Что в имени тебе моем-2

[Aurelius Sulpicius]

А меня с недавнего времени (как получил доступ к PLRE-II в print.google.com)занимает вопрос: может ли имя "Рюрик" быть скандинавской формой латинского имени "Руриций"?

 

[rspzd]

А меня с недавнего времени (как получил доступ к PLRE-II в print.google.com)занимает вопрос: может ли имя "Рюрик" быть скандинавской формой латинского имени "Руриций"?

А насколько распространенным было имя Руриций? Вряд ли родители-язычники могли назвать сына малоизвестным латинским именем. Даже после принятия христианства "национальные" имена у скандинавов резко преобладали... Встречал такую транскрипцию Hrörekr. Интересно, какова официальная этимология этого имени

 

[Феникс]

Знакома с одной молодой дамой, которую зовут Магда. Магдалена. Вроде ни с какого боку даже не француженка.

У поляков Магда тоже используется, как сокращение от Магдалены.

QUOTE
Хотя превращение Генриха в Индржиха меня тоже весьма удивило...
А вот здесь меня как раз ничего не удивляет - сравните с Энрике, тем более - с Анри, становится понятно, что первая буква "H" не произносится.

Если остановиться на чешских формах имен, то лично для меня интереснее Йржи - Юрий-Георгий, но и то тоже вполне понятно.

Меня тоже такие превращения не удивляют, опять же, обращаюсь к польскому: Андрей - Анджей, а сокращенно - Эндрык, или Ендрусь.

 

[Aurelius Sulpicius]

Если правильно понимаю, имя Руриций было распрост ранено особенно в Галлии. Конечно, сомневаюсь, чтобы это имя дошло до Скандинавии и не потерялось за 400 лет, однако очень уж они созвучны.

 

[Diletant]

А галлы у нас кельты? Возможно, от общего корня...

 

[Aurelius Sulpicius]

Мне кажется, что если это галльское имя, то оно слишком романизированное.

 

[Rzay]

А галлы у нас кельты? Возможно, от общего корня...

Ну скандинавы-то германцы.
Впрочем все мы братья-индоевропейцы.

 

[Aurelius Sulpicius]

Кстати, об именах.
Вроде бы еще не размещал на Форуме информацию о книге:
Литвина А.Ф., Успенский Ф.Б. «Выбор имени у русских князей в X-XVI вв. Династическая история сквозь призму антропонимики», из серии «Труды по филологии и истории», РАН, Институт славяноведения, М., «Индрик», 2006 г.

Очень объемное издание (740 стр.), с большим указателем имен, с генеалогическими схемами, показывающими переход имен к потомкам.
Купил эту книгу в галерее книги "Нина" (на ул. Бахрушина) за 410 руб.

 

[мирабелла]

Шикарные имена у Ник. Эрдмана в "Самоубийце". Аристарх Доминикович, Клеопатра Максимовна, отец Елпидий... Традиции Гоголя?
Но лучшее имечко - у незабвенного Полиграф Полиграфыча...

 

[Янус]

Очень интересные имена у спам-рассыльщиков.

 

[Diletant]

Особенно когда они подписываются обычными именами, типа "Татьяна", "Петр" и т.п.
Так что требуется соображение, чтобы не принять это за внутреннюю переписку...

 

[johnny]

Про Рюрика слышал версию - ререг (сокол). Вроде, с ободритского

 

[Assja]

А я про свое имя (Ася) ничего не знаю

 

[nasty knight]

Ася - производное от имени Анастасия

Анастасия - (от греческого) воскресшая;
разговорное - Настасия и Настасья;
просторечное - Анастасея и Настасея;
производные - Анастасиюшка, Анастаска, Настася, Настя, Нася, Ната, Ная, Наюся, Нюся, Настёна, Тёна, Настёха, Настуся, Туся, Настюля, Настюня, Настюра, Стюра, Настюха, Настюша, Настяха, Стася, Тася, Тая, Ася, Асюша, Сюша, Асюта, Сюта, Настасьюшка.

 

[Assja]

Спасибо, про Анастасию я знаю. Но я ведь по паспорту Ася. Без всяких производных. Причем сама встречала неоднократно именно Асей, а не Анастасий.
Хотя, конечно, возможно, сначала это было "производная", а потом стало отдельным именем...

 

[nasty knight]

Хотя, конечно, возможно, сначала это было "производная", а потом стало отдельным именем...

Так и было. Я знал одну Асю, по паспорту именно Анастасию. И еще двух - еврейских тетушек. Вот они-то были Аси по паспорту. НЕ могу никак сообразить, от какого еврейского имени образовалось это имя.
Поищу. Имя очень красивое!

 

[b-graf]

Про Руриция лучше спросить на janaberestova.narod.ru
Да, интересно - где-то читал, что у скандинавов и вообще германцев как-то проходила мода на кельтские (по местности распространения и заимствования) имена...

 

[Assja]

Хотя, конечно, возможно, сначала это было "производная", а потом стало отдельным именем...

Так и было. Я знал одну Асю, по паспорту именно Анастасию. И еще двух - еврейских тетушек. Вот они-то были Аси по паспорту. НЕ могу никак сообразить, от какого еврейского имени образовалось это имя.
Поищу. Имя очень красивое!

Спасибо!
Забавно, что это имя дал мне не папа с еврейскими корнями, а польско-немецкая мама

 

[analitik]

А я знал одну Асю, по паспорту, пардон, Айседору (в честь Дункан). Донашивала и проклинала родителей, Есенина, правда, любила

 

[analitik]

Думаю, что многие химики и генетики, сдававшие кндидатский минимум по философии, вспоминают профессора Кессиди - грека из Грузии. Он носил роскошное имя Феохарий Харлампиевич - три греческих корня в двух словах. И писал вполне милые книжечки про античных философов