AlexeyP
Принцепс сената
Язык фильмов, как правило, понимаю без словаря, а в случае публицистики бывает очень по-разному.
Английский язык
- Автор темы AlexeyP
- Дата начала
AlexeyP
Принцепс сената
Возможно, Вы правы насчёт того, что если не понимаешь, пользы не будет. Я только что посмотрел 1-й сезон The Sopranos без субтитров и понимать героев (говорящих, впрочем, с акцентом и на жаргоне) лучше не стал ни на каплю, Может, все 8 сезонов помогли бы.
. Я таким образом пытаюсь воспроизвести эффект погружения.Американский английский я обязательно хочу поднимать. Стандартный британский, конечно, гораздо легче для восприятия.
AlexeyP
Принцепс сената
Вот эта идея меня очень заинтересовала. Я смотрю с субтитрами уже давно и прогресс в понимании устной речи при этом совершенно неудовлетворительной. Но, скажите, если сдвинуть субтитры (скажем, секунды на 4), не выйдет так, что они будут наползать на следующие реплики, и я буду их читать вместо того, чтобы слушать? В любом случае, попробую. Можно попробовать останавливать фильм и читать субтитры с планшета, если что.
Артемий
Принцепс сената
4 секунды -- это слишком много. По-моему, одной секунды достаточно. И да, можно останавливать.
Артемий
Принцепс сената
Вы можете не соглашаться, конечно, но язык оклахомских реднеков (если фильм про них) по определению менее понятен, чем язык английской аристократии.
P. S. Кстати, Алексей, не смотрите Сопрано, возьмите лучше Boardwalk Empire. С точки зрения языка это гораздо полезнее.
К этой идее отношусь скептически, поскольку меня даже незначительный рассинхрон нервирует. Но как попробуете - отпишите. Вдруг.
Я предпочитаю чередовать просмотр с субтитрами и без них. Прогресс чувствуется.
AlexeyP
Принцепс сената
Спасибо, уже качаю.
AlexeyP
Принцепс сената
Обязательно расскажу.
Я слишком заинтересовался этой идеей и уже сам протестировал её. Субъективно такое мнение. Задержка где-то в секунду даёт неплохой эффект. Но есть одно но. Идея работает, когда между фразами есть паузы. А вот когда диалоги быстрые, возникает каша, и субтитры только отвлекают (и мешают). Для современных сериалов это скорее не подходит. А вот старые фильмы и сериалы, особенно британские, - другое дело.
Ноджемет
Фараон
Представьте себе - по личному. Проработала когда-то четыре года в английской фирме, с удовольствием вспоминаю до сих пор.Я подозреваю, Вы об англичанах судите не по личному опыту
Ноджемет
Фараон
Это вряд ли. Сложность должна увеличиваться постепенно. Ну можно понять жаргонное слово из контекста, ну можно посмотреть в словарь, наконец, но когда это идет сплошняком...Возможно, Вы правы насчёт того, что если не понимаешь, пользы не будет. Я только что посмотрел 1-й сезон The Sopranos без субтитров и понимать героев (говорящих, впрочем, с акцентом и на жаргоне) лучше не стал ни на каплю, Может, все 8 сезонов помогли бы.
Я , может, не совсем поняла, как Вы делаете, но я делаю так, правда редко, так как метод требует много времени: смотрю фильм с субтитрами, а потом через некоторое время тот же- без.
Артемий
Принцепс сената
Ну да, я и имел в виду, что опыт приобретен не в Англии. Неточно выразился.
Michael
Принцепс сената
Мое мнение (основанное на личном опыте):
1) Просмотр фильмов с титрами помогает, хотя и не очень много. То, что после него происходит - вы начинаете воспринимать простейшие и часто повторяющиеся языковые конструкции. Однако понимание потока речи - по моему опыту - не происходит.
Тем не менее, это лучше, чем ничего, по нескольким причинам - (1) все же ухо привыкает к каким-то конструкциям, (2) вы слышите настоящую речь актеров, что повышает эстетическое удовольствие от просмотра (я всегда стараюсь, если только можно, смотреть недублированные фильмы, даже если они на языке, который я не понимаю).
2) Просмотр без титров мне лично помог сильно, но я использовал совершенно другую технику. Я записывал на видео передачу и смотрел ее несколько раз до тех пор, пока не начинал понимать все. Разумеется, Сопранос для таких вещей не очень подходит - я брал ситкомы, там короткие серии на 22-23 минуты. Инода и меня оставались 1-2 непонятых фразы, тогда я мог позволить себе поискать вариант с титрами или русским переводом.
Ноджемет
Фараон
И в Англии тоже. Там я была много раз.
Артемий
Принцепс сената
Понял. Больше вопросов не имею
b-graf
Принцепс сената
Негритянский английский мешает его носителям жить
http://kot-kam.livejournal.com/1912745.html
(с учетом содержания заметки - весьма мрачный каламбур...)
http://kot-kam.livejournal.com/1912745.html
(с учетом содержания заметки - весьма мрачный каламбур...)
Gaius Marcus Victorinus
Пропретор
Возникают ассоциации с социальным положением евреев в Европе. Они тоже были более менее интегрированны в окружающий бекграунд, но при этом говорили на особых наречиях и держались обособленно от христиан (это самоподдерживающаяся положительная обратная связь). И они тоже воспринимались европейцами не лучшим образом, хотя в массе своей ничего особо дурного не делали.
b-graf
Принцепс сената
Странности английского
inosmi.ru
Aeon: английский — ненормальный язык (Aeon Magazine, Великобритания)
Считается, что английский язык занимает господствующее положение в мире благодаря «гибкости». Но носители английского и те, кто на нем говорит, знают, что на... | 28.03.2021, ИноСМИ
inosmi.ru
