О названиях стран...
- Автор темы Hsimriks
- Дата начала
AlexeyP
Принцепс сената
Слава богу.
Кстати, "Башкортостан" мне не кажется привычным, а кажется надругательством над русским языком. И "Саха" не кажется привычным.
AlexeyP
Принцепс сената
А еще говорят, что сарказм не передается в тексте сообщений!Полностью с Вами согласен!
Будем называть Зимбабве - Родезией, Ботсвану - Бечуалендом, Центральную африканскую республику - Убанги-Шари, Гану - Золотым берегом (если Артемий не против), а Того - Невольничьим берегом или Берегом рабов.
Наверное, если топоним не вошел в состав русского языка (как Убанги-Шари или Бечуаленд), в силу редкого или непродолжительного употребления, то и бох с ним, можно для простоты менять название вместе с туземцами. А вот Бирма и Бомбей в русский язык, кажется, вошли. Мьянму с Мумбаем уберите, пожалуйста.
Эльдар
Принцепс сената
А Цейлон и Формоза вошли?
И как быть с уже упоминавшейся Рзаем Персией?
И это еще не все. Про самое главное-то мы забыли! Израиль в Палестину будем переименовывать? Попкорн покупать?
Кажись и Мадрас переименовали в нечто несуразное...
А я не привык что Заира больше нет - две Конго перебор!
Rzay
Дистрибьютор добра
+100!
Rzay
Дистрибьютор добра
Точнее, наверное, в "Эрец-Исраэль". А Индию - в Бхарат, а Египет - в Миср...
AlexeyP
Принцепс сената
Вот! Персию точно бы вернул.
И Цейлон.
Формоза не вошла, на мой субъективный взгляд.
Так-то будь я царь, я б и Далмацию с Валахией вернул, и Богемию и Константинополь и Гельсингфорс и Христианию и Остяко-Вогульск.
Neska
Цензор
Ну, Иран (и Туран) - еще у Фирдоуси был. Иран можно оставить...
Полностью согласен! За один цейлонский чай нужно вернуть!
Остяко-Вогульск и так пока наш, царь-батюшка! А Верхнеудинск?
AlexeyP
Принцепс сената
Эльдар
Принцепс сената
Не скажите. Палестиной те края на Руси называли издревле.
Да в 19-м веке русская православная миссия была "в Палестине", а не в каком-то Эрец-Исраэле. Русская Палестина, а не Русский Эрец-Исраэль, прости господи.
Эльдар
Принцепс сената
Индийцы Англию Инглистаном назвают:
http://www.youtube.com/watch?v=E-37boUh0Mc
http://www.youtube.com/watch?v=E-37boUh0Mc
Rzay
Дистрибьютор добра
И афганцы тоже (по личному опыту общения с выходцами из Афганистана).
Rzay
Дистрибьютор добра
А Царёвококшайск (который Йошкар-Ола)?
Rzay
Дистрибьютор добра
Каковой топоним происходит от древнего племени ижоров и протекавшей по их землям реки, которую новгородцы в связи с этим резонно называли Ижорской. А шведы транскрибировали этот гидроним, как "Ингер", в связи с этим людей, обитавших по берегам этой речки (т.е. этих самых ижоров), они стали именовать "ингерманами", а всю область, в которой они обитали - Ингерманлландом. Пётр I, завоевав эту область, добавил к её названию традиционное "-ия", а людей, её населявших, стал звать ингерманландцами. Такое вот нагромождение взаимонепонимания.
Neska
Цензор
Тут другое.
Стамбул Константинополем можно назвать только после того, как турок оттуда выгнать.
Или, по крайней мере, турецкую власть.