Антон Короленков
Проконсул
Вскоре после сократовской казни, сообщает Диоген Лаэртский, афиняне, раскаявшись в содеянном и считая себя введенными злоумышленно в заблуждение, приговорили Мелета к смерти, а остальных обвинителей — к изгнанию. Сократу же была сооружена Лизиппом бронзовая статуя, которая выставлялась в афинском музее Помпейон.
И воодушевленный этой идеей праведного возмездия, Диоген Лаэртский (III в. н. э.) много веков спустя посвятил памяти Сократа следующую эпиграмму, приводимую в его книге о знаменитых философах (II, 46):
Пей на Олимпе нектар, о Сократ!
Боги всемудрые мудрым тебя объявили,
Твои ж афиняне, тебе протянувшие яд,
Сами устами твоими его и испили.
О наказании врагов Сократа сообщают и другие древние авторы. Так, по Диодору, обвинители Сократа были казнены без суда. По сведениям Плутарха, они повесились, презираемые афинянами и лишенные ими «огня и воды». По версии ритора Фемистия (IV в. н. э.), Анит был побит камнями.
Возможно, все эти сведения во многом преувеличены и являются последующей исторической данью прозревших потомков трагической судьбе Сократа. Но, зная склонность его соотечественников к пересмотру содеянных ими несправедливостей, легко допустить их раскаяние и в данном случае, тем более что дело было, как говорится, сделано, а раскаяние – не только целительная процедура очищения от вины и ответственности перед казненным, но и форма причащения к его нараставшей славе. Живой Сократ был тягостен и невыносим для современников, но, уйдя из жизни, он возвысился над той суетной игрой страстей и мнений, которой всегда нужны безмолвные кумиры.
Эсхин (I. 173) напоминает согражданам о казни «софиста Сократа», и ни слова о раскаянии. А Диодор писал три века спустя. Про Плутарха и говорить нечего. Лисипп (не Лизипп) мог ваять статую Сократа, выражая собственное отношение к нему, а вот когда сами афиняне его выставили напоказ, вопрос отдельный.
Не рекомендую цитировать античные эпиграммы в рифмованном переводе.
Я имел ввиду немного другое.
Для греков афинская демократия перестала быть примером, они выбрали христянскую монархию.
Это не они выбрали, просто вошли в состав Римского государства, которое со временем превратилось в монархию, с IV в. христианскую. Побеждали бы афиняне и дальше, продолжали бы быть примером.
