«Тирант Белый» / «Византийская принцесса»
Tirante el Blanco. По мотивам романа Жуанота Мартуреля и Марта Жуана де Гальбы. Испания – Италия – Великобритания, 2006. Автор сценария и режиссер – Висенте Аранда. Композитор – Хосе Ньето. В ролях: Каспер Дзафер (Тирант Белый), Джанкарло Джанини (император Византии), Джейн Эшер (императрица), Эстер Нубиола (Кармезина), Виктория Абриль (Тихая Вдова), Леонор Уотлинг (Услада Моих Очей), Ингрид Рубио (Эстефания), Чарли Кокс (Диафеб), Сид Митчелл (Иполито), Ребекка Кобос (Элисео), Рафаэль Амарго (турецкий султан), Джей Бенедикт (турецкий посол). 122 мин.
Висенте Аранда, поставивший в 2001 году фильм из испанской истории XVI в. «Хуана Безумная», на этот раз обратился к каталанскому рыцарскому роману Эпохи Возрождения «Тирант Белый» Жуанота Мартуреля и Марта Жуана де Гальбы (1490). Произведение, служившее одним из образцов рыцарского поведения для Дон Кихота, ныне почти забылось, однако два события знаменательно совпали – фильм Аранды и выход первого русского перевода романа в «ладомирских» «Литературных памятниках»:
Мартурель Ж., Галба М. Ж. де. Тирант Белый / Пер. с каталанского П. Скобцева, М. Абрамовой, Г. Денисенко. – М.: Ладомир; Наука, 2005. – 828 с. – (Литературные памятники).
Открыв книгу, легко убедиться, что экранизация весьма и весьма свободная. Автор сценария и режиссер взял только 6-ю часть романа – «Тирант освобождает Греческую империю» и даже ее основательно пересочинил заново, точнее сказать, «проработал канву», наполнив ее новыми событиями, подробностями и персонажами. Получился очень красивый фильм с рыцарскими церемониалами, романтической любовью, интригами, изысканной эротикой и парой батальных сцен. Это не «реалистический» исторический фильм и не фэнтези, а великолепный образ рыцарского романа в кино.
21 марта 1401 года в Константинополь прибывает корабль из Испании. На нем находится молодой, но уже прославленный рыцарь Тирант Белый (Каспар Дзафер [Zafer – возможно, Зафер или Цафер]) с небольшим отрядом своих воинов. Он приплыл по призыву старого императора Византии (Джанкарло Джанини), чтобы возглавить защиту последних бастионов Восточной Римской империи, еще не захваченных турками, после того как погиб в бою сын императора Михаил.
Тирант с первого взгляда влюбляется в молоденькую дочь императора, принцессу Кармезину (Эстер Нубиола) – как и она в него. Хоть он и рыцарь, и знаменитый воитель, а принцессе не ровня. Тем не менее, придворные девицы принимаются активно сводничать, чтобы принцесса вышла замуж за Тиранта или, по крайнем мере, стала его любовницей, потому что трону нужен мужчина с твердой рукой. Старый император уже никакой защиты обеспечить не способен. Императрица (Джейн Эшер) тоже томится по мужской ласке, но кладет глаз на самого юного из воинов Тиранта – длинноволосого красавчика Иполито (Сид Митчелл). У другого члена отряда, Диафеба (Чарли Кокс), завязывается любовь с приближенной принцессы Эстефанией (Ингрид Рубио).
Еще одна приближенная, по прозвищу Тихая Вдова (Viuda Reposada; Виктория Абриль), одновременно пытается соблазнить Тиранта, внушает принцессе, что она должна выйти замуж за турецкого принца, потому как все равно турки захватят Константинополь и все так или иначе попадут в мусульманское рабство, клевещет Тиранту и принцессе друг на друга, а императору стучит на его супругу. Хитроумно играя с зеркалами она даже воочию демонстрирует раненному Тиранту измену его возлюбленной (таких [как настоящие современные] зеркал в XV веке, естественно, не было – они появились только в XVI веке на острове Мурано, колонии Венеции).
Сын турецкого султана грозится:
– Константинополь будем моим. Я захвачу его, сотру с лица земли, а на его месте построю свой город и назову его Истанбул.
Но он готов присвоить город и более политическим путем, женившись на византийской принцессе.
Тирант и Кармезина из-за глубины и серьезности чувства никак не могут согрешить.
– Стыд не позволяет мне достичь Рая в этом мире, – твердит Тирант.
– Если вы желаете деву, – поучает его фрейлина по прозвищу Услада Моих Очей (Placer De Mi Vida, так ее называет ее отец; Леонор Уотлинг), – вы не должны иметь ни страха, ни стыда. Любовь – это другое. Но когда вы с ней в постели, нет ничего, чего бы она не хотела.
Две чудесные сцены, когда влюбленные уже в постели, а Услада им ассистирует. Но не к взаимному удовлетворению. Наконец, за 15 минут до конца фильма событие соития происходит в удивительно экстравагантной форме. Бой героя с обеими поклеченными ногами с главным врагом и соперником тоже довольно необычен.
Хотя большинство зрителей будет ожидать хэппи энда, старинный роман завершается иначе. «Во время одной из прогулок заболел у него бок, да так сильно, что его на руках пришлось отнести в город» (с. 676 названной книги). Конечно же, создатель фильма на такую скучную погибель для образцового рыцаря не повелся.
P. S. В 1987 году в Испании выходила трехчасовая телевизионная экранизация «Тиранта Белого».
, в данном фильме, и не только его, или у кого есть воображение (а у кого его нет). Никого оскорбить я не хочу)
нет, ну бывают вымышленные герои, но не император же?! Да и история хиленькая. И почему принцесса умерла (перестала есть), если она таким странным образом (с помощью команды людей) "внедряла" семя Тиранта в себя? 
. Рекламная картинка и название конечно красивые, но...
