Литературные загадки

[Эльдар]

Не Будулай?

Нет. Разве было множество полководцев под фамилией Будулай?..

 

[Эльдар]

Все полководцы были не просто однофамильцами, а принадлежали к одному роду. Этот род один из знатнейших и древнейших в своей стране.

 

[Rzay]

Книга называется по-другому чем фильм?

 

[Эльдар]

Называются одинаково.

 

[Rzay]

Называются одинаково.

"Малыш и Карлссон, который живёт на крыше" (настоящее имя Малыша - Сванте, пишут, что это искаженное "Святополк", а в России была куча генералов Святополк-Мирских)?

 

[Эльдар]

Нет. Те были настоящими полководцами с соответствующими очень высокими военными чинами. А некоторые из них успели покомандовать очень известными сражениями.
Ну и фильм игровой, а не мультипликационный.
И имена совпадают точно, без искажений.

 

[Flavius Inismeus]

"Трое в лодке, не считая собаки".

 

[Эльдар]

"Трое в лодке, не считая собаки".

Правильно! Поздравляю с отгадкой!

Род Монморанси дал Франции 6 коннетаблей и 12 маршалов.

 

[sizvelena]

Не по заслугам, а, в основном, из-за родства с Валуа. Непотизм! )

 

[Rzay]

Еще так называлась передача, которую вёл на радио известный отечественный рок-музыкант Александр Лаэртский.

 

[Эльдар]

Имя этого литературного персонажа известно русскому читателю в переводе. И на языке оригинала (язык 1) произведения, и в русском языке (язык 2), это имя совсем не похоже на имя, оно скорее похоже на прозвище. Однако, будучи переведенным, это имя существует в одном из европейских языков (язык 3), но только в женском варианте (литературный персонаж - мужчина). Собственно, в переводе этого произведения на "язык 3", загаданный персонаж носит это женское имя, будучи мужчиной.
Во всех трех языках этимология имени разная, переводы имени - семантические, но очень точные.
В русском языке, есть это женское имя, заимствованное из "языка 3". Хотя сейчас оно и не очень распространено, но его знают все. Некоторое время назад была популярна песня с этим именем в припеве и в названии песни.

Произведение и загаданный персонаж всем хорошо известны. Ну и, как водится, произведение экранизировано советским кинематографом.

 

[Вано]

Песня - "Анастасия"?

 

[Эльдар]

Песня - "Анастасия"?

Нет.

 

[Ноджемет]

Песня "Симона"? Мольер, "Скупой"?

 

[Эльдар]

Нет. Шимон-Семен-Симона 1) происходит не из европейского языка, а из иврита, 2) в русском языке и на языке оригинала есть и м. и ж. формы имени (по условиям загадки, в р.я. есть только женский вариант имени), 3) Шимон переводится как "услышанный" (по условиям загадки литературный персонаж по-русски зовется переведенным вариантом имени).

 

[Ноджемет]

"Морской волк". Больше у меня версий нет.

 

[Вано]

Ну, может Марина, мужской вариант - Марин. А уменьшительный может быть Маруся. Золотухин песню пел в "Иване Васильевич меняет профессию" про Марусю.

 

[Ноджемет]

Да есть песня и про Марину. Но имя это распространено. Боюсь, что тут что-то на уровне Матрёны или Фёклы, правда, песен про них я не вспомню.

 

[Вано]

Продолжим женские имена - Жанна. "Стюардесса по имени Жанна").

 

[Эльдар]

Нет. Все предложенные варианты неверны.