О названиях стран...
- Автор темы Hsimriks
- Дата начала
Артемий
Принцепс сената
Как, однако, фонетические аппараты различаются...
А происходит Бирма вроде бы от разговорного названия страны или народа. Мьянма - литературное бирманское слово. У бирманцев диглоссия и разговорный от литературного прилично отличается...
AlexeyP
Принцепс сената
Это, наверное, 1000 раз уже тут обсуждали, но еще раз скажу: по-моему совершенно неправильно менять название страны в своем языке оттого, что ее жители решили ее переименовать. Никаких "летув" и "кыргызстанов" в русском быть не должно. Топонимы должны быть такими, как сложилось в языке.
Недавно где-то читал, что европейские названия Москвы - Mosсow, Moskau, Moskou воспроизводят более старое название города: Москов. Вот так и должно быть.
Недавно где-то читал, что европейские названия Москвы - Mosсow, Moskau, Moskou воспроизводят более старое название города: Москов. Вот так и должно быть.
Diletant
Великий Магистр
Собственно, Пекином столицу Китая называют лишь его ближайшие соседи, установившие отношения до смены огласовки в XVII веке. Ну и мы в их число попали. Чем и отличались от заморских варваров. Не знаю, к лучшему или к худшему...
Ноджемет
Фараон
Никаких чего?
Ноджемет
Фараон
Наши китайцы Тверь называли "город Двери". Мы через некоторе время переняли. Уж сколько лет у китайцев не работаю, а когда упоминается Тверь, сразу вспоминаю.
AlexeyP
Принцепс сената
Году в 1990-м кажется, у нас официально заявлвлось,что Литву теперь надо называь Летува. Или Лиетува, не помню. ЛИТВУ!!!
А как привычное - новое:
Молдавия - Молдова
Белоруссия - Беларусь
Башкирия - Башкортостан
Татария - Татарстан
Якутия - ...не, не Сахастан (хотя есть желающие), а Республика Саха.
Парламент Молдовы как будто выпускал n-лет тому закон, предписывающий всем на свете говорить имено Молдова, а не Молдавия. Так что говоря последнее - нарушаем...
Насчёт закона - точно не помню, но что-то такое было.
P.S.
С Украиной тоже - таки "в" ней или "на" этой малой России?
Молдавия - Молдова
Белоруссия - Беларусь
Башкирия - Башкортостан
Татария - Татарстан
Якутия - ...не, не Сахастан (хотя есть желающие), а Республика Саха.
Парламент Молдовы как будто выпускал n-лет тому закон, предписывающий всем на свете говорить имено Молдова, а не Молдавия. Так что говоря последнее - нарушаем...
Насчёт закона - точно не помню, но что-то такое было.
P.S.
С Украиной тоже - таки "в" ней или "на" этой малой России?
Эльдар
Принцепс сената
Полностью с Вами согласен!
Будем называть Зимбабве - Родезией, Ботсвану - Бечуалендом, Центральную африканскую республику - Убанги-Шари, Гану - Золотым берегом (если Артемий не против
), а Того - Невольничьим берегом или Берегом рабов.
Rzay
Дистрибьютор добра
Diletant
Великий Магистр
Ехал, понимаешь, в Австралию, в Голдкост, а оказался в какой-то Земле ван Димена, а Золотой Берег совсем в другом месте и ехать туда не хочется.
"Это было в Симпсонах"(с):
- Мистер Бернс, это было во время ирано-иракской войны...
- Чего?
- Войны Персии с Месопотамией.
Артемий
Принцепс сената
Артемий
Принцепс сената
А Земля ван Димена причем? Это ж Тасмания.
Diletant
Великий Магистр
Промахнулся. Значит, простая безыскусная Новая Голландия
Артемий
Принцепс сената
Точно.
АДМИНИСТРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 17 августа 1995 г. N 1495
О НАПИСАНИИ НАЗВАНИЙ ГОСУДАРСТВ - БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР
И ИХ СТОЛИЦ
В целях обеспечения единообразия в написании названий государств - бывших республик СССР и их столиц использовать в документах, создаваемых в Администрации Президента Российской Федерации, в служебной переписке и официальных переговорах названия государств - бывших республик СССР и их столиц согласно прилагаемому списку.
Первый заместитель
Руководителя Администрации
Президента Российской Федерации
С.КРАСАВЧЕНКО
Приложение
к распоряжению Администрации
Президента Российской Федерации
от 17 августа 1995 г. N 1495
СПИСОК
НАЗВАНИЙ ГОСУДАРСТВ - БЫВШИХ РЕСПУБЛИК СССР И ИХ СТОЛИЦ
┌────────────────────────────────────────────────┬──────────┐
│ Названия государств │ Названия │
├────────────────────────────┬───────────────────┤ столиц │
│ полная форма <*> │ краткая форма <*> │государств│
├────────────────────────────┼───────────────────┼──────────┤
│ Азербайджанская Республика │ Азербайджан │ Баку │
│ Республика Армения │ Армения │ Ереван │
│ Республика Белоруссия │ Белоруссия │ Минск │
│ Республика Грузия │ Грузия │ Тбилиси │
│ Республика Казахстан │ Казахстан │ Алма-Ата │
│ Киргизская Республика │ Киргизия │ Бишкек │
│ Латвийская Республика │ Латвия │ Рига │
│ Литовская Республика │ Литва │ Вильнюс │
│ Республика Молдова │ Молдавия │ Кишинев │
│ Республика Таджикистан │ Таджикистан │ Душанбе │
│ Туркменистан │ Туркмения │ Ашхабад │
│ Республика Узбекистан │ Узбекистан │ Ташкент │
│ Украина │ Украина │ Киев │
│ Эстонская Республика │ Эстония │ Таллин │
└────────────────────────────┴───────────────────┴──────────┘