Янус
Джедай
Напутал я... "Исповедь вампира перед казнью" называется Ваше творение...
http://www.historica.ru/index.php?showtopi...indpost&p=63737
http://www.historica.ru/index.php?showtopi...indpost&p=63737
Стихоплеты-2
- Автор темы Феникс
- Дата начала
ooh_birth_day:
nasty knight
Консул
"Это все для тебя! Посмотри на закат.
Это дня уходящего ласковый взгляд.
Сторож ночи зажжет в небе звезды-мечты
Мы с тобою вдвоем. Только я. Только ты.
Куда исчезает лето, когда выпадает снег?
Где отдыхает ветер? Зачем живет человек?
Куда лебеди улетают , когда замерзает пруд?
Чудеса еще происходят. И с нами произойдут."
"О Дон Кихот, наивный! Тебе ведь не десять лет!
Не знаешь, что в нашем мире мечтателям места нет?"
"Я поражу дракона, я завоюю царства,
Все сокровища мира я брошу к твоим ногам.
Замок себе построим, там, где ночуют птицы.
Хочешь, под парусами к чужим поплывем берегам?"
"О Дон Кихот, наивный! Очнись и спустись на землю!
Не знаешь, что в нашем мире мечтатели не в чести?
Не будет чудес и замков. Давно разрушены царства.
Оставь свои старые книги. Мне в глаза посмотри!"
"Бездонные океаны, в них отражается небо.
И чудеса бывают! Я тебе покажу.
Возьми меня за руку крепче. Мы расправляем крылья.
Ты можешь летать , я знаю. Не бойся, я удержу."
Это дня уходящего ласковый взгляд.
Сторож ночи зажжет в небе звезды-мечты
Мы с тобою вдвоем. Только я. Только ты.
Куда исчезает лето, когда выпадает снег?
Где отдыхает ветер? Зачем живет человек?
Куда лебеди улетают , когда замерзает пруд?
Чудеса еще происходят. И с нами произойдут."
"О Дон Кихот, наивный! Тебе ведь не десять лет!
Не знаешь, что в нашем мире мечтателям места нет?"
"Я поражу дракона, я завоюю царства,
Все сокровища мира я брошу к твоим ногам.
Замок себе построим, там, где ночуют птицы.
Хочешь, под парусами к чужим поплывем берегам?"
"О Дон Кихот, наивный! Очнись и спустись на землю!
Не знаешь, что в нашем мире мечтатели не в чести?
Не будет чудес и замков. Давно разрушены царства.
Оставь свои старые книги. Мне в глаза посмотри!"
"Бездонные океаны, в них отражается небо.
И чудеса бывают! Я тебе покажу.
Возьми меня за руку крепче. Мы расправляем крылья.
Ты можешь летать , я знаю. Не бойся, я удержу."
Разлука
Сначала все это трудно.
Сначала плачешь ночами.
Потом ночами не плачешь,
А плачешь только на людях –
Не чтоб тебя пожалели –
А попросту... Так бывает,
Что кто-нибудь скажет слово,
Родное, милое слово,
Которое говорил он –
И слезы катятся градом.
Потом и это проходит.
Сначала каждое утро
Ты просыпаешься с мыслью,
Что нет его больше рядом.
Потом просыпаешься просто –
Без мыслей, без чувств, без желаний,
Потом, однажды проснувшись,
И вспомнив что-то смешное,
Ты думаешь: «Нужно срочно
Ему рассказать, чтоб смеяться
Нам вместе над этой штукой!»
И, смеясь, ты протянешь руку,
Ища его, но на месте,
Где он был, с пустотой столкнешься.
И это будет страшнее,
Чем то, что было вначале –
Страшнее, чем боль и слезы,
Страшней, чем сама разлука.
12. Х. 2006.
Сначала все это трудно.
Сначала плачешь ночами.
Потом ночами не плачешь,
А плачешь только на людях –
Не чтоб тебя пожалели –
А попросту... Так бывает,
Что кто-нибудь скажет слово,
Родное, милое слово,
Которое говорил он –
И слезы катятся градом.
Потом и это проходит.
Сначала каждое утро
Ты просыпаешься с мыслью,
Что нет его больше рядом.
Потом просыпаешься просто –
Без мыслей, без чувств, без желаний,
Потом, однажды проснувшись,
И вспомнив что-то смешное,
Ты думаешь: «Нужно срочно
Ему рассказать, чтоб смеяться
Нам вместе над этой штукой!»
И, смеясь, ты протянешь руку,
Ища его, но на месте,
Где он был, с пустотой столкнешься.
И это будет страшнее,
Чем то, что было вначале –
Страшнее, чем боль и слезы,
Страшней, чем сама разлука.
12. Х. 2006.
Рыцарь, а еще? :air_kiss:
Из переводов.
Из о. Яна Твардовского.
Оригинал:
* * *
Własnego kapłaństwa się boję,
własnego kapłaństwa się lękam
i przed kapłaństwem w proch padam,
i przed kapłaństwem klękam
W lipcowy poranek mych święceń
dla innych szary zapewne
jakaś moc przeogromna
z nagła poczęła się we mnie
Jadę z innymi tramwajem
biegnę z innymi ulicą -
nadziwić się nie mogę
swej duszy tajemnicą
Русский перевод:
***
Собственного священства боюсь
пугаюсь его и тенью
перед священством во прах ложусь
падаю на колени
утром как рукоположен был
июльским для прочих серым
я вдруг в себе силу такую открыл
какая не знает меры
в трамвае еду с другими я
бегу по асфальту спеша
дивлюсь какую тайну моя
скрывает в себе душа.
(2003)
Украинский:
***
Власного священства боюсь,
Священства свого лякаюсь
І перед священством у груди б'юсь,
У поросі простягаюсь.
Ранком липневим свячень моїх
Для інших – звичайним, сірим,
Міць несподівану я відкрив
В собі, що не знає міри.
Їду в трамваї я, у юрбі
Біжу із іншими я -
Дивуюсь, яку таємницю в собі
Ховає душа моя.
(2005)
Из о. Яна Твардовского.
Оригинал:
* * *
Własnego kapłaństwa się boję,
własnego kapłaństwa się lękam
i przed kapłaństwem w proch padam,
i przed kapłaństwem klękam
W lipcowy poranek mych święceń
dla innych szary zapewne
jakaś moc przeogromna
z nagła poczęła się we mnie
Jadę z innymi tramwajem
biegnę z innymi ulicą -
nadziwić się nie mogę
swej duszy tajemnicą
Русский перевод:
***
Собственного священства боюсь
пугаюсь его и тенью
перед священством во прах ложусь
падаю на колени
утром как рукоположен был
июльским для прочих серым
я вдруг в себе силу такую открыл
какая не знает меры
в трамвае еду с другими я
бегу по асфальту спеша
дивлюсь какую тайну моя
скрывает в себе душа.
(2003)
Украинский:
***
Власного священства боюсь,
Священства свого лякаюсь
І перед священством у груди б'юсь,
У поросі простягаюсь.
Ранком липневим свячень моїх
Для інших – звичайним, сірим,
Міць несподівану я відкрив
В собі, що не знає міри.
Їду в трамваї я, у юрбі
Біжу із іншими я -
Дивуюсь, яку таємницю в собі
Ховає душа моя.
(2005)
