на самом деле Цезарь достойно наказал их за вероломствоСам факт Александрийско войны? Аппиан об этом?
Возможно, тут имеется в виду личная учась убийц Помпея, в частности, то, что Цезарь приказал казнить Пофина. Правда, не за убийство Помпея, а за враждебную деятельность.
И, конечно, своими военными кораблями он одолел бы маленькие суда Цезаря, но от страха перед счастьем его, столь прославленным и внушающим ужас, Кассий, полагая, что Цезарь идет нарочно на него, протянул руки к нему (с кораблей к лодке!), попросил прощения и передал ему свой флот. Так велика была слава об успехах Цезаря. Ибо я не вижу никакой другой причины и не знаю никакого другого объяснения удачи Цезаря при столь неблагоприятных условиях, когда Кассий, будучи человеком весьма воинственным и владея 70 триремами, не решился вступить в бой с Цезарем, встретившимся с ним совершенно неподготовленным. Кассий из одного только страха перед проплывающим мимо него Цезарем так позорно сдался, а впоследствии он убил Цезаря, когда тот в Риме был уже полным властелином. Очевидно, Кассием овладел в свое время особенный страх перед удачливостью Цезаря, возвышавшей последнего. Испугался удачи Цезаря? При настолько неравных силах? По-моему Цезарь тут выглядит уже как мифический герой, а не как человек, конкретно в этих словах Аппиана
Это сообщение чрезвычайно искажено. Начнем с того, что Кассий, о котором идет речь, - это не убийца Цезаря, а совсем другое лицо. Его звали Луцием, но это и не брат убийцы Цезаря, а какой-то очень дальний их родственник. Вот более достоверные рассказы об этим событии:
Suet. Iul. 63
63. Не меньшим было и его присутствие духа, а обнаруживалось оно еще разительнее. После сражения при Фарсале, уже отправив войско в Азию, он переправлялся в лодке перевозчика через Геллеспонт, как вдруг встретил враждебного ему Луция Кассия с десятью военными кораблями; но вместо того, чтобы обратиться в бегство, Цезарь, подойдя к нему вплотную, сам потребовал его сдачи, и тот, покорный, перешел к нему.
Dio XLII 6, 2
Everything turned out favourably for him; for instance, while crossing the Hellespont in a kind of ferry-boat, he met Pompey's fleet sailing with Lucius Cassius in command, but so far from suffering any harm at their hands, he terrified them and won them over to his side
Сам же Гай Кассий, убийца Цезаря, находился в это время в других водах: не восточных, а западных, в районе Сицилии, и довольно успешно там воевал (Caes. BC III 101).
Если же по существу - думаю, что этот Луций Кассий был не очень-то заинтересован в борьбе с Цезарем...