Книги по древней истории-4
- Автор темы Aurelius Sulpicius
- Дата начала
Антон Короленков
Проконсул
Я и не утверждал, что это полный перевод с греческого, хотя «по-моему» всё же аргумент не очень убедительный. Вот если в этом переводе достаточно многочисленные смысловые отклонения, тогда другое дело.
А Валерий Максим всё же вышел.
Aelia
Virgo Maxima
Это несложно проверить. Вот предисловие переводчика, из которого следует, что книги 1 (около трети), 2-3, 8-16, 18-40 (за исключением отдельных фрагментов) переведены с английского с использованием французского перевода. Это значительная часть.
(Кстати говоря, перевод 1 и 8-10 книг с греческого существует, но не выложен на этом сайте).
Такие переводы могут быть полезны для определённой аудитории и (или) определённых целей, но они не равноценны переводу с оригинала. Их не стоит ставить в один ряд с переводами Валерия Максима (вышедшим) или Диона Кассия (вышедшим частично). Таким образом, Диодор остаётся невзятой цитаделью античной историографии.
Ильдар
Римский гражданин
Эта цитадель была взята в 1774-75 гг.
А если серьезно, то она, по слухам. почти была взята в 90-х. Вот тут под №6 видны следы этого перевода: http://ancientrome.ru/site/junz.htm Мне кажется, что издание первых глав Цыбенко также его последствие.
Плиний?
Aelia
Virgo Maxima
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но примерно тогда же был в первый раз взят и Валерий МаксимЭта цитадель была взята в 1774-75 гг.
До меня доходили слухи (сейчас, к сожалению, не найду источник, давно это было), что полный перевод Плиния существует. По-моему, речь шла о переводе Тароняна.
Антон Короленков
Проконсул
Тогда почему «по-моему», если сами признались?
Равно и почти всей XVII книги (та часть, что об Александре), а также значительные фрагменты XI и XII.
Естественно, не равноценны. Но для меня важнее первая часть Вашего высказывания.
Кроме того, ключевой вопрос, насколько верно передан смысл при переводе с новых языков. Да, разумеется. Положился на устное сообщение, что перевод сделан с греческого. Будем считать, что взята первая линия стен цитадели, тем более что переведено не так мало и с греческого.
Но по большому счету, подозреваю, тогда и Дионисий Галикарнасский не взят, а уж Зосим почти несомненно. В брошюрках 70-х годов с переводом Диона Кассия мелькали всякие экс-консулы, что с головой выдает кальку с английского. Сейчас вроде исправили, но только ли экс-консулов или перепроверили и остальное, не знаю.Сейчас вроде Подосинов крепко за Плиния взялся. Некоторые книги уже переведены и так.
Aelia
Virgo Maxima
Потому что писала по памяти и не помнила точно. Потом проверила.Тогда почему «по-моему», если сами признались?
Семнадцатая книга на "Симпосии" всё-таки выложена в переводе с греческого.
Дионисия Галикарнасского сейчас выкладываю на "Древнем Риме", сомнительные места сверяю с греческим. Там коллектив переводчиков. Практически уверена, что 6 книга (Щеголев) переведена с английского, это совершенно очевидно из найденных ошибок - это именно ошибки перевода с английского на русский. В 1-5 книгах встречала ошибки, но это ошибки перевода с греческого. В 7 книге ни одной ошибки не встретила, но уверена, что Сморчков переводил с греческого.
Подряд не проверяю, конечно, только то, что кажется странным или непонятным.
Ильдар
Римский гражданин
Мы, кстати, на XLegio обсуждали этот перевод Диодора более 4-х лет назад, в т.ч. одним из авторов: http://forum.xlegio.ru/forums/thread-view....ted&setCookie=1
Ильдар
Римский гражданин
Они начали около 10 лет назад, а закончили 4 года назад.
Антон Короленков
Проконсул
Пока шли бесплодные споры о переводе Диодора, первый том перевода Плиния Старшего увидел свет в издательстве «Университет Дмитрия Пожарского».
В "Фаланстере" - 1372 руб.Пока шли бесплодные споры о переводе Диодора, первый том перевода Плиния Старшего увидел свет в издательстве «Университет Дмитрия Пожарского».
Короленков А.В. Первая гражданская война в Риме. СПб: Евразия, 2020.
Началом эпохи гражданских войн в Риме стало выступление Гракхов в 133 г. до н. э., но собственно войны начались в 88 г. до н. э., когда Сулла повел свои легионы на Рим и взял его штурмом. Сначала никто не осознал масштабов случившегося, однако уже через год противники установленных Суллой порядков сами пошли на Рим и овладели им. В 83 г. до н. э. Сулла возвратился с Востока, прервав войну с Митридатом VI Понтийским, чтобы расправиться со своими врагами в Италии. Почти два года тяжелых боев закончились битвой у Коллинских ворот 1 ноября 82 г. до н. э., страшным эпилогом которой явилось избиение Суллой нескольких тысяч пленных, а сам он стал диктатором. Еще несколько месяцев продолжались бои в разных уголках Италии, в Африке, в Испании.
Но не только битвы наполняли эти годы. Медленно, но неуклонно решался вопрос о правах италийцев, менялось административное деление Италии, приводилась в порядок финансовая система Рима. Это было рубежное время, на которое пришлись последние годы Суллы, Мария, Антония Оратора, а Цезарь, Помпей, Красс, Цицерон делали первые шаги в политике. Впереди были новые гражданские войны и гибель Республики.
https://www.ozon.ru/product/pervaya-grazhda...tion--offset-80
Началом эпохи гражданских войн в Риме стало выступление Гракхов в 133 г. до н. э., но собственно войны начались в 88 г. до н. э., когда Сулла повел свои легионы на Рим и взял его штурмом. Сначала никто не осознал масштабов случившегося, однако уже через год противники установленных Суллой порядков сами пошли на Рим и овладели им. В 83 г. до н. э. Сулла возвратился с Востока, прервав войну с Митридатом VI Понтийским, чтобы расправиться со своими врагами в Италии. Почти два года тяжелых боев закончились битвой у Коллинских ворот 1 ноября 82 г. до н. э., страшным эпилогом которой явилось избиение Суллой нескольких тысяч пленных, а сам он стал диктатором. Еще несколько месяцев продолжались бои в разных уголках Италии, в Африке, в Испании.
Но не только битвы наполняли эти годы. Медленно, но неуклонно решался вопрос о правах италийцев, менялось административное деление Италии, приводилась в порядок финансовая система Рима. Это было рубежное время, на которое пришлись последние годы Суллы, Мария, Антония Оратора, а Цезарь, Помпей, Красс, Цицерон делали первые шаги в политике. Впереди были новые гражданские войны и гибель Республики.
https://www.ozon.ru/product/pervaya-grazhda...tion--offset-80
S
Sextus Pompey
Guest
Плаксин С.Г.
МОНЕТАРИИ ДРЕВНЕГО РИМА (Республика, Август).
М.: ООО «Сам Полиграфист», 2021. — 368 с.; 70х100/16.
— (Библиотека античной истории и нумизматики).
Книга представляет собой краткий биографический словарь, посвящённый монетариям Древнего Рима — выпускавшим от своего имени монеты в период Республики и в правление императора Августа. В выходящем издании приводятся сохранившиеся биографические сведения о каждом известном монетарии (около 450 биографий), указываются его генеалогические связи, а также занимаемые им магистратские должности. В конце книги помещён хронологический список монетариев и ряд вспомогательных указателей. Издание может быть полезно коллекционерам и нумизматам-исследователям, а также всем, кто интересуется историей, генеалогией и просопографией Древнего Рима.
В каждой словарной статье, кроме полного имени (преномен, номен, когномен, имена предков, триба, № по RE) и перечисления всех магистратских должностей монетария, по возможности, приводятся сохранившиеся биографические сведения по каждой персоналии: год и место рождения и смерти, имена родителей, братьев и сестёр (включая сводных), жён и детей (включая усыновлённых).
Следует добавить, что в словарь монетариев Республики включены также биографии монетариев-италиков, в период Союзнической войны 90–88 гг. до н.э. выпускавших монеты для восставших италийских племён.
Не хотелось исключать из рассмотрения и небольшую группу так называемых «флотских» монет Марка Антония, чеканившихся для триумвира его префектами флота и прочими магистратами, подвластными ему. Хотя М. Крауфорд в своём классическом каталоге монет Республики игнорирует эту «флотскую» серию, Э. Бабелон, Г. Грубер, Э. Сайденхем и Д. Сир однозначно относят её к республиканской чеканке.
Тираж книги — 55 экземпляров.
Стоимость 1 экземпляра — 3 000 руб.
МОНЕТАРИИ ДРЕВНЕГО РИМА (Республика, Август).
М.: ООО «Сам Полиграфист», 2021. — 368 с.; 70х100/16.
— (Библиотека античной истории и нумизматики).
Книга представляет собой краткий биографический словарь, посвящённый монетариям Древнего Рима — выпускавшим от своего имени монеты в период Республики и в правление императора Августа. В выходящем издании приводятся сохранившиеся биографические сведения о каждом известном монетарии (около 450 биографий), указываются его генеалогические связи, а также занимаемые им магистратские должности. В конце книги помещён хронологический список монетариев и ряд вспомогательных указателей. Издание может быть полезно коллекционерам и нумизматам-исследователям, а также всем, кто интересуется историей, генеалогией и просопографией Древнего Рима.
В каждой словарной статье, кроме полного имени (преномен, номен, когномен, имена предков, триба, № по RE) и перечисления всех магистратских должностей монетария, по возможности, приводятся сохранившиеся биографические сведения по каждой персоналии: год и место рождения и смерти, имена родителей, братьев и сестёр (включая сводных), жён и детей (включая усыновлённых).
Следует добавить, что в словарь монетариев Республики включены также биографии монетариев-италиков, в период Союзнической войны 90–88 гг. до н.э. выпускавших монеты для восставших италийских племён.
Не хотелось исключать из рассмотрения и небольшую группу так называемых «флотских» монет Марка Антония, чеканившихся для триумвира его префектами флота и прочими магистратами, подвластными ему. Хотя М. Крауфорд в своём классическом каталоге монет Республики игнорирует эту «флотскую» серию, Э. Бабелон, Г. Грубер, Э. Сайденхем и Д. Сир однозначно относят её к республиканской чеканке.
Тираж книги — 55 экземпляров.
Стоимость 1 экземпляра — 3 000 руб.
S
Sextus Pompey
Guest
Коллеги, а Асконий так и не переведен до сих пор? Как-то я перестал одно время интересоваться, может быть, пропустил?
Я перевёл и готовлю к изданию с комментарием. Надеюсь, в этом году выйдет, но сие не от меня зависит.
S
Sextus Pompey
Guest
Стесняюсь спросить... Не поделитесь текстом для приватного пользования?
Напишите в личку адрес эл. почты.
Впрочем, если Вы его не меняли с 2011 года, то он у меня даже есть)
S
Sextus Pompey
Guest
Не помню, когда менял. Написал в личку...
S
Sextus Pompey
Guest
Коллеги, еще раз обращусь за помощью...
очень нужна статья Конрада Afranius Imperator:
dialnet.unirioja.es
Поделитесь, у кого есть...
очень нужна статья Конрада Afranius Imperator:
Afranius imperator
Autoría: Christoph F. Konrad. Localización: Hispania Antiqua. Nº 8, 1978. Artículo de Revista en Dialnet.
dialnet.unirioja.es