Император Август - 3

[Sextus Pompey]

единственный на тот момент биологический наследник мужского пола

Какое-то странное определение...
Постум был единственным (и совершеннолетним) внуком, но были и правнуки...

 

[Lucius Gellius]

Какое-то странное определение...
Постум был единственным (и совершеннолетним) внуком, но были и правнуки...

Это верно, но в самой статье из английской Википедии, которую процитировал Rzay, есть и ещё более примечательный момент:

Почти в то же время, когда умер Август, Постум был убит центурионом Гаем Саллюстием Криспом, внучатым племянником и приемным сыном историка Саллюстия. Когда Крисп доложил Тиберию, что «его приказы выполнены», Тиберий пригрозил передать дело на рассмотрение Сената и заявил, что не отдавал никаких таких приказов.

At almost the same time as Augustus' death, Postumus was killed by the centurion Gaius Sallustius Crispus, the great-nephew and adopted son of the historian Sallust. When Crispus reported to Tiberius that "his orders have been carried out", Tiberius threatened to bring the matter before the Senate and professed that he had given no such orders.

Вот так лёгким движением руки автора Википедии, Саллюстий Крисп превратился из (в версии Тацита) тайного организатора убийства в центуриона, непосредственно убившего Агриппу Постума. Мда...

Как можно было так переврать максимально ясный рассказ Тацита?

(5) Центуриону, доложившему, согласно воинскому уставу, об исполнении отданного ему приказания, Тиберий ответил, что ничего не приказывал и что отчет о содеянном надлежит представить сенату. (6) Узнав об этом, Саллюстий Крисп, который был посвящен в эту тайну (он сам отослал трибуну письменное распоряжение) и боясь оказаться виновным — ведь ему было равно опасно и открыть правду, и поддерживать ложь, — убедил Ливию, что не следует распространяться ни о дворцовых тайнах, ни о дружеских совещаниях, ни об услугах воинов и что Тиберий не должен умалять силу принципата, обо всем оповещая сенат: такова природа власти, что отчет может иметь смысл только тогда, когда он отдается лишь одному.

 

[Rzay]

Регионы, на которые поделил Италию Август (провинции, как мы помним, были за пределами Италии)6

В начале эпохи Римской империи Италия представляла собой совокупность территорий с различным политическим статусом. Некоторые города, называемые муниципиями , имели некоторую независимость от Рима, в то время как другие, называемые колониями , были основаны самими римлянами. Около 7 г. до н. э. Август разделил Италию на одиннадцать областей , о чём сообщает Плиний Старший в своей «Естественной истории» :

• Regio II Apulia et Calabria
• Regio III Lucania et Bruttium
• Регио IV Самний
• Regio V Picenum
• Regio VI Umbria et Ager Gallicus
• Регио VII Этрурия
• Регио VIII Эмилия
• Регио IX Лигурия
• Regio X Venetia et Histria
• Regio XI Transpadana

Roman Italy - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[Антон Короленков]

А почему напротив Самния слово regio написано кириллицей?

 

[Rzay]

А почему напротив Самния слово regio написано кириллицей?

А также напротив Этрурии, Эмилии и Лигурии - видимо потому, что онлайн-переводчику с английского эти топонимы были известны.

 

[Антон Короленков]

А также напротив Этрурии, Эмилии и Лигурии – видимо потому, что онлайн-переводчику с английского эти топонимы были известны.

Ну известны так известны.