Нотомб классная. И "Страх и трепет" в том числе.
...
Переводы Нотомб, возможно, действительно оставляют желать.
Прочитала. Пишет неплохо, перевод, конечно, не шедевр, но читабельный.
Однако автор меня не убедила в том, что европеец не может работать у японцев. Да, почти лично знаю человека, который хорошо знал японский язык, однако в представительстве японской фирмы смог проработать только полгода. Да, знаю, что у себя в Японии выжимают соки, правда, не везде. Но героиня фактически не справилась ни с одним заданием, которое ей поручали, даже с обслуживанием туалетов, в которые в общем несколько раз за день заходило человек 5.