S
Sextus Pompey
Guest
Думаю, стоит купить.
Ноджемет
Фараон
Серия ЖЗЛ. Автор -Ирен Фрэн. Перевод - Татьяна Баскакова. Результат - отличный.
А вот что по поводу Центрполиграфа. Не знаю, как они издают книги по истории Древнего Рима, в по истории Древнего Египта - ужасно. Обязательно, неправильно напишут имена. Ладно, это можно было бы пережить, если бы они придерживались этого написания, но они на протяжении одной книги и его изменяют ( то есть работали разные переводчики, а редактор вообще не работал
). У меня на "Тутанхамоне" Кристиан Дерош Ноблькур просто мозги сломались, когда я столкнулась мимимум с тремя разными написаниями имени Эйе. Кстати, автор в египтологичкеских кругах очень уважаемый, но она написала эту книгу в 1964, а Центрполиграф выпустил ее в 2003 г. без всяких комментариев. За почти 40 лет многие гипотезы опровергнуты, а непосвященный читатель будет сбит с толку, тем более, что тема Тутанхамона относится ,так сказать, к популярной египтологии.К чему это я вам, римлянам говорю?
Aelia
Virgo Maxima
To: Ноджемет
Знаете, то, что вы говорите про Центрполиграф, звучит не так уж плохо. В конце концов, имена и плохой перевод - это вещь неприятная, но пережить это можно. И книга 60-х гг., выпущенная без комментариев, - это тоже не так уж плохо. Я лично мечтаю, чтобы у нас перевели и издали некоторые книги по римской истории начала 20 в. - как угодно, пусть без комментариев, в глянцевой обложке, в кривом переводе... Но, боюсь, напрасно.
Раз вы сожалеете, что книга издана без комментариев - значит, там есть, что комментировать. Вот в центрполиграфовских биографиях Цезаря и Августа комментировать, по-моему, нечего. Это простой пересказ, в первом случае, Плутарха и Светония, во втором случае, Аппиана и Диона Кассия. То же самое можно было бы написать и в середине 60-х гг., и в начале века...
Знаете, то, что вы говорите про Центрполиграф, звучит не так уж плохо.
В конце концов, имена и плохой перевод - это вещь неприятная, но пережить это можно. И книга 60-х гг., выпущенная без комментариев, - это тоже не так уж плохо. Я лично мечтаю, чтобы у нас перевели и издали некоторые книги по римской истории начала 20 в. - как угодно, пусть без комментариев, в глянцевой обложке, в кривом переводе... Но, боюсь, напрасно.Раз вы сожалеете, что книга издана без комментариев - значит, там есть, что комментировать. Вот в центрполиграфовских биографиях Цезаря и Августа комментировать, по-моему, нечего. Это простой пересказ, в первом случае, Плутарха и Светония, во втором случае, Аппиана и Диона Кассия. То же самое можно было бы написать и в середине 60-х гг., и в начале века...
Пряздрявляю!!!Люди поздравьте меня: мне наконец привезли "Римскую революцию" Сайма. (Обещали в конце августа, но лучше поздно чем никогда). Если надо что-то посмотреть - обращайтесь. Правда, сканера по-прежнему нет, увы.
В разумных? В историчке РР без главы "Political Catchwords". И у меня ее тоже нет.
Был бы очень благодарен.
S
Sextus Pompey
Guest
Завидую... Всеми фибрами души завидую...
Секст, будете на нашей кафедре, сможете отксерить Сайма и в неразумных размерах (кроме одной главы). И еще много всего.
Дмитрий Беляев
Пропретор
Да вы что, граждане!!!!
Издательство "Центрполиграф" это такие уроды, что страшно читать! Этих чмырей надо ставить к стенке за один факт существования :gun_rifle: Их гадские переводы абсолютно без какой-либо научной редактуры (я уж не говорю про художественную). Ну понятно, переводчики - люди простые, им начхать на то, что они переводят, лишь бы деньги платили, но само издательство должно хоть чем-то думать? Им лень даже в энциклопедический словарь взглянуть. Естессно, они переводят старые книги (до вхождения СССР в конвенцию об авторских правах). То, что они "переводили" по древней Америке просто ни в какие ворота не лезет. Лично я своим студентам запрещаю такие "книги" покупать, чтобы не давать зарабатывать этим уродам :bash: :bash: :bash: Да вы что, граждане!!!!Их гадские переводы абсолютно без какой-либо научной редактуры (я уж не говорю про художественную).
Присоединяюсь. Они издают серию западных мемуаров о ВМВ (в т.ч. и немцев, и союзников). Так переводы там именно такие, как пишет Дмитрий. А технические термины переводятся так. что полчаса ломаешь голову - что бы это было такое?
S
Sextus Pompey
Guest
Не думаю, что трата в данном случае бессмыслена - ведь зарубежной переводной литературой мы не переполнены, и Центрполиграф закрывает хоть как-то эту нишу.
Дмитрий Беляев
Пропретор
Знаете, Секст, лучше б они эту нишу не закрывали. От таких переводов больше вреда, чем пользы. Проще б было просто на английском печатать
S
Sextus Pompey
Guest
Проблема в том, что переводной и оригинальной литературы по Риму очень мало, так что любое новое издание - полезно и важно.