Что за город - 2

R

rspzd

Народный трибун
Michael сказал(а):
По-русски это "Чебуречная". :) В том смысле, что "чебурек" и "borek" с вывески происходят от одного корня.
Нажмите, чтобы раскрыть...
более того, первое есть разновидность второго

Меня больше занимала соседняя вывеска ("****stal"), но полностью прочитать ее не удалось...
 
Rzay

Rzay

Дистрибьютор добра
Michael сказал(а):
По-русски это "Чебуречная". :) В том смысле, что "чебурек" и "borek" с вывески происходят от одного корня.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Насколько я понимаю, борек и чебурек - разные блюда турецекой кухни. Это я говорю, как завсегдатай турецкой забегаловки по соседству.
 
R

rspzd

Народный трибун
Rzay сказал(а):
Насколько я понимаю, борек и чебурек - разные блюда турецекой кухни. Это я говорю, как завсегдатай турецкой забегаловки по соседству.
Нажмите, чтобы раскрыть...
насколько понимаю, в Турции слово börek требует обязательного уточнения, что именно имеется в виду. Прототип "советского" чебурека, если верить Википедии, там называется su böreği.
 
Meritamun

Meritamun

Военный трибун
rspzd сказал(а):
Прототип "советского" чебурека, если верить Википедии, там называется su böreği.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Интересное название :) Ведь первое значение слова su в турецком языке - "вода" (а также "сок", "бульон" и пр.). Выходит, что прототип чебурека переводится как что-то типа "пирожок с водой (водный пирожок), пирожок с бульоном (бульонный пирожок)"
huh.gif
(su böreği - это т.н. относительный изафет, при помощи которого в турецком языке передаются словосочетания типа "футбольное поле", "обеденный стол", в общем, когда первое слово выражает относительное свойство предмета, которое не может проявляться в большей или меньшей степени).
 
Кныш

Кныш

Moderator
Команда форума
Ну-с, продолжим? Ваши версии, чего за город?
 

Вложения

  • post-5-1220102420.jpg
    post-5-1220102420.jpg
    70,7 КБ · Просмотры: 0
R

rspzd

Народный трибун
Это "Три богатыря", одна из немногих достопримечательностей губернского города Барнаула
 
Кныш

Кныш

Moderator
Команда форума
To: rspzd

С вами не интересно, вы все сразу отгадываете. :mad: Да, это Барнаул, город партизанской славы.
rolleyes.gif
 

Вложения

  • post-5-1220295877.jpg
    post-5-1220295877.jpg
    80,5 КБ · Просмотры: 0
Кныш

Кныш

Moderator
Команда форума
одна из немногих достопримечательностей
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну почему же? Там достопримечательностей прилично. Вот например долгострой под названием Барнаул-сити.
 

Вложения

  • post-5-1220296695.jpg
    post-5-1220296695.jpg
    67,4 КБ · Просмотры: 0
R

rspzd

Народный трибун
eagle2ia8.jpg


Ну, где у нас живут ненавистники двуглавых орлов, изображающие их на канализационных люках? :)
 
Для ответа нужно войти/зарегистрироваться
Верх