Во-первых, откуда здесь появидась свобода? Она действительно была одной из фундаментальных римских ценностей. Но о ней Грант не упоминает. Если бы он упомянул - я бы не стала это оспаривать.
Насчет равенства вы не настаиваете.
Остается справедливость. Ну, во-первых, любой свод законов, наверное, основывается на чьих-то представлениях о справедливости. Как правило. Мы не знаем в точности, каковы были представления о справедливости составителей 12 таблиц, но, по крайней мере, у нас есть определение Цицерона. "первая задача справедливости – в том, чтобы никому не наносить вреда, если только тебя на это не вызвали противозаконием; затем – в том, чтобы пользоваться общественной [собственностью] как общественной, а частной – как своей". Первая часть этого определения - это стандарт, на этом построено любое общество, здесь нет ничего специфически римского или полисного. Оно, наверное, всегда было, а там, где его не было - такое общество быстро приходило в негодность. Что же касается второй части, то как раз в римском обществе (да и в других полисах), как вам, несомненно, известно, не было согласия по этому вопросу. Аграрные законы и чистые таблицы. Что же до более конкретных представлений о справедливости - то они, по-моему, существенно отличались от современных и говорить о них "уже тогда" - по-моему, некорректно. Например, долговое рабство или власть отца семейства...
И наконец, повторяю, составители 12 таблиц вовсе не ставили себе целью создать какие-то новые справедливые законы исходя из каких-то общечеловеческих ценностей. Они просто фиксировали то, что существовало. Причем сделано это было без особого энтузиазма, под давлением народных масс. Причем народные массы тожде остались не слишком довольны результатом.