Лингвистический шок
- Автор темы Янус
- Дата начала
Скорее цыганское, а Налич в данном случае больше подражатель.
AlexeyP
Принцепс сената
Эт
Это давний прикол. Вот, как это выглядит со стороны, когда пишешь стихи на неродном языке. Там, очевидно, «зовы нежные», мн.ч. от «зов».
Gaius Marcus Victorinus
Пропретор
Видите ли, как человек, учивший чешский язык, могу Вам с ответственностью сказать, что слоговые сонорные образуются в чешском в конкретных позициях. Это не прямое наследование из праиндоевропейского, хотя в позднем праславянском в ряде позиций действительно могло быть "ър", "ьр" и т.п., которое может образовываться из соговых. Прямой зависимости от праиндоевропейского тут, судя по всему, нет, так как с такими же слоговыми много новообразований - это просто фонемы, ничего более.И мы никогда не узнаем как звучал праиндоевропейский язык
Тот текст, который выше привели, состоит в основном из всяких редких словоформ, выглядит омерзительно и, в отличие от старокитайского, с трудом имеет какой-то смысл. Не стоит упражняться в альтернативной лингвистике: в современном чешском, по сравнению с праславянским, такие слова встречаются крайне редко и погоды не делают.
AlexeyP
Принцепс сената
нарыл этимологии, читая Wiktionary.org.
Русское "фокус-покус" произошло от hocus-pocus европейских языков, которая сама по себе - тарабарщина, изображающая латынь. "Хокус-покус" приговаривали фокусники, изображая заклинание, типа "хокус покус тонтус талонтус". С хорошей вероятностью фраза передразнивает литургическую формулу евхаристии: “hoc est enim corpus meum” - "сие есть тело Моё (Иисуса)" - там тоже происходит превращение.
В русском от "фокус-покус" произошло "фокус", "фокусник", который "показывает фокусы".
"Фокус", "фокусироваться" в оптическом смысле имеет другое происхождение, от латинского focus.
Русское "фокус-покус" произошло от hocus-pocus европейских языков, которая сама по себе - тарабарщина, изображающая латынь. "Хокус-покус" приговаривали фокусники, изображая заклинание, типа "хокус покус тонтус талонтус". С хорошей вероятностью фраза передразнивает литургическую формулу евхаристии: “hoc est enim corpus meum” - "сие есть тело Моё (Иисуса)" - там тоже происходит превращение.
В русском от "фокус-покус" произошло "фокус", "фокусник", который "показывает фокусы".
"Фокус", "фокусироваться" в оптическом смысле имеет другое происхождение, от латинского focus.
Артемий
Принцепс сената
Она же "Авада Кедавра"
Эльдар
Принцепс сената
BoldVoice Accent Oracle
Let the Accent Oracle identify your non-native English accent with precision! The BoldVoice Accent Oracle is the most accurate AI-powered accent detection tool available. Try our free accent checker to analyze your English pronunciation and discover your test results instantly. This powerful...
Надо нажать на микрофон и прочитать текст. AI угадывает первый язык говорящего по его его акценту.
По Ютубу сейчас вирусятся ролики с попытками людей самых разных национальностей обмануть "оракула".
У меня не получилось обмануть.
Очень интересно, какие результаты будут у иностранных участников форума.
Артемий
Принцепс сената
Такие же
Эльдар
Принцепс сената
Трое моих детей прошли тест. Двое старших провалили
Ну уж если полностью погруженные с среду с детства, пусть и не раннего, проваливают, то у взрослых шансов совсем мало.
О непогруженных в среду и говорить нечего.
AlexeyP
Принцепс сената
Секунд за двадцать меня раскололи.Такие же
AlexeyP
Принцепс сената
А слово «доллар» скорее всего однокоренное с русским «долина». Доллар произошло от «талер», которое сокращение от иоахимсталер, которые так назывались от долины Иоахимсталь, где серебряные рудники. «Таль» по немецки - долина, и слово это, скорее всего, имеет общее происхождение со славянским «дол, долина».
Jaq
Эдил
Да, но вот появление дола-даля или из древнескандинавского в старославянский или наоборот.
Эльдар
Принцепс сената
Точно
Dale - Etymology, Origin & Meaning
"vale, valley, gorge," from Proto-Germanic *dalaz "valley," which is perhaps from PIE… See origin and meaning of dale.
AlexeyP
Принцепс сената
Wiktionnary сообщает:
Reconstruction: proto-Germanic/dalą
Uncertain; suggested to be cognate with Proto-Slavic *dolъ (“below, down; valley, pit”), and Welsh dôl (“meadow, dale”), from Proto-Indo-European *dʰól(h₂)os; however, if not borrowed from Germanic themselves, is most likely a substrate loanword.
Я это понял так, что в славянских и уелшском это либо заимствование из протогерманского, либо из общего субстрата. Не знаю, почему это, если дан возможный общий праиндоевропейский предок.
Последнее редактирование:
Эльдар
Принцепс сената
Не знаю как в этом конкретном случае, но вообще, заимствования от слов, происходящих от общего праязыка отличают по регулярным фонетическим соответствиям. Т.е. напр. многие/все слова, которые в ПИЕ начинались на Г, в германских превратились в К, а в славянских в Ж, а в греческом и латыни осталось Г. (Когнатные queen-жена-гинека от ПИЕ "гвена" или kin-жить-gene от ПИЕ "гхен") И таким образом, в германских и славянских все слова на Г от этих протокорней являются заимствованиями из греческого и латыни.
Кроме того, перед тем как возводить слово к ПИЕ, надо восставновить какого-то промежутсного предка. В данном случае протокельтский.
То, что в валлийском оно когнатно, это еще не значит, что оно туда по прямой линии попало. Возможно в других кельтских языках другой слово для того же объекта, и протокельтское слово другое. Значит у валлийцев заимствование. Ну или у остальных заимствование.