С румынами проще, у них есть один язык , состоящий из двух (или более) диалектов, который напрямую восходит к латыни (лингвисты утверждают, что румынский ближе всего к латыни из всех романских языков). В случае с майя всё сложнее, "язык майя" - это не один язык, а целая языковая семья (так обстояло дело и в древности). Т.н. "классический язык майя", который нашёл своё отражение в письменной традиции, предположительно был основан на ныне не существующем языке чольти, но многие языки существуют до сих пор, однако насколько они изменились с тех далёких времён сказать сложно, ибо письменности они не имели.