Примирение

Aelia

Virgo Maxima
Да ладно. Даже я, при моем незнании украинского, догадываюсь, что вот эта, например, фраза:
Сколько вас сидело мужчина, что вы или, что вы пили? Перед мордой того журналиста появился тот счет, а затем пойди в суд! должна выглядеть так:
Сколько вас сидело человек, что вы ели, что вы пили? Перед мордой того журналиста поставь тот счет, а потом иди в суд.
 

Dedal

Ересиарх
Такое впечатление, что текст этой стати переводили электронным переводчиком. Язык какой-то жуткий.
Вы жутко прозорливы Элия :) Не устаю удивляться и в очередной раз снимаю свою потёртую ( от многократного снимания) шляпу. Текст пресс-конференции был украинскоязычный и я для простоты восприятия форумчанами пропустил его через переводчик, потому он несколько корявый . :)
 

Диоксин

Цензор
Да ладно. Даже я, при моем незнании украинского, догадываюсь, что вот эта, например, фраза:
Сколько вас сидело мужчина, что вы или, что вы пили? Перед мордой того журналиста появился тот счет, а затем пойди в суд! должна выглядеть так:
Сколько вас сидело человек, что вы ели, что вы пили? Перед мордой того журналиста поставь тот счет, а потом иди в суд.
А что чем то отличаются фразы? Кроме опечатки в слове "ели" ...
 

Aelia

Virgo Maxima
А что чем то отличаются фразы? Кроме опечатки в слове "ели" ...

Ну, во-первых, из переведенной фразы складывается впечатление, что "мужчина" - это обращение Ющенко к сыну. "Мужчина! Что вы там пили?" :)
Во-вторых "появился счет" и "поставь счет" - это совсем разные вещи, и лексически, и грамматически.
В общем, я минуты три вчитывалась в эту фразу, прежде чем поняла ее смысл.
 

Диоксин

Цензор
А что чем то отличаются фразы? Кроме опечатки в слове "ели" ...

Ну, во-первых, из переведенной фразы складывается впечатление, что "мужчина" - это обращение Ющенко к сыну. "Мужчина! Что вы там пили?" :)
Во-вторых "появился счет" и "поставь счет" - это совсем разные вещи, и лексически, и грамматически.
В общем, я минуты три вчитывалась в эту фразу, прежде чем поняла ее смысл.
Эля Вы правы. Я был невнимателен. Так как читал эту стенограмму раньше... Прошу прощения...
 

Lanselot

Гетьман
Во-первых перевод очень не похож на оригинал. Ющенко даже на русском так не говорит, так говорят полуграмотные мальчишки-девчонки, подвизающиеся в "Фактах" (на редкость тупая газетенка). Во-вторых, я читаю все комментарии по поводу случившегося на "Украинской правде", и во многом сказанном в этом "интервью" данным журналистом глубоко сомневаюсь. "Украинская Правда" - издание на редкость интеллигентное, там такого себе не позволяют.
А что касается самой истории, то я вам скажу - хорошо, что так случилось. Во-первых, малого говнюка "взяли" в начале "взлета" (потом спасибо скажет, если особенно ему папаша по нахальному рылу съездит). А во-вторых, Ющенку надо периодически напоминать, что он не "отец нации", а то его иногда заезжает. Сейчас он виляет хвостом и шлет в "Украинскую правду" нежные письма, только там издание железное (не то переживало), так что этим письмецом он не закончит.

Вот нормальная информация из первых рук и кажется даже в приличном переводе
http://pravda.com.ua/ru/news/2005/7/25/6671.htm

Вот требование журналистов:
http://pravda.com.ua/ru/news/2005/7/26/6693.htm

Вот полупокаянное письмо Ющенка в издание:
http://pravda.com.ua/ru/news/2005/7/26/6691.htm

А вот еще одна информация из того же издания:
http://pravda.com.ua/ru/news/2005/7/27/6704.htm

А ниже там есть и сами статьи, из-за которых был сыр-бор
http://pravda.com.ua/
Но они даже на русской странице не переведены. Обычно аналитику "Украинська правда" не переводит.
 

Dedal

Ересиарх
Это всё просто забавно... Так и охота спросить : А ОТКУДА БАБЛО?????????? Не иначе это сбережения от пастушеского бизнеса нашего президента о котором он так любит вспоминать, Как он пас гусей и пр..:) Он же руками ничего не крал, он сам раз сто про это пел... Так куда же ему бабки совали? Так и правда заразиться недолго...:)
С тестем в палате лежит гаишник, так он рассказал, как он остановил спортивный кабриолет "Феррари" Виталины Ющенко лимонного цвета, дочки нашего пахана, между прочим -тачка из весьма дорогих. Это ещё было во времена, когда он только премьером стал... Так его чуть не попёрли...
А откуда у сопливой дочки Юльки гранитные рудники, её оценили как весьма богатую невесту в Британии?
Забавно ей-ей.... :p
 

Lanselot

Гетьман
С дочерью Юльки все ясно - на нее видимо был переписан семейный бизнес. Потом она в отличие от этого сопливого ублюдка вполне здравомыслящая дама.
А вот по поводу денег (и их количество) у Ющенка, я думаю мы скоро узнаем ;) Его так просто не отпустят. Другое дело, может действительно оказаться, что это подарки. Во всяком случае - телефон. И что эту машину малому идиоту тоже кто-то дал, да еще сам и "навел" на нее журналистов. Уж очень неприятна эта история для Ющенка.
 

Lanselot

Гетьман
Ну а рассказкам таких "вчера прозревших" я не верю. Вот фотографию представят, как с этим кадром - тогда другое дело.
 

Диоксин

Цензор
Во-первых перевод очень не похож на оригинал. Ющенко даже на русском так не говорит, так говорят полуграмотные мальчишки-девчонки, подвизающиеся в "Фактах" (на редкость тупая газетенка). Во-вторых, я читаю все комментарии по поводу случившегося на "Украинской правде", и во многом сказанном в этом "интервью" данным журналистом глубоко сомневаюсь. "Украинская Правда" - издание на редкость интеллигентное, там такого себе не позволяют.
А что касается самой истории, то я вам скажу - хорошо, что так случилось. Во-первых, малого говнюка "взяли" в начале "взлета" (потом спасибо скажет, если особенно ему папаша по нахальному рылу съездит). А во-вторых, Ющенку надо периодически напоминать, что он не "отец нации", а то его иногда заезжает. Сейчас он виляет хвостом и шлет в "Украинскую правду" нежные письма, только там издание железное (не то переживало), так что этим письмецом он не закончит.

Вот нормальная информация из первых рук и кажется даже в приличном переводе
http://pravda.com.ua/ru/news/2005/7/25/6671.htm

Вот требование журналистов:
http://pravda.com.ua/ru/news/2005/7/26/6693.htm

Вот полупокаянное письмо Ющенка в издание:
http://pravda.com.ua/ru/news/2005/7/26/6691.htm

А вот еще одна информация из того же издания:
http://pravda.com.ua/ru/news/2005/7/27/6704.htm

А ниже там есть и сами статьи, из-за которых был сыр-бор
http://pravda.com.ua/
Но они даже на русской странице не переведены. Обычно аналитику "Украинська правда" не переводит.

Ющенко говорит много, но смысла в его словах примерно столько, сколько в фразе приведенной Элей ...

И кроме того откуда "бабло", еще вопрос в том, что Ющенко фактически обвинил журналиста во лжи ... Хотя журналист судя по всему говорил правду...
Ну, и мое мнение, этот скандал показал, что семья Ющенко коррумпирована как минимум, так как в свое время Кучма ... А ведь это только начало ...
 

Lanselot

Гетьман
Ну, и мое мнение, этот скандал показал, что семья Ющенко коррумпирована как минимум, так как в свое время Кучма ...
Журналист был прав, но вся эта история пока ни о чем не говорит, кроме того отрадного факта, что Ющенка можно и нужно периодически пихать носом в дерьмо. Для его же (и нашего) блага.
 

Dedal

Ересиарх
У них у всех сплошные подарки и всё за красивые глаза и ладную попку... Откуда и за что дарят телефон за 40штук, кватиру за лимон, тачку? Что за бред? Ющенко такой же вор, как и все там, как и Юлька и прочая мразь- это и коню ясно!
Хуже не то, что они воры- хуже что они мудаки и даже воровать не умеют грамотно и топят страну.
 

Lanselot

Гетьман
У них у всех сплошные подарки и всё за красивые глаза и ладную попку... Откуда и за что дарят телефон за 40штук, кватиру за лимон, тачку? Что за бред? Ющенко такой же вор, как и все там, как и Юлька и прочая мразь- это и коню ясно!
Хуже не то, что они воры- хуже что они мудаки и даже воровать не умеют грамотно и топят страну.
Орать не вредно. Докажите. А не пользуйтесь информацией издания, которое к Ющенку вполне лояльно и таким останется. Когда вклеит ему по первое число.
 

Dedal

Ересиарх
Пентхаус сына Виктора Ющенко Андрея на ул.Дарвина, 3 в Киеве
http://main.kiyany.com.ua/news/2005/7/27/1899.htm
Этот пентхауз только сейчас постороили, после революции?
А кто его знает? Кому он был раньше интересен?

А вот главмент сказал, что ничего плохого сынуля не сделал, а вот если сделает то то-о-о-огда.... Со всей строгостью ;) И так ласково улыбался...
 

Dedal

Ересиарх
Пентхаус сына Виктора Ющенко Андрея на ул.Дарвина, 3 в Киеве
Название улицы весьма показательно. :rolleyes:
:D :D Да уж.... у нас вообще зоопарк...мы уже привыкли...
Этот дурик ГАИ отменил, сегодня шмякнули моего соучредителя, багажник помяли сильно... Так менты даже не приехали...Пришлось как в старые добрые времена- бандитов звать для разборки... Так что возвращаються старые добрые воспоминания: бандиты, очереди и драки у прилавков, нынче за сахар, чуть раньше за мясо, очереди на заправках и тп...
 

Lanselot

Гетьман
Господи, если верить всем этим тирадам, то у нас здесь уже какое-то дикое царство...
demon.gif

Уши вянут.
Вон в Одессе поймали липовых сироток-абитуриентов. Я думаю, может и в этом Ющенко виноват?
lupa.gif

Не, януки они интересные. Как мартышки в зоопарке - мозгов нет, одни ужимки и безсмысленные выкрики :rolleyes:
 
Верх