Трудности перевода

[mithridat]

В одном околоисторическом произведении в аннотации к событию была допущена ошибка транскрипции или перевода. Там было сказано примерно следующее:

"...вихрем пронесшись по землям ТрансСаксонии, они устремились на запад."

О каком народе и каком историческом регионе на самом деле идет речь ?

 

[VANO]

Может речь про Согдиану, она же Transoxiana? Тогда народ, ушедший на запад - арабы.

 

[mithridat]

To: VANO
Совершенно верно, речь шла о ТрансОксании ! А народ - монголы, имелось в виду монгольское нашествие в Мавераннахр (то есть ТрансОксанию).

Мне показалась интересной такая игра слов.

 

[VANO]

To: VANO
Совершенно верно, речь шла о ТрансОксании ! А народ - монголы, имелось в виду монгольское нашествие в Мавераннахр (то есть ТрансОксанию).

Мне показалась интересной такая игра слов.

Интернет помог). Стал переводить Тронсоксанию обратно на английский - выползла Согдиана. Монголы тоже фигурировали в описании, но я чего-то попутал в сторонах света и вписал арабов).

 

[Rzay]

Ну, таких примеров полопулярные фильмы. нО, особенно если наши телевизионщики переводят западные научно-популярные фильмы. Например, меня уже много лет умиляет некий озвученный в подобной продукции Накапурус Покус... кстати, кто такой?

 

[Alaricus]

Накапурус Покус... кстати, кто такой?

Никифор Фока?
А вот ещё - Тьюсидидис.

 

[mithridat]

To: Alaricus
Видимо, Фукидид

Тогда и от меня добавка - что за диковинный царь Турамай из индийской эпиграфики ?

 

[Alaricus]

Видимо, Фукидид

Он.

Тогда и от меня добавка - что за диковинный царь Турамай из индийской эпиграфики ?

С учётом ротацизма L > R в индоиранских языках, видимо, Птолемей.

 

[Sextus Pompey]

Давным-давно в Италии услышал от экскурсовода: "Этот монастырь основан монахом Карло Маньи"...
О ком идет речь?

 

[Alaricus]

Давным-давно в Италии услышал от экскурсовода: "Этот монастырь основан монахом Карло Маньи"...
О ком идет речь?

Как-то напрашивается Карл Великий...

 

[Sextus Pompey]

Как-то напрашивается Карл Великий...

Он самый...

 

[mithridat]

To: Alaricus

С учётом ротацизма L > R в индоиранских языках, видимо, Птолемей.

Да, это известный пример. А еще были Антикена (Antikini) и Антияка (Antiyoga)

 

[mithridat]

To: Sextus Pompey

Карло Маньи

Так вроде по латыни его примерно так и звали - Caroli Magni

 

[Sextus Pompey]

To: Sextus Pompey

Так вроде по латыни его примерно так и звали - Caroli Magni

Вот только экскурсовод русская была...

 

[Alaricus]

Так вроде по латыни его примерно так и звали  - Caroli Magni

Это в генетиве, в номинативе же -- Carolus Magnus, второе склонение с основой на -о, после падения падежных окончаний вполне закономерно по-итальянски стало Carlo Magno (-gn- по-итальянски произносится как -нь-).
По-французски же - Шарлемань.

 

[Alaricus]

Да, это известный пример. А еще были Антикена (Antikini) и Антияка (Antiyoga)

Видимо, Антигон и Антиох.

 

[Rzay]

А вот ещё - Тьюсидидис.

Действительно звучит как фамилия современного грека.

 

[Vir]

Геродот в своем известном произведении, хотел по умничать, и дал перевод имен персидских царей Ксеркса (Хшаярша) и Артаксеркса (Артахшасса) как "Воин" и "Великий воин", чем показал последующим исследователям свое невежество в древнеперсидском языке

 

[VANO]

ЗАГАДКА.

Примитивная). Фамилию какого крупного американского учёного, (живого и сейчас) в СССР писали по-русски двумя разными способами?
Один вариант его фамилии был принят в основном в научной литературе, другой вариант использовался в общественно-политических статьях.

 

[Vir]

Джеймс Дьюи Уотсон (ну Ватсон соответственно)?