1. Откуда у вас сведения, что Артаксий объявил себя царём Армении ровно через год (не больше и не меньше) после битвы при Магнезии? Вы намекаете, что Армения отпала от Селевкидов только после подписания Апамейского мира? Не вижу откуда такой вывод. Отделение Армении в Апамейской договоре (как нам его сохранили Полибий 21.42 и Тит Ливий 38.37.11-39.5) никак не оговаривалось.
2. Никто у Артаксия всего не отнимал. Аппиан (Римская история, книга Сирийские дела 45 и 66) действительно пишет о том что Эпифан пленил царя Армении. Согласно Диодору Сицилийскому (31.17а) Эпифан (всё ещё сильнейший из царей Азии) победил отложившегося царя Армении Артаксия, и заставил его сдаться. При этом Порфирий (фр. 38) писал, что Артаксий сохранил за собой своё царство после того как Эпифан устроил против него поход:
http://www.attalus.org/translate/daniel.html#38
Некоторые детали этого похода Эпифана Порфирий изложил также во фрагменте 56:
http://www.attalus.org/translate/daniel.html#56
Судя по всему, одним из источников Порфирия был Феодотион (которого он сам упоминает). Фрагменты из Порфирия - в переложении известного античного автора, хрониста и одного из Отцов Церкви, Иеронима Стридонского.
Таким образом Армения вновь стала сатрапией Селевкидов. Судя по всему, такое положение продолжалось до времён конца правления Митридата I над Парфией, когда он сперва объявил себя Великим Царём, а затем сумел в трудной войне пленить царя Селевкидов Деметрия II в 140/139 году, обеспечив себе, тем самым, обладание Месопотамией (столицу которой, Селевкию-на-Тигре, он взял ещё в июле 141 года). Окончательная потеря Селевкидами Месопотамии в результате провала похода в Месопотамию и Мидию против парфян Сидета в 130 - 129 годах, не могла не сказаться и на положении Армении. Тем не менее региональной силой, сменив Селевкидов, к тому времени стало именно Парфянское царство, а не Армянское. Именно парфянский царь именовался претензионным титулом Великого Царя.
Однако и парфянам победа далась нелегко. Привлечённые для борьбы с Селевкидами саки и тохары обратились против Парфии. В результате, победитель Сидета, Фраат II, пал в борьбе с саками в Гиркании уже на следующий год после победы над греками. В борьбе с саками пал и его преемник, Артабан I (128 - 124/3 годы) - ср. Юстин 42.2.1-2. Но при Митридате II (123 - 88/7 годы) Парфянское царство приходит в себя и стабилизирует свою восточную границу. По сути дела, только сакская угроза предотвратила покорение западной части империи Селевкидов Аршакидами. Тем самым Рим получил время, необходимое ему для проникновения в эти земли. С ослаблением сакской угрозы выяснилось также, что парфяне на западе теперь будут иметь дело с сильным альянсом царей Понта и Армении.
3. Насчёт того, что парфяне сделали Тиграну II одолжение, когда сделали его царём Армении в 95 году (год воцарения Тиграна даёт Плутарх, Лукулл 21.6)... Согласно Страбону (11.14.15), Тигран сперва был заложником у парфян (при царе Митридате II, конечно). Взамен на его обещание передать им 70 долин Армении если они помогут ему стать царём этой страны, парфяне помогли ему в борьбе с царём Софены Артаном, потомком Зариадра, владевшим южными армянскими землями и стремившимся подчинить себе также и северные.
4. Насчёт происхождения Тиграна... Юстин (38.3) пишет, что парфяне освободили Тиграна из заложников с тем, чтобы он занял трон которым обладал его отец. Аппиан (Римская история, Сирийские дела 48) именует отца Тиграна II тоже Тиграном. Согласно Лукиану (О долгожителях 15), Тигран II прожил 85 лет. То есть родился около 140 года до рХ. Согласно Юстину (42.2.6, 42.4.1) Митридат II, царь Парфии, воевал против царя армян Артоасда, вскоре после чего был низложен парфянским сенатом, что привело к воцарению его брата Орода (победителя Красса) и к гибели самого Митридата II после взятия Ородом Вавилона, где он укрывался.
Конечно, война Митридата II с Арменией незадолго до своего низложения могла быть связана с попыткой насадить там царём Тиграна II. В таком случае, правление Автавазда I в Армении завершилось около 95 года (год воцарения Тиграна II). В таком случае, Артавазд это либо старший брат, либо двоюродный брат, либо дядя Тиграна II по отцу. Согласно полулегендарным данным Мовсеса Хоренаци (2.11), Артавазд правил Арменией 13 лет. Если так, то годы правления его, это примерно 108 - 95 до рХ. Следовательго, отец Тиграна II, ТигранI, правил до 108 года. Если учесть, что последнее упоминание Артаксия это 164 год, а первое (когда он уже вельможа при Антиохе Великом, и стало быть ему уже было порядка 30 лет минимум) это ранее битвы при Магнезии (лет за 10 как минимум, если не сказать с подчинения Армении в 212 году). Если так, то Артаксий родился не позже 230 года. Тигран же - только в 140, примерно. Причём его отец (тоже Тигран) был не младшим сыном в семье (если предположить что они с Артаваздом братья). То есть разница в возрасте между Тиграном II и Артаксием - 90 лет. Поэтому даже если Тигран и является прямым потомком по мужской линии Артаксия (а цари Армении позиционируются в это время как Арташесиды), то я бы предположил, что он был скорее правнуком Артаксия, нежели его внуком.
5. Кроме территориальных захватов Тигран также добился чтобы парфяне признали за ним почётный титул Великого Царя. А также чтобы заключили с ним союз с обязательством поставлять для него вспомогательные войска в случае нужды. Армения даже после поражения от римлян некоторое время претендовала на превосходство над Парфией. Пограничные споры армян с парфянами, возникавшие на этой почве, как третейскому судье выпало решать Помпею Великому. По сути дела прояснилось "кто есть кто" в регионе только после битвы при Каррах, в 53 году, когда Артавазд II уже явно признал первенство Парфии. То есть период армянских претензий на первенствующее положение в регионе это, пожалуй, лет 40. Хотя пик армянского могущества - конечно время правления Тишрана ДО битвы при Тигранакерте.
6. Естественно могли. Как многонациональное население в СССР разговаривало на русском? И в США тоже далекотне одни англичане живут. А говор там английский понимают все. В эллинистических царствах подобная же роль была отведена греческому. Посему такое же не иогло коснуться и армянского в указанных Страбоном землях? ИМХО вполне могло. Это и был первый шаг на пути к ассимиляции некоторых неармянских автохтонных племён армянами. Другое дело, что некоторые были в конце концов ассимилированы армянами, а некоторые - нет. Те кого не ассимилировали армяне, в дальнейшем ассимилировали либо албаны, либо иверы, либо мидийцы, либо курды, либо турки, либо татары. Или там до сих под проживают некие автохтоны, не относящие себя ни к одному из указанных мной народов?