Лингвистический шок

[Феникс]

Амир, отвечаю цитатой:

2. По-польски веселенькая наша фpаза "по магазинам за сувениpами"
начинает звучать несколько зловеще: "по склепам за упоминками"
(po sklepam za upominkami).

3. Hу, и самое любимое. В застойном коммунистическом пpошлом в Польше
частенько можно было встpетить лозунг следующего содеpжания:
          IDEI MARKSA, ENGELSA, LENINA -- NIESMIERTELNY!

Вот это здорово!

Насколько я знаю, эти смайлы означают смех.

 

[Ноджемет]

как воспринимают поляки.

А салат из окурков в Чехии вы воспринимаете как чехи?

 

[Феникс]

А как правильно будет?

Правильно будет: "Самопер попер бабку-пупорізку на мордописку" и " Чи гепнусь я дрючком пропертий, чи мимо прошпиндьорить він",
где "е" следует читать, как "э", а "и", как "ы". Извините, но я написала в нормальной украинской транскрипции.

 

[Феникс]

как воспринимают поляки.

А салат из окурков в Чехии вы воспринимаете как чехи?

Да. Просто я знаю несколько славянских языков.

 

[amir]

To: Феникс


Смайлы у меня не прорисовываются, так что не обратил внимания.
Но суть не в этом. Тут смех не над языком - а над отдельно взятой фразой. Т.е. не говорится - "польский язык смешон по определению". А говорится "в польском есть пара фраз, которые для русскоязычного звучат весьма забавно". Помоему разница есть.

 

[Rzay]

Правильно будет: "Самопер попер бабку-пупорізку на мордописку" и " Чи гепнусь я дрючком пропертий, чи мимо прошпиндьорить він",
где "е" следует читать, как "э", а "и", как "ы". Извините, но я написала в нормальной украинской транскрипции.

Честно говоря, серьезного различия с моим вариантом не увидел.

 

[Феникс]

Правильно будет: "Самопер попер бабку-пупорізку на мордописку" и " Чи гепнусь я дрючком пропертий, чи мимо прошпиндьорить він",
где "е" следует читать, как "э", а "и", как "ы". Извините, но я написала в нормальной украинской транскрипции.

Честно говоря, серьезного различия с моим вариантом не увидел.

Потому что Вы не знаете украинского.
Разница в том, что Вы сильно исказили слова. Таких слов, как Вы написали, ни в украинском, и ни в каком другом языке нет.

 

[Феникс]

To: Феникс


Смайлы у меня не прорисовываются, так что не обратил внимания.
Но суть не в этом. Тут смех не над языком - а над отдельно взятой фразой. Т.е. не говорится - "польский язык смешон по определению". А говорится "в польском есть пара фраз, которые для русскоязычного звучат весьма забавно". Помоему разница есть.

Безусловно, разница есть. Но мне кажется проявлением отсутвия тона высказывать свои ассоциации носителю того языка, фразы которого показались нам смешными.
Да и если высказываешь, то хоть воспроизведи их грамотно.

 

[Rzay]

Потому что Вы не знаете украинского.
Разница в том, что Вы сильно исказили слова. Таких слов, как Вы написали, ни в украинском, и ни в каком другом языке нет.

Ну что ж, мне остается только надеяться, что за это преступление перед украинским языком и культурой Вы меня в Гаагу не потянете...

 

[Феникс]

  Потому что Вы не знаете украинского.
Разница в том, что Вы сильно исказили слова. Таких слов, как Вы написали, ни в украинском, и ни в каком другом языке нет.

Ну что ж, мне остается только надеяться, что за это преступление перед украинским языком и культурой Вы меня в Гаагу не потянете...

Не бойтесь, не потяну.

 

[Rzay]

К слову сказать, для достижения комического эффекта и не требовалось точной передачи - достаточно фонетического сходства.
И вообще, Феникс, Вы слишком серьезно к этому отнеслись.

 

[Diletant]

Причём здесь Задорнов кстати?

Даун-таун - таун для даунов... Кстати, он вполне отдает себе отчет в смысле и происхождении понятия... Жаль только про русский аналог не говорит... а тоже смешно...

 

[amir]

Но мне кажется проявлением отсутвия тона высказывать свои ассоциации носителю того языка, фразы которого показались нам смешными.

Это уже этическое отношение, рассмотрение которого в статью вроде не входит. Автор помоему просто постулирует наличие явление. Вроде там приведены и обратные варианты - когда русские фразы неадекватно воспринимаются иностранцами. Помоему, о таких фактах лучше знать, нежели не знать.

 

[Нина]

Феникс, что Вы так реагируете? Мы же не над польским языком смеемся, а над тем, как эти фразы звучат для русскоговорящего. Вы в свою очередь можете смеяться над тем, как звучат фразы русского языка.

 

[Ноджемет]

Вспоминается, как одна девушка хотела похудеть и тщательно изучала на всех коробках, сколько в каком-то продукте калорий. На какой-то из славянских языков пищевая ценность переводится как "харчовня вредность". "Вот люди правду пишут" - заметила тогда она.

 

[Феникс]

Феникс, что Вы так реагируете? Мы же не над польским языком смеемся, а над тем, как эти фразы звучат для русскоговорящего. Вы в свою очередь можете смеяться над тем, как звучат фразы русского языка.

Не могу. Русский язык - мой родной.

 

[Янус]

Я практически не знаю польский, но про "не смертельны" догадался, о чём речь. Ведь это же действительно смешно. Тут суть не в том, что именно там написано, а что люди хотят увидеть.

 

[Нина]

Не могу. Русский язык - мой родной.

Над родным тем более можно посмеяться

 

[Rzay]

Даун-таун - таун для даунов... Кстати, он вполне отдает себе отчет в смысле и происхождении понятия... Жаль только про русский аналог не говорит... а тоже смешно...

А какой русский аналог?

 

[Diletant]

А какой русский аналог?

Нам-то, историкам (ничего, если я себя ненадолго к историкам припишу? ), должно быть смешно от того, что место жительства деловых и торговых людей называлось "посадом", а самих их звали "посадскими"... Глядя на Ходорковского, трудно с этим не согласиться, что и нынче многие бизнесмены "посадские" и живут в "посаде"...