построенный Нероном за счет всех частных и общественных средств золотой дом, [Ср.: Hieron. 2120q.] чтобы стало ясно, что за гонение, даже организованное другим, наказание обрушивается, главным образом, на памятники того, от кого оно изначально возникло, и [вершится] в отношении самого инициатора.
5. Землетрясением были разрушены четыре города Азии: Элея, Мирина, Питана, Кима, [Перечисленные Орозием вслед за Иеронимом города, пострадавшие от землетрясения, находились на Эолидском побережье Малой Азии.] и два города Греции: Опинт и Орит. [Опинт (Opys, чаще - Опунт, Opus) - город в Локриде. Орит - видимо, Орик (Oricuт), приморский город в Эпире. Информацию о бедствиях времен Траяна Орозии берет из Хроники Евсевия/Иеронима, в которой, впрочем, не проводится связь между этими стихийными бедствиями и гонением на христиан, более того, сами землетрясения, судя по Хронике Евсевия/Иеронима, произошли еще до начала гонения: они относятся к 105 г. в современном летосчислении, в то время как гонение началось в 108 г.. См.: Hieron. 2121r.] От того же землетрясения пострадали три города Галатии; [По Хронике Евсевия/Иеронима, землетрясение в Галатии произошло в 110 г. См.: Hieron. 2127d.] в Риме молнией был сожжен Пантеон; [Также 110 г. См.: Hieron. 2127с.] землетрясение в Антиохии разрушило почти весь город. [Землетрясение в Антиохии произошло в 113 г. (Hieron. . 2130h).]
6. Мало того, в то же время иудеи, словно охваченные бешенством, в разных областях подняли невероятные мятежи. Так, по всей Ливии они вели жесточайшие войны против ее обитателей. [Речь идет о серии иудейских мятежей, которые начались в 116 г. и окончательно были подавлены только императором Адрианом к 135 г. Источником сведений для Орозия послужила в данном случае Хроника Евсевия/Иеронима (Hieron. 2137Ь). Об иудейском мятеже см. также: Eus. НЕ IV.2.1-5.] Ливия, когда были перебиты ее жители, настолько тогда обезлюдела, что если бы позже император Адриан не переселил туда собранных по другим территориям колонистов, [Переселение Адрианом колонистов в Ливию Иероним относит к 121 г. (Hieron. 21441).] осталась бы совершенно пустынной землей, лишенной обитателей. 7. Также кровавыми возмущениями они потрясли весь Египет, а кроме них Кирену и Фиваиду . Впрочем, в Александрии в ходе завязавшегося сражения они были побеждены и рассеяны; [В Египте и Киренаике возмущения иудеев оказались наиболее серьезными. В Кирене некий Лукуас провозгласил себя царем; под его предводительством иудеи устроили резню греков в своем городе, после чего отправились в Александрию. Префект Египта Лупп оказался не в силах сдержать натиск восставших и бежал из Александрии. В 117 г. на подавление мятежа в Александрию был отправлен Марций Турбон, которыйосадил город и спустя несколько месяц взял его (Eus. НЕ IV. 2.2-4).] в Месопотамии против восставших по приказу императора была также открыта война. В итоге входе страшной резни были перебиты многие тысячи иудеев. Они также полностью уничтожили Саламин, город на Кипре, перебив всех его обитателей.
Траян, как передают некоторые историки, скончался от поноса в Селевкии, городе в Исаврии. [Траян скончался 7 августа 117 г. См. Eutr. VIII.5.2.]
