ОГЛАСОВКА
Нужно упомянуть об ещё одной очень важной реформе еврейского письма: изобретение огласовки (никуд, или некудот). Древнейшие тексты писались всегда неогласованными. Дело в том, что структура иврита и вообще семитских языков такова, что если вы видите одни согласные буквы, вы достаточно легко можете догадаться о значении слова и прочитать его правильно.
В арабском письме, как и в современном иврите, пишется лишь часть гласных в слове, и это не мешает ни арабам, ни персам, ни говорящим на урду индийцам и пакистанцам.
Кстати, я убедился, что и в русском языке можно неплохо понять смысл фразы, написанной без гласных. В старших классах школы нам приходилось много записывать под диктовку. Я в то время учил самостоятельно иврит, и стал писать по-русски, опуская гласные в середине слова – получалось заметно быстрее. Иногда мои записи брали в руки соученики, и после маленькой запинки вначале читали текст без труда. Попробуйте сами:
Кстти, я убдлся, что и в рскм язке мжно нплхо пнть смсл фрзы, нпснй бз глснх.
Это первая фраза данного абзаца, записанная по моей школьной системе, копирующей ивритскую: гласные пишутся в начале и в конце слова; в середине слова гласные опускаются кроме тех случаев, когда встречаются две гласных подряд – тогда пишется вторая из них.
Естественно, что возможны какие-то ошибки. Представьте себе, что русское слово «стол» вы напишете без гласной – стл. Тут невозможно понять, это стол, или стал, или стул. В иврите такие случаи тоже возможны, но гораздо реже. Как правило, согласные буквы дают тот самый скелет слова, который вполне достаточен, чтобы понять всё слово. До сих пор большинство ивритских текстов печатаются без всякой огласовки, и для израильтянина это не представляет большой трудности; обычно израильтяне – не олим хадашим – читают неогласованный текст без всяких затруднений.
Огласовка для еврейского письма была придумана в 9-ом веке н.э., когда иврит уже не был живым разговорным языком. На нём молились, читали Священное Писание, и очень важно было правильно произносить святой текст. Между прочим, те значки, которые мы видим в учебниках и словарях, - это лишь одна из трёх систем огласовки, так называемая тивериадская. Две других системы – вавилонская и палестинская – вышли из употребления много веков назад, но сохранились рукописи, огласованные этими значками. Примерно в то же время возникла аналогичная система огласовки в арабском и в сирийском письме.
Огласовка точно отражала произношение иврита того периода. С течением времени произношение изменилось, а огласовка осталась прежней. Поэтому мы видим такое большое расхождение между написанием слова и его сегодняшним звучанием.
Итак, огласовка появилась тогда, когда иврит стал "мёртвым" языком. Мёртвым относительно: он не исчез абсолютно, им пользовались в письменной форме и при изучении религиозных и научных текстов. Но им перестали пользоваться в разговоре. Это значит, что правильная форма слов стала забываться. Люди не знали, как точно прочитать то или иное слово. Но евреи всегда и везде читали священный текст – Тору. Тут уж никоим образом нельзя прочитать слово с ошибкой, это грех. Для того, чтобы облегчить людям, не владеющим ивритом, правильное чтение священного текста, и была придумана система огласовки – никуд.
Все издания Библии на иврите в виде книг с тех пор обязательно снабжены огласовкой, чтобы любой мог правильно прочесть этот текст. С другой стороны, по традиции в синагоге пользуются не книгой, а рукописным свитком Торы. Свиток этот пишется так, как он писался две с лишним тысячи лет назад – без единого значка огласовки, только согласные буквы.
Интересно, что предки наши, придумав огласовку, не остановились на этом. Они понимали: чтобы правильно читать слово, нужно отметить и интонацию, и место ударения в слове. Они придумали целую систему таамей hа-Микра - нечто вроде нот. Эти специальные значки, которые пишутся при каждом слове в Библии, помогают правильно, с паузами, с ударениями, с повышениями и понижениями голоса, читать Святой текст. Этой системой таамей hа-Микра טעמי המקרא (то-есть «Библейские ударения», в научном языке – кантилляция) евреи пользуются до сих пор.
