Киплинг

[Nan Kan]

А нет ли желания у многоуважаемых бардов обсудить творчество Джозефа Редьярда Киплинга?
Не окажется ли так, что именно он явил образцы патриотизма без шовинизма и толерантности без политкорректности?
Хотя, все может оказаться и совсем иначе... Даже, просто наоборот.

 

[amir]

Не окажется ли так, что именно он явил образцы патриотизма без шовинизма и толерантности без политкорректности?

Во как А мне то казалось, что он просто книжки про джунгли писал

 

[Lanselot]

Да он не только про джунгли писал. Только даже не знаю, смогу ли я его обсуждать. Мне его собрание сочинений попадалось еще в детстве. Да и то оно было очень неполным. Сейчас по электронным библиотекам гораздо больше его сочинений валяется.

 

[Val]

Не окажется ли так, что именно он явил образцы патриотизма без шовинизма и толерантности без политкорректности?

Во как А мне то казалось, что он просто книжки про джунгли писал

А я нахожу Киплинга самым талантливым певцом расизма и империализма.

 

[Aelia]

А мне вот что нравится...

Gallio’s Song

http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/au...galliosong.html

(я знаю, что в источнике эта ситуация выглядит совсем иначе)

 

[Alan]

честно говря заумные вещи говрить не буду

Маугли в детстве перечитал раз 10 минимум...
поэзия у него весьма и весьма неплохая...)
да и рассказики отже хорошие..)

 

[Aelia]

Кстати, я слышала (не знаю, правда ли), что пантера Багира на самом деле мужского рода.

 

[Lanselot]

Если в самом названии животного не присутствует женского рода, как в русском или украинском, то скорее всего так это и есть.

 

[Michael]

Кстати, я слышала (не знаю, правда ли), что пантера Багира на самом деле мужского рода.

Абсолютно верно. Так оно и в мультфильме.

И черепаха с броненосцем тоже мужчины. Это оказалась однополая дружба.

 

[Aelia]

Абсолютно верно. Так оно и в мультфильме.

В английском мультфильме? В нашем-то Багира в высшей степени женственна.

Сова из "Винни-Пуха", насколько я понимаю, тоже мужского пола.

 

[Michael]

Абсолютно верно. Так оно и в мультфильме.

В английском мультфильме? В нашем-то Багира в высшей степени женственна.

Я имею в виду диснеевский. Я очень его люблю, за музыкальные номера. И медведь там прикольный.

Сова из "Винни-Пуха", насколько я понимаю, тоже мужского пола.

Да. Помню, каким это было для меня культурным шоком, когда я взялся за Winnie the Pooh. Кстати, рекомендую прочитать, если Вы любите этого персонажа. Заходер пропустил две главы при переводе, одна из них немного скучна, зато вторая жутко смешная. Да и реплики Иа стоит читать на английском, они бесподобны.

 

[Aelia]

И мультфильм я не видела... И "Винни-Пуха" по-английски никак не соберусь прочитать... Хотя давно уже хочу. Темный я человек, в общем, надо ликвидировать пробелы в образовании.

 

[Alan]

Сова из "Винни-Пуха", насколько я понимаю, тоже мужского пола.

надо в книжке посмотреть кстати...)

 

[Lanselot]

Нет, Сова точно мужского пола. Ее так в украинском переводе и переводят.

 

[Michael]

И мультфильм я не видела... И "Винни-Пуха" по-английски никак не соберусь прочитать... Хотя давно уже хочу.

http://lib.ru/MILN/
Там английские тексты обеих книг.

А мультфильм посмотрите. Только, желательно, оригинальный - не люблю я эти переводы за кадром. У Диснея звуковой ряд - одно из самых приятных мест в фильмax.

 

[Michael]

Сова из "Винни-Пуха", насколько я понимаю, тоже мужского пола.

надо в книжке посмотреть кстати...)

Winnie-the-Pooh [...] knocked and pulled the knocker, and he pulled and knocked the bell-rope, and he called out in a very loud voice, "Owl! I require an answer! It's Bear speaking." And the door opened, and Owl looked out.

"Hallo, Pooh," he said. "How's things?"

 

[Aelia]

Owl! I require an answer! It's Bear speaking

Какая прелесть. Да, надо это почитать. Спасибо за ссылку.

 

[nugae]

Киплинга можно и певцом расизма назвать. Если бы в мире существовал только тот расизм, который он воспевал, трети войн можно было бы с легкостью избежать.

Из "Баллады о Востоке и Западе":

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?

 

[Charlo]

Насчет расизма у Киплинга я вообще не слишком согласна. Есть у него роскошный шпионский роман "Ким" - после него о расизме у Киплинга ... И вообще - "мы с тобой одной крови - ты и я!" - и это написал расист?!

 

[Val]

И вообще - "мы с тобой одной крови - ты и я!" - и это написал расист?!

Разумеется. Ибо если мы с тобой одной крови, то, следовательно - есть кто-то, с кем мы разной крови.