Наши нравы - 2

Статус
Закрыто для дальнейших ответов.

Артемий

Принцепс сената
В общем, типичные трудности патриотического перевода.
Из английской википедии:
вики
Точное значение зависит от контекста. На оригинальном сайте был подзаголовок: list of the most decadent countries, или что-то в этом роде.
Так что тут не "патриотический" перевод, а просто не точный применительно к данному случаю.
 

Герш/

Консул
Из английской википедии:
Это было бы оправданием, если бы переводом заголовка и статьи занимались принципиально разные люди.

А вот еще свеженький пример трудностей патриотического перевода:

Новость о том, что в Норвегии будут «учить инцесту» облетела весь интернет. Куда катится страна, до чего дошло падение нравов и как растлен растленный Запад написали практически все те, кто перепостил статью издания Сегодня «В Норвегии научат детей инцесту».

Только вот авторы этой статьи, а также все те, кто ужаснулись этой утке, не владеют ни норвежским языком, ни умением проверять шокирующие новости. Если вкратце, то в Норвегии действительно введут «уроки инцеста», на которых… будут учить детей ЗАЩИЩАТЬСЯ от сексуального насилия.

Немного занимательного перевода.
http://www.pravmir.ru/budut-li-v-norvegii-uchit-incestu/
 

Кныш

Moderator
Команда форума
До чего докатилась бывшая столица строгановских владений:

Культурно-массовая программа, подготовленная к Дню Молодежи чиновниками в небольшом городке Чусовой в Пермском крае, скорее похожа на кадры закрытой вечеринки. Площадку, разумеется, выбрали самую большую — в Парке отдыха. Здесь собрались несколько тысяч человек. Накануне власти намекнули: это будет самое яркое и запоминающееся шоу на Урале. Когда на сцену вышли танцовщики стриптиза, жители поняли: чиновники не обманули.

Перед началом шоу к горожанам обратился Валентин Шадрин, заместитель главы Чусовского района Пермского края. "Быть молодым — значит быть ответственным, креативным, — сказал он. — Мы рады поздравить молодежь с праздником! Вы — надежда и опора, будущее района! Надеемся, что вы станете нашей достойной сменой. Этот концерт мы посвящаем вам!"

В качестве диджея выступил бывший участник реалити-шоу. В качестве артистов — “Дамские угодники”, самый что ни на есть настоящий ансамбль эротического танца. Организаторы продемонстрировали, что “креативить” они правда умеют. “Я уверен, что молодежь — молодая, позитивная, жизнерадостная. И сегодня мы зажжем, — пообещал диджей Демид Резин. – У меня есть пара новых треков, которых еще нет в сети, и я планирую удивить ими вашу публику. Будет несколько новинок”.

Публика действительно была удивлена. Особенно — та, что младше 16 и старше 60. Родители поспешили сразу же увести маленьких детей. Оттанцевав программу, восемь артистов в коротких шортах, майках и ковбойских шляпах спустились к зрителям и начали кормить молодых девушек бананами прямо из рук. Вскоре несколько горожанок поднялись на сцену. На смену откровенным танцам пришли нескромные конкурсы.

http://www.vesti.ru/doc.html?id=1100246

Знай наперед Иван Василич какая петрушка из ентого дела выйдет спустя не одно столетие, чай не даровал бы Аникею Строганову в пользование земли по обе стороны по реке Каме до реки Чусовой.
 

VANO

Цензор
До чего докатилась бывшая столица строгановских владений:
http://www.vesti.ru/doc.html?id=1100246

Знай наперед Иван Василич какая петрушка из ентого дела выйдет спустя не одно столетие, чай не даровал бы  Аникею Строганову в пользование земли по обе стороны по реке Каме до реки Чусовой.
Да, современная попса - толпа уродов. Адеквантных людей заведомо менее 50%.
 

Кныш

Moderator
Команда форума
Адеквантных людей заведомо менее 50%.

Это точно. Поэтому Владимир Владимирович сегодня не лишний закон подписал:

Документом, который Совфед одобрил 26 июня, предполагается наказание за стрельбу из оружия в населенных пунктах и других не отведенных для этого местах в виде штрафа в размере от 40 тысяч до 50 тысяч рублей с конфискацией оружия и патронов к нему. Альтернативным наказанием является лишение права на приобретение и хранение оружие на срок от 1,5 до 3 лет с конфискацией оружия и патронов к нему.

http://www.bfm.ru/news/221162?doctype=news
 

Герш/

Консул
Новое видео с места драки байкера и кавказцев: Чечечец бегал по асфальту босиком и кричал «Аллах акбар!»
...
Со стороны вся эта возня южан выглядит настолько забавной и абсурдной, что байкер-оператор и другие свидетели в какой-то момент просто не могут сдержать смеха. Иногда вообще кажется, что дело происходит в Африке — смуглый босоногий парень, невнятная речь с обилием мата, непонятная беготня туда-сюда... И только плотный поток на Трешке возвращает нас в реальность - дело все-таки происходит в Москве.
...
http://www.kp.ru/daily/26103.4/2999311/
 

Герш/

Консул
Неподфартило пацанам. Избили бы, как обычно, русского терпилу - никто бы и не почесался.
В сообщении уточняется, что 10 июля 2013г. в 20:50 мск на стационарном посту ДПС "Городищенский" в Волгоградской области по подозрению в совершении хулиганских действий и нанесении побоев депутату Государственной думы инспекторы отдельного батальона ДПС ГИБДД ГУ МВД России по Волгоградской области задержали четверых жителей Республики Дагестан в возрасте от 29 до 38 лет. При задержании двое из подозреваемых пытались оказать физическое сопротивление полицейским, в связи с чем в отношении них были применены специальные средства - наручники.

http://www.rbc.ru/fnews.open/20130711033624.shtml
 

Кныш

Moderator
Команда форума
После этого Toyota "прижала" автомобиль депутата к обочине, из нее вышли водитель и пассажир, которые "беспричинно нанесли депутату множественные удары руками по голове", сопровождая свои действия нецензурной бранью, после чего скрылись с места происшествия.

Депутат какой-то лоховатый попался, без охраны, без волыны и даже без биты. Не солидно как то, а еще прославленную фракцию в парламенте представляет. Теперь каждый будет думать, что депутата можно вот так просто остановить по среди дороги и прописать ему люлей.
 

Артемий

Принцепс сената

Кныш

Moderator
Команда форума
Особой популярностью пользовались зеркальные фотокамеры, смартфоны и продукция компании Apple – iPhone 5 и Macbook. Самый впечатляющий результат показал 28-летний Артем Зубалевич из Челябинска, который вынес технику на 728 312 рублей.

Интересно, что бы было, если бы подобный конкурс проходил в вино-водочном отделе какого-нибудь гастронома. :rolleyes:
 
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.
Верх