:D они и на русском то этих книг не читают, а Вы: "оригинаааал, оригинааал"
Кстати, слово "Бог" в пушкинском оригинале написан с заглавной буквы. И, заметьте, в Беларуском тоже.
Вообщем то, Шекспир в русском варианте читается так же, что хочется сразу взять и привести английский оригинальный...