Несколько надписей с упоминанием Ливиллы, жены Друза Младшего:
Упоминается как Юлия:
Belegstelle: CIL 06, 05198 (p 3417, 3850) = D 01752
Provinz: Roma Ort: Roma
Antiochus Iuliae / Drusi Caesaris supra / lecticarios fecit / Claudiae Cedn(a)e / coniugi suae fecit
Упоминается как Ливия:
Belegstelle: CIL 06, 04349 (p 3416, 3850) = D 01751
Provinz: Roma Ort: Roma
Olympus / Liviae Drusi Caesar(is) / lecticarius
Belegstelle: CIL 06, 08899 (p 3891) = D 01843
Provinz: Roma Ort: Roma
Cyrus / Liviae Drusi Caes(aris) / medicus
Здесь, по-моему, тоже, хотя с греческими надписями у меня совсем плохо...
IMT Skam/NebTaeler 314
Tr.: Skamander u. Nebenta+ler — Halileli — zw. 14 und 19 n.Chr. — IK 3,88
Ἀντωνίαν τὴν
ἀδελφιδῆν τὴν θεοῦ
Σεβαστοῦ, γυναῖκα δὲ γε-
νομένην Δρούσου Κλαυ-
δίου, τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ αὐ-
τοκράτορος Τιβερίου, Σεβασ-
τοῦ υἱο[ῦ], Σεβαστοῦ, μητέρα
δὲ Γερμανικοῦ Καίσαρος
καὶ Τιβερίου Κλαυ-
δίου Γερμανικοῦ
καὶ Λειβίας θεᾶς Ἀφρο-
δείτης Ἀνχεισιάδος,
πλείστας καὶ μεγίσ-
τας ἀρχὰς τοῦ θειοτά-
του γένους παρασχοῦ-
σαν, Φίλων Ἀπολ-
λωνίου τὴν ἑαυτοῦ
θεὰν καὶ εὐεργέτιν
ἐκ τῶν ἰδίων.
Упоминается как Ливия, но ее вольноотпущенницу зовут Клавдия - а это означает, что формально хозяйка принадлежала к роду Клавдиев:
Belegstelle: CIL 06, 05226
Provinz: Roma Ort: Roma
Ti(berius) Claudius / Alexa / Liviae Drusi / Caesar(is) l(ibertus) / Claudia Liviae l(iberta) Libas // Servilia Primilla Stymphali / Ti(beri) Caesaris Augusti et / Iuliae August(ae) ser(va) scapula() / vixit ann(os) XXV
По-моему, упоминается как Клавдия Ливия, хотя не исключено, что в данном случае Клавдия - имя не хозяйки, а вольноотпущенницы. Т.е., варианты перевода:
а) Юноне Мельпомене, отпущеннице Клавдии Ливии
б) Юноне Клавдии Мельпомене, отпущеннице Ливии.
Может быть, Секст скажет, как правильно...
Belegstelle: CIL 06, 15502 (p 3517) = CIL 11, *00101,053 = D 08054
Provinz: Roma Ort: Roma
Iunoni / Claudiae Liviae l(ibertae) / Melpomene
А вот здесь, видимо, она все-таки Ливилла:
Belegstelle: CIL 06, 08711 (p 3462) = D 07803
Provinz: Roma Ort: Roma
Secunda / Livillaes / medica // Ti(berius) Claudius / Caesaris l(ibertus) / Celer aeditu(u)s / a Vesta