Лепид в иды марта и лагерь на Марсовом поле

[Sextus Pompey]

Попытался восстановить действия Лепида в мартовские иды. И что-то у меня затруднения возникли...
Дион Кассий пишет, что Лепид в это время находился за городом (очевидно, за пределами померия, так как в это время был уже наделен проконсульским империем): "Что касается Лепида, то, собираясь в поход, он находился в пригороде" (Dio XLIX, 19). При этом, судя по тексту Диона, он считает, что Лепид из-за этого отсутствовал на заседании сената, что странно, так как портик Помпея находился как раз на Марсовом поле, за пределами померия. Плутарх (Plut. Caes.67) считает, что Лепид на заседании был, но после убийства бежал вместе с Антонием и спрятался "в чужих домах".
Аппиан пишет, что Лепид "узнав о случившемся в то время, как он был на форуме, убежал на остров на реке Тибре, где у него стоял легион солдат, и привел их на Марсово поле, чтобы быть более готовым к выполнению приказа Антония" (App. B.C. II, 118).
В этом отрывке сразу несколько непонятностей:
1. Как мог оказаться Лепид на форуме, то есть внутри померия, если он уже получил проконсульский империй? (или, будучи одновременно магистром конницы, он имел на это право?).
2. Почему "легион" находился на острове, если стандартным было размещение войск на Марсовом поле? (возможно, в связи с заседанием сената именно на Марсовом поле, солдат убрали оттуда, чтобы не разрушать иллюзию демократии и свободы?)
3. Наконец, что за легион мог находиться на острове? Площадь острова - 1,8 гектара, тогда как стандартный легионный лагерь должен быть в десять раз больше. Учитывая постройки на острове (как минимум храмы Эскулапа и Фавна с подсобными помещениями), сколько там легионеров могло поместиться на острове - манипула-две?
4. Если Лепид сразу после убийства отправился на остров, почему войска не перехватили заговорщиков - от театра Помпея до острова - 500 метров, от форума - столько же... Сколько нужно времени, чтобы добраться до легионеров и сообщить им об убийстве человеку, находящемуся в панике и желающему спастись - две минуты, пять?.. При том, что заговорщики некоторое время провели в сенате, потом еще "бегали по городу", ища уши для того, чтобы выступить перед ними (под этим пассажем Аппиана я понимаю, что они направились на форум), и только потом поднялись в Крепость.

Наконец вечером - источники здесь солидарны (App. B.C. II, 126, Dio XLIV, 22) Лепид с войсками входит в город и занимает форум.

И как совместить все эти противоречия источников? Как все-таки провел этот день Лепид?

P.S. Отметил тут... С учетом того, что вечером 14 марта Цезарь обедал у Лепида, этот обед ведь должен был происходить на Марсовом поле (или, вероятнее, на Монте Пинчио)?

 

[aeg]

Наконец, что за легион мог находиться на острове?

Лепид, как magister equitum готовил войска для планируемого Цезарем парфянского похода. Это они и есть. Легион пока формировался, поэтому численность его была неполной. Вероятнее всего, это было пополнение для Legio VI Ferrata и Legio X Gemina, именно ими Лепид и занимался.

Парфянский поход Антоний совершил позднее, в нём участвовали такие легионы: III Gallica, IV Scythica, V Alaudae, VI Ferrata, X Equestris, XII Fulminata, XVII Classica, XVIII Lybica, XXII Deiotariana. Как можно видеть, VI Ferrata тоже в списке есть.

почему войска не перехватили заговорщиков

Лепид, вероятно, уже знал, что его жизни ничего не угрожает, поскольку Брут (на сводной сестре которого Лепид был женат) уговорил других заговорщиков ограничиться одним Цезарем и не убивать Лепида и Антония. Он перевёл свои войска с острова на Марсово поле, но этим и ограничился, велев им дожидаться приказов. Для стабилизации ситуации этого было достаточно. А далее Лепид посоветовался с Антонием и отказался от своего намерения немедленно отомстить за смерть Цезаря, приняв план Антония начать переговоры с заговорщиками.

Вполне разумные действия, поскольку предпринимать что-то без совета с популярным в войсках Антонием было не слишком безопасно для самого Лепида.

Видимо, последовательность такая:
1) заговорщики бегают по городу, собирая людей для обороны Капитолия. Лепид и Антоний не понимают, что происходит, и опасаясь за свою жизнь, прячутся в частных домах. Им известно только, что Цезарь убит и что до войск, которые можно использовать, надо ещё добраться. Цезарь не держал при себе войска.
2) заговорщики удаляются на Капитолий, собрав достаточно людей для его обороны (в основном гладиаторов). Лепид выходит из убежища, убедившись, что это безопасно, и направляется на остров. Его войска занимают Форум как важную стратегически позицию. Далее он старается связаться с Антонием и выяснить его позицию.
3) Лепид соглашается с планом Антония.

Как все-таки провел этот день Лепид?

Richard D. Weigel "Lepidus. The Tarnished Triumvir", стр.44-45 (файл приложен) пишет, что деятельность Лепида в этот день не вполне понятна:

Lepidus’ activities at the time of Caesar’s assassination on the Ides of
March are not entirely clear. Plutarch believed that both Lepidus and
Mark Antony were present at the Senate meeting in the Theater of
Pompey and that they fled for protection to friends’ houses when
they witnessed the murder, naturally fearing for their own lives.
Although Antony’s presence is attested to by other sources, which
state that the conspirators purposely stationed Trebonius outside the
entrance to detain him in conversation while the deed was
committed, both Dio Cassius and Appian place Lepidus away from
the scene. Dio reports that Lepidus was conducting military drills in
the suburbs at the time of the murder. Appian says that Lepidus was
in the forum when he learned of the incident. These accounts sound
more plausible because Lepidus as magister equitum could quite
naturally have been drilling troops in preparation for the dictator’s
imminent departure for Parthia. Lepidus would then have been
informed of the murder upon his return to the city. Both Dio Cassius
and Appian credit Lepidus with decisive action at this critical point.
Appian says that Lepidus reacted by going immediately to the Tiber
island, where he had a legion stationed, and transferring these
soldiers to the Campus Martius, where they were instructed to await
further orders. Dio reports that Lepidus occupied the forum that
night with his soldiers. Lepidus’ movement of troops into strategic
areas played a vital role in stabilizing a chaotic situation and in
determining its ultimate outcome.

Great uncertainty characterized the hours and days following
Caesar’s murder and this would ultimately play into the hands of
Antony and Lepidus. The conspirators marched up to the Capitol
and took possession of it with a group of gladiators for protection.
They saw themselves as liberators and expected approval of their
act, at least by the governing class. The Capitoline hill provided the
security of a citadel that could be held by their small group of
armed men. It also held the great temple of Jupiter where Brutus
and his colleagues hoped to sanctify their deed of impiety and, at
least symbolically, secure approval by Rome’s gods. The site would
also be the natural location for the inauguration of Dolabella as
Caesar’s successor as consul. Cicero would later anguish over the
failure of the conspirators to take his advice to summon a session of
the Senate in Capitolio immediately following the assassination.

The conspirators correctly feared the potential opposition of
Caesar’s closest assistants, Antony and Lepidus, and with hindsight it
is clear that Brutus’s insistence on limiting the plot to one victim was
shortsighted, although noble. Antony’s powers as consul were
considerable and his leadership of the Senate and expressed willingness
to work with his opponents were very effective. Lepidus had stabilized
the situation by moving in his soldiers and, although he apparently
favored gaining vengeance for Caesar’s death, he agreed to support the
consul’s plan and would later join in negotiations with the conspirators.
Time was on the side of the Caesarians.

On the morning of March 16 Lepidus gave a speech in the
forum attacking the murderers holed up on the Capitol. He
presumably was addressing not only the soldiers under his
command, but also veterans of Caesar’s campaigns and the general
populace, many of whom had been shocked by the assassination,
but who had no understanding of the motives behind it, of its
immediate impact on them, or of how they should respond to it.
Lepidus’ close association with Julius Caesar would quite naturally
have caused him to desire revenge, but he must also have been
aware that public advocacy of vengeance would help him inherit
Caesar’s supporters, particularly those among the legions. At the
same time, however, Brutus was his brother-in-law. Lepidus decided
to defer to Antony’s plan to negotiate and await the turn of events
in the Senate.

 

[aeg]

Как мог оказаться Лепид на форуме, то есть внутри померия, если он уже получил проконсульский империй? (или, будучи одновременно магистром конницы, он имел на это право?).

Как магистр конницы, Лепид был должен замещать диктатора во время его отсутствия в Риме, поэтому он там и находился. Это экстраординарные магистратуры, они имеют высший приоритет по сравнению с консульством или проконсульством.

Если бы Цезарь не был убит, то начался бы парфянский поход, Лепид вместе с Цезарем ушли бы с набранными войсками на Восток, а вакантное место магистра конницы мог бы занять, например, Октавиан.

 

[aeg]

С учетом того, что вечером 14 марта Цезарь обедал у Лепида, этот обед ведь должен был происходить на Марсовом поле (или, вероятнее, на Монте Пинчио)?

Лепида избрали интеррексом после убийства Клодия. Он отказался созвать консульские комиции, и недовольные этим сторонники Гипсея и Сципиона пять дней осаждали его дом и затем разгромили его. Что же это за дом, если его столько пришлось осаждать? Целая крепость.

Марк Туллий Цицерон. Речь в защиту Тита Анния Милона.

А поскольку при этом ещё и Гостилиеву курию подожгли, видимо, дом Лепида находился где-то недалеко от неё. То есть около Форума.

 

[Aelia]

Плутарх (Plut. Caes.67) считает, что Лепид на заседании был, но после убийства бежал вместе с Антонием и спрятался "в чужих домах".

Учитывая, что больше ни в одном источнике (и даже в других жизнеописаниях Плутарха) не говорится о присутствии Лепида на заседании, мне кажется более вероятным, что он отсутствовал. Но это, кстати, не исключает того, что, узнав об убийстве Цезаря, он сначала спрятался и только потом добрался до войска.

1. Как мог оказаться Лепид на форуме, то есть внутри померия, если он уже получил проконсульский империй? (или, будучи одновременно магистром конницы, он имел на это право?).

Я думаю, что он имел право находиться на форуме. Он там был в Луперкалии и после убийства Цезаря неоднократно появлялся. Поэтому обед накануне мог происходить в его городском доме.

2. Почему "легион" находился на острове, если стандартным было размещение войск на Марсовом поле? (возможно, в связи с заседанием сената именно на Марсовом поле, солдат убрали оттуда, чтобы не разрушать иллюзию демократии и свободы?)
3. Наконец, что за легион мог находиться на острове? Площадь острова - 1,8 гектара, тогда как стандартный легионный лагерь должен быть в десять раз больше. Учитывая постройки на острове (как минимум храмы Эскулапа и Фавна с подсобными помещениями), сколько там легионеров могло поместиться на острове - манипула-две?

Тут одно из двух: либо, как предполагает aeg, легион был недоукомплектован, либо, как предполагаете Вы, он там не стоял лагерем, а просто разместился на несколько часов в связи с заседанием сената.

4. Если Лепид сразу после убийства отправился на остров, почему войска не перехватили заговорщиков - от театра Помпея до острова - 500 метров, от форума - столько же... Сколько нужно времени, чтобы добраться до легионеров и сообщить им об убийстве человеку, находящемуся в панике и желающему спастись - две минуты, пять?..

Ну, насколько я помню эти расстояния, всё-таки не меньше 15 минут. В тоге не очень-то побегаешь.
Если Лепид был на форуме, то он должен был узнать об убийстве не в тот момент, когда оно произошло, а в тот момент, когда паника докатилась до форума, то есть где-то одновременно с появлением там заговорщиков.
Если Лепид был в пригороде, то ещё неизвестно, где именно: возможно, он был не с войском, а какими-то другими делами занимался.
Наконец, он мог находиться как раз на острове, и туда тоже вести могли дойти не сразу, если никто не сообразил туда кинуться.

В любом случае, достаточно очевидно, что Лепид взял некоторую паузу на раздумья и выяснение обстановки.

 

[Sextus Pompey]

Тут одно из двух: либо, как предполагает aeg, легион был недоукомплектован, либо, как предполагаете Вы, он там не стоял лагерем, а просто разместился на несколько часов в связи с заседанием сената.

Лепид, как magister equitum готовил войска для планируемого Цезарем парфянского похода. Это они и есть. Легион пока формировался, поэтому численность его была неполной. Вероятнее всего, это было пополнение для Legio VI Ferrata и Legio X Gemina, именно ими Лепид и занимался.

Я не думаю, что это войска для Парфии. С учетом любви Цезаря к быстрым перемещениям, вряд ли он привязывался бы к суточным переходам пехоты. Тем более, как мы знаем, войска для Парфии в это время сконцентрировались в Македонии.

Если бы Цезарь не был убит, то начался бы парфянский поход, Лепид вместе с Цезарем ушли бы с набранными войсками на Восток, а вакантное место магистра конницы мог бы занять, например, Октавиан.

Как я понимаю, Лепид должен был отправиться в Испанию. А так как войска для Парфии уже находились в Македонии это легион должен был сопровождать его на Пиренеи.

И все-таки мне непонятно размещение легиона на острове. Может быть, речь идет о гарнизоне Яникула или о лагере там же? Если Лепид собирался в Испанию по морю, до Остии оттуда должно быть ближе...

 

[Aelia]

Я согласна, что легион предназначался для Испании, но это не отменяет возможности того, что он находился на стадии набора.

 

[Sextus Pompey]

Я согласна, что легион предназначался для Испании, но это не отменяет возможности того, что он находился на стадии набора.

Но почему такое странное место для набора? Почему остров, а не Марсово поле?

 

[Aelia]

Цезарь собирался переносить русло Тибра; может быть, он не хотел занимать Марсово поле, потому что там планировались работы? А может быть, как Вы предположили, солдат перевели на остров просто временно?

 

[aeg]

У Аппиана "τέλος στρατιωτῶν" может означать "легион солдат", как у него же в других местах, но "τέλος" первоначально означало отряд солдат определённой численности, как правило, манипул. Значение "легион" появилось только в поздней латыни.

Остров для легиона действительно маленький. А других островов на Тибре тогда не было, искусственный остров возле Остии создали уже при Клавдии.

 

[Sextus Pompey]

Цезарь собирался переносить русло Тибра; может быть, он не хотел занимать Марсово поле, потому что там планировались работы? А может быть, как Вы предположили, солдат перевели на остров просто временно?

Я все-таки думаю, что это была временная мера, так как с острова Лепид уводит "легион" именно на Марсово поле, а в Рим вводит только ночью. Смысл этих передвижений только в том, чтобы вернуть подразделение "к месту постоянной дислокации". Контролировать Рим с острова было не сложнее, чем с Марсова поля.

 

[Sextus Pompey]

У Аппиана "τέλος στρατιωτῶν" может означать "легион солдат", как у него же в других местах, но "τέλος" первоначально означало отряд солдат определённой численности, как правило, манипул. Значение "легион" появилось только в поздней латыни.

Судя по употреблению термина Аппиан использует его именно для обозначения легиона.

Остров для легиона действительно маленький.

В том-то и дело. Почему же речь идет о легионе? Может быть все-таки рассмотреть вопрос о гарнизоне/лагере на Яникуле, передовая застава которого могла находиться на острове?

 

[Aelia]

Я все-таки думаю, что это была временная мера, так как с острова Лепид уводит "легион" именно на Марсово поле, а в Рим вводит только ночью. Смысл этих передвижений только в том, чтобы вернуть подразделение "к месту постоянной дислокации". Контролировать Рим с острова было не сложнее, чем с Марсова поля.

Вполне вероятно.

 

[Sextus Pompey]

Вполне вероятно.

В чем тогда цель такого передвижения? Судя по тому, что сенат заседал в курии Помпея и в 50-х гг. (когда, кстати, впервые - только после клодиева пожара или ранее?), когда на Марсовом поле периодически квартировали легионы, заседать рядом с войсками не было для сенаторов новшеством. Вряд ли их по случаю каждого заседания гоняли на остров...
Не является ли такой перевод какой-то мерой предосторожности? От острова до курии Помпея немного ближе, чем с Марсова поля, плюс остров сам по себе более удобный для обороны в случае неприятностей пункт, чем лагерь на Марсовом поле. Не опасался ли Цезарь каких-то проблем в связи с заседанием Сената?

 

[Aelia]

Опять же, по собственным впечатлениям и воспоминаниям: мне кажется, что дорога между курией Помпея и тем местом, где сейчас стоит Пантеон (например), намного ближе, чем дорога между курией Помпея и островом Эскулапа. Остров, конечно, удобен для обороны (хотя я навскидку не припомню, чтобы его использовали как оборонительный пункт), но я как-то сомневаюсь, что Цезарь собирался туда бежать и обороняться. От кого, от гладиаторов Децима, что ли? Они в любом случае находились ближе. Какого такого нападения мог ожидать Цезарь, чтобы лагерь на Марсовом поле показался бы ему недостаточно надёжным оборонительным пунктом? Если бы он ожидал каких-то беспорядков, то планировал бы не оборону, а активное противодействие с целью их подавления.
Нет, это какой-то нереальный вариант.

 

[aeg]

Судя по употреблению термина Аппиан использует его именно для обозначения легиона.

В других местах да. Далее в тексте несколько легионов называется именно таким словом.

Но дело в том, что Аппиан не такой уж поздний автор, и у него ещё возможно то же употребление этого слова, как у ранних греческих авторов, писавших о римлянах, типа Полибия. А у них телос и тагма означали просто воинское подразделение или отряд определённой численности, чаще всего манипул.

Помимо пополнения для какого-то легиона, находящегося в другом месте, тут возможен ещё один вариант. Вексилляция.

Традиционно считается, что вексилляции возникли в ранней Империи, но могли появиться и раньше. Из легиона выделялась небольшая часть для выполнения особой задачи, например, усиления другого легиона и участия совместно с ним в боевых действиях. Или для несения гарнизонной службы. Или для охраны важного стратегического пункта.

Латиноязычные авторы такие случаи различали, а грекоязычный автор типа Аппиана - нет. Вроде бы в древнегреческом языке нет особого термина для вексилляции. В латинских надписях явно указывается, что на данном месте находился такой-то легион и вексилляции таких-то (других) легионов. "С учетом любви Цезаря к быстрым перемещениям". Именно вексилляции для этой цели предназначались - быстро перебросить небольшой отряд для выполнения определённой задачи, а после окончания задачи этот отряд распускался и присоединялся к своему легиону. Легион не был мобильным подразделением, для его перемещения требовался огромный обоз или флот.

Для Цезаря известен такой случай. Правда, вексилляция состояла из одного Цезаря :

Между тем Цезарь не имея в Аполлонии военных сил, достаточных для борьбы, и видя, что войска из Италии медлят с переправой, оказался в затруднительном положении. Поэтому он решился на отчаянное предприятие — на двенадцативёсельном судне тайно от всех вернуться в Брундизий, хотя множество неприятельских кораблей бороздило море. Он поднялся на борт ночью в одежде раба и, усевшись поодаль, как самый незначительный человек, хранил молчание. […] Река свирепо боролась с морским приливом. Сопротивляясь прибою, она шумела и вздувалась, образуя страшные водовороты. Кормчий, бессильный совладать со стихией, приказал матросам повернуть корабль назад. Услыхав это, Цезарь выступил вперёд и, взяв поражённого кормчего за руку, сказал: «Вперёд, любезный, смелей, не бойся ничего: ты везёшь Цезаря и его счастье»

Поскольку Лепид был магистром конницы, это может быть и конный отряд. В состав легиона входила тяжёлая кавалерия (10 турм по 30 всадников, каждая под командой декуриона), а также лёгкая кавалерия. Такой отряд даже ещё более мобильный. Всадники передвигались быстрее, чем пехота, а при необходимости могли спешиться и сражаться как обычные легионеры.

 

[aeg]

я как-то сомневаюсь, что Цезарь собирался туда бежать и обороняться. От кого, от гладиаторов Децима, что ли?

Если обороняться, тогда лучше бежать на Капитолий. Как можно понять из текста, это был единственный на тот момент остров на Тибре, который можно было защитить от атаки пехоты, просто блокировав соединяющие остров с берегом мосты Фабриция и Цестия. Но если атаковать ещё и флотом, долго сопротивляться такой небольшой остров не смог бы.

Капитолий в смысле обороны предпочтительнее. Его можно было оборонять имеющимся в наличии небольшим отрядом гладиаторов; это было известно ещё со времени захвата Рима галлами. Если бы заговорщики убили ещё и Антония с Лепидом, то далее всё пошло бы по плану Цицерона: собирается заседание сената и восстанавливается республика. Брут поступил благородно, но недальновидно, пощадив своего родственника. Впоследствии Цицерон очень жалел об этом решении. А вот Лепид с Антонием догадались, что это лучший вариант для заговорщиков, потому и спрятались. Сами занять Капитолий они не могли, так как не имели для этого минимально необходимых воинских отрядов (Цезарь не держал их при себе). А вот заговорщики такой отряд имели (гладиаторов), поэтому надеялись выдержать осаду Капитолия и дождаться решения сената. Лепид как военачальник сильно уступал Антонию, раз надеялся без труда покарать убийц Цезаря, однако Антоний сумел его убедить, что лучше начать переговоры. Тянуть время было в интересах Антония и Лепида, они собрали бы силы и при неудаче переговоров без труда справились бы с запертыми на Капитолии заговорщиками. Но оставлять решение за сенатом было невыгодно: Антоний на тот момент не пополнил сенат замогильными сенаторами, и его фракция в сенате была не так сильна.

 

[aeg]

Судя по тому, что сенат заседал в курии Помпея и в 50-х гг. (когда, кстати, впервые - только после клодиева пожара или ранее?), когда на Марсовом поле периодически квартировали легионы, заседать рядом с войсками не было для сенаторов новшеством.

Теоретически сенат мог заседать в любом публичном здании в пределах померия и на расстоянии одной мили от него. Для этого требовались лишь благоприятные ауспиции от авгуров. Например, храмы Аполлона и Беллоны на Марсовом поле или какое-то помещение в театре Помпея. Так что при желании можно было найти помещение, удалённое от легионов.

Первоначальная курия тоже была храмом, построенным в знак перемирия с сабинами. Этот храм был разрушен, а Гостилий его восстановил и назвал курией Гостилия. Сулла увеличил число сенаторов и снёс старую курию Гостилия и Комиций, построив на их месте новую курию Гостилия. Когда она сгорела после убийства Клодия, Фауст Сулла восстановил её за свой счёт, дав своё имя (курия Корнелия). Цезарь начал реконструкцию Форума, преобразовал курию обратно в храм, а заседания сената перенёс временно в курию Помпея, пока не будет построена курия Юлия (закончена только при Октавиане).

 

[Sextus Pompey]

В других местах да. Далее в тексте несколько легионов называется именно таким словом.

Но дело в том, что Аппиан не такой уж поздний автор, и у него ещё возможно то же употребление этого слова, как у ранних греческих авторов, писавших о римлянах, типа Полибия. А у них телос и тагма означали просто воинское подразделение или отряд определённой численности, чаще всего манипул.

Помимо пополнения для какого-то легиона, находящегося в другом месте, тут возможен ещё один вариант. Вексилляция.

Традиционно считается, что вексилляции возникли в ранней Империи, но могли появиться и раньше. Из легиона выделялась небольшая часть для выполнения особой задачи, например, усиления другого легиона и участия совместно с ним в боевых действиях. Или для несения гарнизонной службы. Или для охраны важного стратегического пункта.

Латиноязычные авторы такие случаи различали, а грекоязычный автор типа Аппиана - нет. Вроде бы в древнегреческом языке нет особого термина для вексилляции.

Аппиан явно разделяет легион и вексилляцию. Например, App.B.C.I,26"против же Гракха и его приверженцев Опимий отправил вооруженный отряд", App.B.C.II,33 "Вместе с ним из сената выбежали Курион и Кассий, ибо оказалось, что уже один отряд, посланный Помпеем, окружает сенат". App.B.C. II, 35 "Центурионов с небольшим отрядом наиболее храбрых солдат, одетых в гражданское платье, он выслал вперед, чтобы они вошли в Аримин и внезапно захватили город".
Хороший текст в App.B.C. I, 79: "Сулла с пятью италийскими легионами, шестью тысячами конницы, присоединив отряды из Пелопоннеса и Македонии, в общей сложности с сорокатысячной армией двинулся из Пирея в Патры, а из Патр в Брундизий на тысяче шестистах судах".
πρὸς τὸν Σύλλαν ἀνέστρεφον ἄπρακτοι. καὶ ὁ Σύλλας πέντε Ἰταλοῦ στρατοῦ τέλη καὶ ἱππέας ἑξακισχιλίους, ἄλλους τέ τινας ἐκ Πελοποννήσου καὶ Μακεδονίας προσλαβών, ἅπαντας ἄγων ἐς μυριάδας ἀνδρῶν τέσσαρας, ἐπί τε Πάτρας ἀπὸ τοῦ Πειραιέως καὶ ἐκ Πατρῶν ἐς Βρεντέσιον χιλίαις καὶ ἑξακοσίαις ναυσὶ διέπλει

 

[Sextus Pompey]

Теоретически сенат мог заседать в любом публичном здании в пределах померия и на расстоянии одной мили от него. Для этого требовались лишь благоприятные ауспиции от авгуров. Например, храмы Аполлона и Беллоны на Марсовом поле или какое-то помещение в театре Помпея. Так что при желании можно было найти помещение, удалённое от легионов.

В январе 52 г. до н.э. сенаторы заседают в курии Помпея (Asc.Mil.67). В это время на поле должны были находиться войска - легионеров Помпей немного позже использует при охране общественных мест во время суда над Милоном.
То есть мое предположение: "возможно, в связи с заседанием сената именно на Марсовом поле, солдат убрали оттуда, чтобы не разрушать иллюзию демократии и свободы?" скорее всего не верно.