S
Sextus Pompey
Guest
Меня больше волнуют те, кто развезет заразу по деревням...Боитесь, от шашлыков заразятся?
Коронавирус
- Автор темы Кныш
- Дата начала
S
Sextus Pompey
Guest
Я завтра пойду...Ходил сегодня в бутлегерскую парикмахерскую
Антон Короленков
Проконсул
В этом-то и вся прелесть. Не могли, а встретились. Иногда так хочется невозможного, но прекрасного.
А этот сериал.... это моё детство. Кажется раз десять смотрел.
Мое тоже. И некоторые серии и не десять раз смотрел. Больше всего люблю 9-ю, 10-ю и 11-ю, хотя и не целиком.
Dedal
Ересиарх
Я сейчас много времени с внуком, весь день. Работаю дома. Ноут открыть сложно. Он рвётся к нему . Уже удалил одним ударом папку в The Bat , еле восстановил.А ведь хорошо вышло.Была такая философская сентенция: сколько раз надо бросить буквы набора, чтобы вышла строка Гомера? У Вас как раз такой случай. :lex_07:
Dedal
Ересиарх
Вы моложе.
У каждого времени есть свой набор альтернатив. Когда их круг узкий, как было в СССР, по другому воспринимается имеющееся , те ощущения которые получаешь от того, что получаешь.
Michael
Принцепс сената
Блумберг не пишет "секретная", он пишет Manhattan Project-style effort. Это Карузо в перепеве rbc.ua.
Michael
Принцепс сената
В старые времена, когда видеоконференсинг еще не был таким популярным и отлаженным, должна была у меня быть видео конференция с Sony Corporation. Я вышел на связь с нашим представителем в Токио за час, проверить, что все будет в порядке; изображение работало, звук нет. Позвал я нашего техника, молодого парня с не с очень хорошим письменным английским, он налаживал звук, переписываясь в чате с людьми на том конце. На каком то этапе он хотел спросить, слышат ли они нас, и написал: do you hear ass?
"Все еще нет", помедлив, ответили на том конце.
Dedal
Ересиарх
Dedal
Ересиарх
Перевод не буквально, не по смыслу, но "по духу". Манхэттенский проект - синоним секретности.
Антон Короленков
Проконсул
Поедут-то на дачи, а не в сами деревни. Да и на свежем воздухе сия зараза не слишком прилипчива. Пообщаются через забор и разойдутся. Так что вряд ли это сколь-либо серьёзно повлияет. Так что шашлыки можно не считать синонимом государственной измены.
Ноджемет
Фараон
Моя мама -из Одессы.Это смотря кого.... Ваша мама не знала украинцев. Их получается кидать много раз, и каждый раз, как впервые.
Michael
Принцепс сената
Вот и они так подумали. А на самом деле Манхэттенский проект - это синоним чего-то колоссального, с огромным вложением ресурсов и коллаборацией многих организаций. Как космическая программа в СССР. Секретных проектов много было, а Манхэттенский проект - один.Перевод не буквально, не по смыслу, но "по духу". Манхэттенский проект - синоним секретности.
Diletant
Великий Магистр
Тогда уместнее сравнить с космической программой. Аполлон, Спейс Шаттл. Хотя Манхэттен выделяется скоростью - около трех лет на основные работы...
Мм, для вакцины это как-то жестко
Michael
Принцепс сената
Речь не о том, что уместнее, а том, как метафора используется в языке. Американская космическая программа была не настолько масштана и более локализована (НАСА). Когда хотят сказать о чем-то грандиозном, срочном, управленчески сложном, дорогом, то обычно говорят "Манхэтенский проект".
S
Sextus Pompey
Guest
Насколько я понимаю, в Москве большая доля населения, имеющего загородные дома не в СНТ, а в деревнях.Поедут-то на дачи, а не в сами деревни. Да и на свежем воздухе сия зараза не слишком прилипчива. Пообщаются через забор и разойдутся. Так что вряд ли это сколь-либо серьёзно повлияет. Так что шашлыки можно не считать синонимом государственной измены.
Ну да ладно... Буду рад, если Ваша уверенность оправдается и после праздников мы не столкнемся с всплеском заболеваемости в глубинке. Хотя сомнения по этому поводу у меня есть.
Я вот и сам на дачу собираюсь... Правда, у меня именно СНТ.
Dedal
Ересиарх
Ассоциации -это штука очень субъективная. У кого то с секретностью, у кого то с масштабностью расходов.
Я бы сказал, что у меня первая ассоциация : попытка купить военную гегемонию за деньги, а не заплатить за неё кровью.
Так что не будем стрелять переводчика, он играет что умеет.