??ещанное:
А разве ἀρχηγέτης обязательно означает предка?
Словарь Греческого языка Димитракоса даёт этому слову следующие значения:
дор. ἀρχαγέτας
1. Верховный вождь, особенно генарх (то есть предок) или ойкест (то есть основатель) города.
Геродот 9.86:
86. После погребения павших при Платеях эллины решили на совете тотчас же идти на Фивы и требовать выдачи сторонников персов, и прежде всего Тимегенида и Аттагина,
главарей (οἳ ἀρχηγέται) персидской партии.
http://www.vehi.net/istoriya/grecia/gerodot/09.html
Ксенофонт Греческая история 6.3.6:
по сказанию, наш предок Триптолем открыл сокровенные дары Деметры и Коры из всех иностранцев прежде всего вашему
родоначальнику (ἀρχηγέτῃ) Гераклу и вашим согражданам (πολίταιν) Диоскурам
http://www.vehi.net/istoriya/grecia/gerodot/09.html
Из двух отрывков только второй можно отчасти понимать в плане генетической предковости (которая касалась не всех лакедемонян (а речь в данном отрывке Ксенофонта обращена к ним) - но только царской династии Спарты). Хотя можно понимать и в плане предковости политической - Спартанское государство происходило от Геракла.
В добавок к этим ссылкам Лидделл-Скотт даёт ссылку на Пиндара, Олимпийскую оду 7.78:
Тлеполема, водителя тиринфян.
http://ancientrome.ru/antlitr/pindar/pindar03.htm#c7
Лидделл-Скотт даёт также к этому значению (основатель города, основатель семейства, первый из вождей) ссылку на эпиграфику:
IG9(1).61.49 (Daulis)
2. Относительно богов и героев в роли основателей городов и государств (по словарю Лидделл-Скоттаи словарю Димитракоса):
-
?? Аполлоне в Кирене: Пиндар Пифионик 5.60.
-
?? Аполлоне в Наксосе на Сицилии: Фукидид 6.3.
- О Геракле в Спарте: Геродот 9.86; Ксенофонт, Греческая история 6.3.6.
- Асклепий в Фокиде: Павсаний 10.32.12.
- Гелиос на Родосе: Элий Аристид, Речи 24(44).50.
- О героях: IG2.1191, SIG1024.40 (Myconos), etc.
- О героях-эпонимах в Афинах: Ar.Fr.126; Демосфен, Речь 43 (Против Макартата) 43.56 (сюда даёт ссылку и словарь Димитракоса).
3. Эпоним дема: Платон, Лисид 205d.
4. О царях Спарты (как главных вождях, архагетах, вступивших в число 30 членов герусии): Плутарх, Ликург 6. Аналогично на острове Фера: IG12(3).762.
5. В женском роде, как архегетида - о богине Афине: IG3.65, al., cf. BMus.Inscr.481*.20 (Ephesus, ii A. D.); Аристофан, Лисистрата 644 (в форме τἀρχηγέτι). О богине Афродите: Дион Кассий 43.22.
6. Лидер или вождь вообще: Эсхил, Икетиды 184; 251; Эсхил, Семеро против Фив 999; Софокл, Царь Эдип 751.
7. Позднее значение - вообще правитель: Chor. in Rev.Phil.1.67.
8. "Архагет философов" (предводитель, вождь философов): Юлиан, Речи 6.188b.
9. Архагет философской школы (руководитель её): Phld.Sto.Herc.339.12.
10. Автор, первопричина: Эврипид, Электра 891 (судьбы первопричина; виновник); Эврипид, Орест 555 (первопричина рода).
Эврипид, Орест 555-556:
Ἐλογισάμην οὖν
τῷ γένους ἀρχηγέτῃ 555
μᾶλλόν με φῦναι τῆς ὑποστάσης τροφάς.
https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9F%CF%81...%84%CE%B7%CF%82
Перевод на английский (прозой, 2010 год, Джордж Феодоридис):
And so, considering the matter, I chose to protect him, rather than my mother. To protect
the man who was the cause of my existence, rather the woman who brought me up.
https://bacchicstage.wordpress.com/euripides/orestes/
