Исключительно ради точности: себя, уважаемый Rzay, Вы процитировали верно, Акунина не совсем. Во-первых, справедливости ради, "бежать с криками по полю" и т.д. - это не авторский текст, а речь одного из персонажей. Это примерно как Гоголю приписывать какие-нибудь изречения Хлестакова.
А...