Капитан Врунгель

[Val]

А как бы Вы перевели фамилию главного героя?

Шакранер! Пойдет?

"Шакранер - рав hа-ховель "Hа-Цара"" Так?

 

[nasty knight]

А как бы Вы перевели фамилию главного героя?

Шакранер! Пойдет?

"Шакранер - рав hа-ховель "Hа-Цара"" Так?

Класс!

Но все-таки "Беда" - это круче. Я вот думаю, как превратить "Ницахон" в "Цару"?

 

[Val]

А может - "Шоа"?

 

[nasty knight]

не, не пойдет. Шоа - это конкретно Холокост. Думаю. Сиют можно. Но он из Ницахона тоже никак не получается

 

[Val]

Есть ещё хорошее идишское слово - "хурбан".
Хотя идея назвать яхту "Холокост", а потом, когда три буквы отвалятся, переименовать её в "Холок", мне тоже по-своему нравится. Да и "Сохнут" можно было бы раскрутить на финансирование этого проекта. Подумайте.

 

[nasty knight]

Хурбан - это который курбан?
Думаете, "Сохнут" заинтересуется?
Только вот зачем яхту Холокостом называть? "Как вы яхту назовете, так она и поплывет".
Думаем. Вот времени нет, но ежели родной "Сохнут" (Херн бы его побрал) заинтересуется, денежки выдаст, тогда можно заняться. Чтоб буковки не забыть

 

[Val]

"Хурбан" (мн. число - "хурбанот") - "бедствия, лишения" (идиш). Ультраортодоксы называют этим турмином наиболее трагические события в истории еврейского народа: разрушения 1 и 2 Храмов, Хмельничину, Холокост.

 

[nasty knight]

Во блин поминальный! Хурбан - разрушение! во что делается - иврит забывается Срочно за перевод!

 

[Кныш]

Ребята, поскольку я книгу не читал, мне стало просто интересно: а кто там выступал в качестве противников Врунгеля - не те же опереточные итальянские мафиозо?

Японский адмирал Хамура Кусаки, сержант итальянской армии Джулико Бандитто

А исчо там встречаются Адмирал Дон Каналья и Адмирал Грабентруп.

 

[Diletant]

Не пойму, как цензоры пропустили такую фамилию- Врунгель?
Ведь даже ЛДТ переименовали в ДЛТ, а тут такое...

 

[Кныш]

Ведь даже ЛДТ переименовали в ДЛТ

Хорошо еще не в ЛСД.

 

[Rzay]

Сейчас по одному каналу рассказывают о прототипах героев некрасовской книги. Мол, прототипом Врунгеля был начальник Некрасова Вронский, отчасти - преподаватель Лухманов, Лома - матрос Иван Ман, Фукса - приятель писателя Фукс.