Лингвистический шок

[Янус]

http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm

В.П. Белянин
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК
Rusistica Espanola. Научный журнал по проблемам русского языка
и литературы. N 5, 1995.- Мадрид

 

[Кныш]

Жена посла была напугана этим вопросом, прозвучавшим как русское сексуальное домогательство.

Ну так на вопрос то она как ответила положительно или отрицательно? Жаль не пишут.

 

[Кныш]

Хулио Иглесиас

Видимо это словосочетание можно перевести как "ну что же ты, Иглесиас"

 

[Кныш]

персидское (фарси) кефир

Возможно я ошибаюсь, но слово "неверный" в фарси звучит скорее как "кафир".

 

[Ноджемет]

Жена посла была напугана этим вопросом, прозвучавшим как русское сексуальное домогательство.

Ну так на вопрос то она как ответила положительно или отрицательно? Жаль не пишут.

Так арабский шофер ничего такого не предлагал. Это она сама все так поняла в меру своей испорченности.

 

[Кныш]

болгарин с обычной болгарской фамилией Какалов вынужден был поменять фамилию перед полётом в советском космическом корабле

Интересно на какую? Наверное присоединил к ней приставку "об", т.к. это наиболее подходящий вариант для космического коробля.

 

[Diletant]

болгарин с обычной болгарской фамилией Какалов вынужден был поменять фамилию перед полётом в советском космическом корабле

Интересно на какую? Наверное присоединил к ней приставку "об", т.к. это наиболее подходящий вариант для космического коробля.

В рекламных целях он выбрал "КокаКолов"

 

[Кныш]

Так арабский шофер ничего такого не предлагал.

Да, чувак наверно очень удивился ее реакции, особенно если она была положительной.

 

[Alaricus]

болгарин с обычной болгарской фамилией Какалов вынужден был поменять фамилию перед полётом в советском космическом корабле

Интересно на какую?

Иванов. Скромно так.

 

[Кныш]

советский генерал на официальном приёме, увидев кошку, решил позвать её по-русски ("Кис-кис" созвучно арабскому глаголу сексуального действия).

Да уж, попал чувак, теперь из-за него небось арабы думают, что русские кошек... типа мучают.

 

[Кныш]

Извините за выражение, эСэНГэ

Да чо уж тут, какая организация - такое и название и герб у них кстати подходящий.

 

[Нина]

2. По-польски веселенькая наша фpаза "по магазинам за сувениpами"
начинает звучать несколько зловеще: "по склепам за упоминками"
(po sklepam za upominkami).

3. Hу, и самое любимое. В застойном коммунистическом пpошлом в Польше
частенько можно было встpетить лозунг следующего содеpжания:
IDEI MARKSA, ENGELSA, LENINA -- NIESMIERTELNY!

Вот это здорово!

 

[Rzay]

Хулио Иглесиас

Видимо это словосочетание можно перевести как "ну что же ты, Иглесиас"

В свое время диджей одной уфимской радиостанции представил его так: "А сейчас в нашем эфире... э... как бы помягче выразиться... А-чё-он Иглесиас".

 

[Феникс]

2. По-польски веселенькая наша фpаза "по магазинам за сувениpами"
начинает звучать несколько зловеще: "по склепам за упоминками"
(po sklepam za upominkami).

3. Hу, и самое любимое. В застойном коммунистическом пpошлом в Польше
частенько можно было встpетить лозунг следующего содеpжания:
          IDEI MARKSA, ENGELSA, LENINA -- NIESMIERTELNY!

Вот это здорово!

Абсолютно изуродовано и тупо подогнано.
Во-первых, не po sklepam za upominkami, а po sklrpach po upominki
Кстати, молитвы за умерших называются wypominki, и то и другое происходит от слова "память". Ничего в этом такого нет. А sklep - так уж сложилось, это по-польски магазин. Слово происходит от sklepienie, то есть, свод. То есть, место, находящееся под сводом, прикрытое место. Как, собственно, и выглядит нормальная лавка - нечто если не под крышей, то хотя бы под тентом.

Не
IDEI MARKSA, ENGELSA, LENINA - NIESMIERTELNY!
а
Idei Marksa, Engelsa, Lenina - Nieśmiertelne!

То есть, ИДЕИ МАРКСА, ЭНГЕЛЬСА, ЛЕНИНА - БЕССМЕРТНЫ!

Ну и что? У нас, что ли, таких лозунгов не было? И чем, собственно, слово "Nieśmiertelne" показалось автору таким смешным?

Смеяться над чужими языками - это дебилизм на уровне Задорнова.
Идиот какой-то сочинил. Да еще неграмоттный и невнимательный

 

[Rzay]

И чем, собственно, слово "Nieśmiertelne" показалось автору таким смешным&

Ну как чем? Это слово всей фразе придает своеобразно уговаривающий смысл. Мол, идеи Маркса, Энгельса, Ленина не так страшны, как кажется. По-моему смешно.

 

[Rzay]

Смеяться над чужими языками - это дебилизм на уровне Задорнова

Чувствуется, Вас еще в дестве достали хохмочки типа "Самопэр попэр до мордопысни" и "Чи гипнусь я друнком пропэртый, чи мимо прошпандорит вин".

 

[Феникс]

И чем, собственно, слово "Nieśmiertelne" показалось автору таким смешным&

Ну как чем? Это слово всей фразе придает своеобразно уговаривающий смысл. Мол, идеи Маркса, Энгельса, Ленина не так страшны, как кажется. По-моему смешно.

Ну, может быть, это очень смешно, не знаю. Мне это слово никогда смешным не казалось, и я всегда воспринимала его именно так, как воспринимают поляки.

 

[Феникс]

Смеяться над чужими языками - это дебилизм на уровне Задорнова

Чувствуется, Вас еще в дестве достали хохмочки типа "Самопэр попэр до мордопысни" и "Чи гипнусь я друнком пропэртый, чи мимо прошпандорит вин".

Эти приколы сами украинцы придумали, если Вас это интересует. И Вы их, кстати, абсолютно неправильно воспроизвели.

 

[amir]

Смеяться над чужими языками - это дебилизм на уровне Задорнова.
Идиот какой-то сочинил. Да еще неграмоттный и невнимательный

Вроде там о смехе над чужими языками речи не идёт. Скорее о восприятии отдельных фраз, созвучных с родным языком человека, их услышевшего. Причём здесь Задорнов кстати?

 

[Rzay]

А как правильно будет?